Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Многие луны" – американская детская книга-картина, написанная Джеймсом Тёрбером и проиллюстрированная Луисом Слободкиным. Она была опубликована издательством Harcourt, Brace & Company в 1943 году и удостоена медали Кальдекотта в 1944 году. В центре повествования – юная принцесса Ленор, заболевшая, и вылечить её может только Луна. Эта книга стала первой книгой-картинкой Тёрбера. Несмотря на то, что медаль Кальдекотта была присуждена за оригинальные иллюстрации Слободкина, переиздание 1990 года от Harcourt содержало текст, дополненный новыми иллюстрациями Марка Симонта, ещё одного художника, получившего медаль Кальдекотта. Однако в современных изданиях книги вновь используются иллюстрации Слободкина.
1943 picture book by James Thurber
the album by Martin Courtney
Many Moons is an American children's picture book written by James Thurber and illustrated by Louis Slobodkin. It was published by Harcourt, Brace & Company in 1943 and won the Caldecott Medal in 1944. The book centers around a young girl, Princess Lenore, who becomes ill, and only one thing will make her better: the Moon. The book was Thurber's first picture book. Despite winning the Caldecott Medal with Slobodkin's original illustrations, a reprint in 1990 by Harcourt featured the text accompanied by new illustrations by Marc Simont, another Caldecott winning artist. Current prints of the book, however, have gone back to using Slobodkin's illustrations.
Сюжет
После "переизбытка малиновых пирогов" принцесса Ленор заболевает и прикована к постели. Ее отец, король, обещает, что исполнит любое ее желание, и Ленор просит его принести ей Луну. Король спрашивает у самых мудрых людей своего двора, как он может доставить своей дочери Луну, и приходит в негодование, когда все они утверждают, что она слишком велика, слишком далека и состоит из неустойчивых или опасных веществ. В отчаянии король рассказывает о своей беде придворному шуту. Шут спрашивает принцессу, из чего, по ее мнению, состоит Луна, какого она размера и как далеко находится. По словам принцессы, Луна размером с ее ноготь и сделана из золота. Она говорит, что Луна так близко, что можно залезть на дерево и сорвать ее с неба. Согласившись, шут передает требования принцессы королевскому ювелиру, который создает ожерелье с кулоном в виде Луны. Ожерелье преподносят принцессе, и она выздоравливает. На следующий день король боится, что дочь увидит Луну на небе и поймет, что ожерелье – подделка. Он советуется с мудрейшими людьми при дворе, которые предлагают нелепые планы, чтобы помешать ей увидеть Луну. В итоге шут навещает принцессу, которая с нежностью смотрит на восходящую Луну. Он спрашивает, как Луна может быть в двух местах одновременно, и она отвечает, что Луна всегда отрастает снова: как детский зуб, рог единорога или цветы.
Following "a surfeit of raspberry tarts", Princess Lenore falls ill and is bedridden. Her father, the king, promises he will give his daughter anything she desires most, and Lenore asks him to bring her the Moon. The king asks the wisest men in his court how he can give his daughter the Moon, and becomes outraged when they all claim that it is too large, too far away, and composed of unstable or dangerous substances. Despairing, the king confides in his court jester. The jester then asks the princess what she thinks the Moon is made of, how big it is, and how far away. According to the princess, the Moon is as big as her thumbnail and made of gold. She says it's so close that he could climb a tree and pluck it from the sky. Agreeing to do so, the jester takes the princess's specifications to the royal goldsmith, who creates a necklace with a Moon like pendant. It is presented to the princess and she becomes well again. The next day, the King fears his daughter will see the Moon in the sky and realize that the necklace is a forgery. He consults the wisest men in his court, who propose outrageous schemes to prevent her from seeing it in the sky. Ultimately, the jester visits the princess, who is fondly gazing at the newly risen moon. He asks her how the Moon can be in two places, and she tells him the Moon always grows back: like a child's tooth, a unicorn's horn, or flowers.
Адаптации
Она была положена в основу оперы американским композитором Селиусом Доэрти. Также по ней была поставлена пьеса, адаптированная Шарлоттой Чорпеннинг. В 1966 году Джин Дейч создал мультфильм по мотивам произведения, который вошел в анимационный фильм «Алиса в Стране чудес в Париже». В 1972 году фирма Caedmon Records выпустила аудиокнигу, которую читал Питер Устинов под музыку Эдгара Саммерлина.
It was made into an opera by American composer, Celius Dougherty. It was also made into a play, adapted by Charlotte Chorpenning. In 1966, an animated adaptation was produced by Gene Deitch as part of the animated film Alice of Wonderland in Paris. In 1972 an audio version was released by Caedmon Records, read by Peter Ustinov with music by Edgar Summerlin.