Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рагусано асыл отбасы
Ragusano noble family
Гундуличтер әулеті (итальян тілінде Гондола деп белгілі) – Рагуза Республикасының асыл отбасы, республикадағы ең беделді отбасылардың бірі саналады. Оның тамыры оңтүстік Далмация және Тирольге дейін жетеді. Отбасының ұраны – "Tout ou rien" ("Барлығы немесе ештеңе").
The House of Gundulić (known in Italian as Gondola) was a noble family of the Republic of Ragusa, considered one of the most prestigious families of the republic. It had origins in southern Dalmatia and Tyrol. The family´s motto is Tout ou rien ("All or nothing").
Шығу тегі
Тарихшы Серафин Серваның сөзіне қарағанда, Гундулич патрициаты 930 жылға дейін, Гоцце, Поцца және Джорджи патрициаттарымен бірге датыланады, яғни олар Рагузаның ең көнелері саналған. Гундулич әулетінің алғашқы белгілі өкілі Сильван есімді болған. Оның есімі 1024 жылдан бастап кездеседі. Гундулич есімінің грек тілінен шыққандығы айтылады, атап айтқанда, xovbu (ішетін ыдыс) немесе xouvrexac (қайық) сөздерінен.
According to historian Serafin Cerva, the Gundulić patriciate dates to 930, as does those of Gozze, Pozza and Giorgi, meaning that they were deemed the oldest ones of Ragusa. The first known member of the Gundulić family was known as Silvanus. The mention of the name comes from 1024. The name Gundulić derives from Greek, xovbu (vase à boire), as said, or xouvrexac; (barque).
Орта ғасырлар
13 ғасырда осы отбасының үш буыны Рагузаның қоғамдық өмірінде басшылық рөлдер атқарды. 15 ғасырда Паладино Гундулич Республиканың Неаполь Корольдігі мен Скандербегке дипломаты ретінде маңызды қызмет атқарды.
In the 13th century, three generations of this family took leading roles in the public life in Ragusa. In the 15th century, Paladino Gundulić held the important position of a diplomat of the Republic to the Kingdom of Naples and Skanderbeg.
17 ғасыр
Ақын Иван Гундулич (1589-1638) Гундулич Гондола әулетінің ең көрнекті өкілі болды, ол 1615 және 1619 жылдары Конавле графы атанды. 1634 жылы сенатор болды. 1638 жылдың соңында ол Кіші Кеңеске сайланды, бірақ қызметке кіріспей қайтыс болды. Иван Зигмунд Сорго Соркочевичтің қызы Николетта Сорго Соркочевичке үйленді. Иванның ұлы Франко 1683 жылы Австрия империясы мен Польша королі Ян III Собискиге қызмет етіп, Вена шайқасында Осман түріктерін жеңуге қатысты. Осыдан кейін әулет император Леопольд I-ден феодалдық иелік алды. Басқа ұлдары Зигмунд (Шишко) мен Маттео бірнеше жыл испандық Габсбургтардың әскерінде қызмет етті. Дубровникке оралғаннан кейін Маттео 1674 жылға дейін Түркияда 28 ай өмір сүрді. Кейіннен Маттео қарапайым әйелге үйленді, бірақ балалары болмады. Ол Рагузаның ректоры болып көп рет сайланды. 1693 жылдың 20 сәуірінде Рагуза Республикасының хатшысы Михаэль Алегреттус ректорлар мен Ұлы Кеңес (Consilium Maius) атынан әулеттің ақсүйек екенін, оның патриций мәртебесін растады.
The poet Ivan Gundulić (1589 1638) became the most significant person in the Gundulić Gondola family, being named the Count of Konavle in 1615 and 1619. In 1634 he became a senator. At the end of 1638 he was elected to the Small Council, but died before taking office. Ivan married Nicoletta Sorgo Sorkočević, daughter of Sigmund Sorgo Sorkočević. Ivan's son, Frano, served the Austrian Empire and the Polish King Jan III Sobieski in 1683, participating in the defeat of the Ottoman Turks at the Battle of Vienna. The family then obtained fiefdoms from Emperor Leopold I. The others sons, Sigmund (Šiško) and Matteo, spent several years in the military service of the Spanish Habsburgs. After his return to Dubrovnik, Mateo lived in Turkey for 28 months, until 1674. Matteo later married a commoner, but had no children. He was elected the Rector of Ragusa many times. On 20 April 1693 the Secretary of the Republic of Ragusa, Michael Allegrettus, confirmed the nobility of the family on behalf of the Rectors and the Great Council (Consilium Maius), its patrician status.