Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1975 жылғы фильм
1975 film
«Чупке Чупке» – 1975 жылы түсірілген үнді хинди тіліндегі комедиялық фильм. Бұл фильм Хришикеш Мукерджи режиссерлік еткен «Чхадмабеши» бенгал фильмінің қайта түсірілімі. Басты рөлдерде Дхармендра, Амитабх Баччан, Шармила Тагор, Жая Баччан, Ом Пракаш, Уша Киран, Дэвид Абрахам Чеулкар, Асрани және Кешто Мукерджи сомдаған. Музыкасын С. Д. Бурман жазған. Бұл фильм Дхармендра мен Амитабх Баччанның комедиялық шеберлігімен ерекше көзге түсіп, «Шолай» және «Диваар» блокбастерлерімен бірге шыққан жылдың сүйікті туындысы болды.
Chupke Chupke is a 1975 Indian Hindi language comedy film. A remake of the Bengali film Chhadmabeshi, it was directed by Hrishikesh Mukherjee. It stars Dharmendra, Amitabh Bachchan, Sharmila Tagore, Jaya Bachchan, Om Prakash, Usha Kiran, David Abraham Cheulkar, Asrani and Keshto Mukherjee. The music was composed by S. D. Burman. This film is highly remembered for Dharmendra and Amitabh Bachchan's comic act which came in the same year when the all time blockbuster Sholay and Deewaar were released.
Сюжет
Профессор Паримал Трипати (Дхармендра) – ботаника профессоры, ол әйелдер колледжінің ботаникалық экскурсиясы кезінде Сулеха Чатурведиге (Шармила Тагор) ғашық болады. Профессор Паримал Трипати бэнгалоның күзетшісіне ауылына барып, ауырып қалған немересін көруге көмектеседі. Ол өзінің жұмысын сақтап, күзетші рөлін ойнайды. Бір күні Сулеха осы жағдайды біліп, Парималдың шынайы мінезін көріп, қызығады. Екеуі де үйленеді. Паримал әзіл-қалжың жасауды ұнатады және қалыпты профессорлардың керісінше. Сулеха болса, өзінің джиджаджиі (қайын ағасы) Рагавендраға (Ом Пракаш) тәнті болады. Ол Джиджаджиді өте білімді адам деп санайды және оны үлгі етіп алады. Паримал Сулеханың Джиджаджиді мақтауынан өзінің кемсініп қалғанын сезінеді және өзінің одан нашар емес екенін дәлелдеуге шешім қабылдайды. Джиджаджи осы уақытта Харипад бауырға (Дэвид Абрахам Чеулкар) хат жазып, қазіргі жүргізушісі Джеймс Д'Коста (Кешто Мукерджи) дұрыс емес диалектте сөйлейтініне байланысты, жақсы хинди тілінде сөйлейтін жүргізуші жіберуін сұрайды. Бұл Парималға Джиджаджимен жақындасуға мүмкіндік береді. Паримал – ағылшын тілін жек көретінін айтып, тек хинди тілінде сөйлейтін Пайер Мохан Илахабади рөлін ойнайды. Осылайша, Паримал мен Сулеха бейхабар Джиджаджиге әртүрлі әзілдер ойнай бастайды. Олар Сулеханың жаңа некесінен бақытсыз екенін көрсетіп, кейін Сулеханың Пайер Моханмен қарым-қатынасы бар деген ой тудырады. Одан да артығы, Парималдың көп жылдық досы Сукумар Синханы (Амитаб Баччан), ағылшын әдебиеті профессоры ретінде уақытша Паримал рөлін ойнатып, оны Парималдың мінезіне кері, тым қатал және жалықтыратын лектор ретінде бейнелейді. Пайер Моханның өте әдемі хинди тілі, Джиджаджидің тіл қолданысын түзете беруі және Джиджаджиден ағылшын тілін үйренуін талап етуі Джиджаджиді қатты ашуландырады. Парималдың көп жылдық досы П. К. Шривастава (Асрани) да осы әзілге қатысады. Оның қарындасы Васуда (Джая Баччан) Сукумар Синханың әйелі "Сулехаға" опасыздық жасағанын күдіктенеді. Сукумар Васудаға ғашық болады, ал Васуда бастапқыда оны Паримал деп ойлайды, бірақ Сукумар оған осы жағдайдың артындағы шындықты айтады. П. К. Шриваставаның әйелі Лата Шривастава (Лили Чакраварти) соңғы "ерден тыс" махаббатқа ашуланады. Бірақ соңында Сукумар мен Васуда ғибадатханада үйленеді, онда Харипат бауыр Пайер Моханды Парималдың ашыққа шығуы үшін өзін "өлтіруге" көндіреді. Осылайша Джиджаджи барлық жағдайды түсінеді және ақыры өзі алданғанын мойындайды. Фильм осы күлкілі оқиғалардың шешілуіне бағытталған.
Professor Parimal Tripathi (Dharmendra) is a botany professor who falls in love with Sulekha Chaturvedi (Sharmila Tagore) during a women's college botany excursion. Prof. Parimal Tripathi helps the bungalow watchman to get to his village downhill to enable him to see his grandson who's fallen ill. Meanwhile, he disguises himself as the bungalow watchman to protect the old man's job. Sulekha finds out one day about the cover up and is charmed on seeing Parimal's real personality. They both get married. Parimal loves playing pranks and is the antithesis of regular professors. Sulekha, on the other hand, is in awe of her jijaji (brother in law) Raghavendra (Om Prakash). She considers her jijaji to be highly intellectual and looks upon him as her idol. Parimal develops an inferiority complex thanks to Sulekha's excessive praise of her jijaji and decides to prove that he is in no way a lesser mortal. Jijaji, meanwhile, has written a letter to Haripad bhaiyya (David Abraham Cheulkar) asking him to send a driver who can speak good Hindi because his present driver James D'costa (Keshto Mukherjee) uses improper dialect. This provides the perfect opportunity for Parimal to get to see and interact with jijaji. Parimal becomes Pyare Mohan Ilahabadi, a motor mouth driver who pretends to hate the English language and so speaks only Hindi. So begins the comedy of errors, as Parimal and Sulekha play prank after prank on the unsuspecting jijaji. First they pretend that Sulekha is not happy with her new marriage, then they put across the impression that Sulekha is having an affair with Pyare Mohan, and if that was not enough, they get Parimal's long time friend Sukumar Sinha (Amitabh Bachchan), a professor of English literature, to temporarily act as Parimal and portray him as a serious and boring lecturer, the complete opposite of Parimal's character. Pyare Mohan's excessively refined Hindi, his habit of correcting Jijaji's usage of the language and his persistence in getting jijaji to teach him English all serve to irk Jijaji to no end and provide for many laughs. Parimal's long time friend P K Srivastava (Asrani) is also party to the prank. His sister in law Vasudha (Jaya Bachchan) suspects fake 'Parimal' Sukumar Sinha of infidelity to his wife 'Sulekha' when he tries to get close to her. Sukumar falls in love with Vasudha who at first believed he was Parimal, but Sukumar reveals to her the real drama behind all this mix up of situations. Lata Srivastava (Lily Chakravarty), P. K. Srivastava's wife, is also angered over the latest 'extra marital' love affair. But toward the end, Sukumar and Vasudha end up marrying in a temple where Haripat Bhaiyya coerces Pyare Mohan to 'kill' himself so that Parimal could surface. Thus jijaji comes to comprehend the whole enactment, finally admitting that he was truly fooled. The film revolves around the resolution of these funny mishaps.