Дональд Харингтонның «Екатерина» романы – Питтсбург қаласына жер аударылған Сванетия ханшайымының, микология сабақтары мен баламен достығы туралы әңгіме.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Екатерина — Дональд Харрингтонның 1993 жылғы романы.
Ekaterina is a 1993 novel by Donald Harington.
Сюжет
Екатерина - аты аталмаған қалаға келген сүрген Сванетия ханшайымы. Аллегей мен Мононгахела өзендерінің тұсы, Питтсбург. Ол жерде ол университетте микология сабағын оқытады. Осы арада ол 12 жасар Кенни ұлымен бірге тұратын Лореттадан бөлме жалға алады. Кенни оны бірден жақсы көреді. Ол Кенни есімді 12 жасар жігітпен дос болады, ол оған Ресейде қарым-қатынаста болған екі жас жігітті еске салады, Исламбер және Джорджа. Харрингтон тартымды баланы Владимир Набоковтың "Лолита" пьесасындағы нимфетасына ұқсас еркек бала ретінде сипаттайды. Екі айдан кейін 27 жасар Екатерина Кенниді азғырып, жыныстық қатынасқа түседі. Жыныстық қатынас кезінде Кенни, жасөспірім қылмыскер, жүктіліктен аулақ болу үшін контрацептивтерді ұрлайды. Кенни көлік бөлшектерін ұрлап ұсталғаннан кейін Екатеринамен жыныстық қатынасын мойындаған кезде, анасы Екатеринаны кетуге мәжбүрлейді. Ол Stick Around деп аталатын қалаға қоныстанды, онда ол Шарон есімді әйелмен дос болады, ол оны жанама түрде Джейсон есімді жігітпен таныстырады. Кейіннен ол Джейсонды оның он екінші туған күніне шақырады. Романшы және шығармашылық жазу мұғалімі Инграхэмнің көмегімен Екатерина жазушы ретінде жетіледі, ақырында ол сәтті автобиографияны ғана емес, " Louder, Engram! (Набоковтың қайта қаралған автобиографиясы, Speak, Memory) және бірнеше көркем шығармалар, олардың бірі, Георги Бой атты роман бестселлер болады, бұл оған "Stick Around" романыннан көшуге мүмкіндік береді. Бұл романның Stay More үшін маскировкасы, Харрингтонның барлық романдары үшін алғашқы жағдай, оның біріншісі, The Cherry Pit, Аркатидегі қонақ үйге, романның нағыз Арканзас Озаркс қалашығы Эврика Спрингске теңестіріледі. Аркатиде ол жас Трэвис Коуды, тағы бір он екі жасар баланы, үй қызметшісі ретінде өзінің сәнді пентхаусты пәтеріне көшіп келеді. Трейстің шашынан құрттарды алып тастағаннан кейін, Екатерина Трейсті танысқаннан кейін он екі күн өткен соң өз төсегіне шақырады. Трэвис жаңа жұмыс беруші күткеннен әлдеқайда күрделі тұлға болып шығады, ал қарым-қатынас ұзаққа созылмайды. Екатерина Трэвистің пәк емес екенін біліп, оны үйден шығарады, ол пәктігін қалай жоғалтып алғаны туралы мазасыздана бастайды. Трэвис Голливудтың "Джорджи Бой" экранына түсірілген фильмде ойнайды. Екатерина Трэвис қызды жоғалтқан қыз туралы тергеуді Playboy журналында жарияланып, оның атағын одан әрі күшейтеді. Екатеринаның жасөспірім ұлдармен қарым-қатынасы - бұл кейіпкердің шеберлікпен қабаттанған өмір тарихының бір ғана қыры. Дональд Харрингтонның шығармашылығы кейде сиқырлы реализм деп сипатталады, бірақ бұл термин Екатеринаның баяндайтын пиротехникасын білдірмейді, автор оны Набоковтың "Лолитасына" құрмет ретінде емес, оның апотеозы ретінде сипаттады.
Ekaterina is an exiled Svanetian princess who arrives at an unnamed city at the confluence of the Allegheny and Monongahela, Pittsburgh. There, she gets a job teaching an introductory mycology class at a university. Meanwhile, she rents a room from a woman, Loretta, who lives there with her twelve year old son, Kenny, who immediately takes a precocious liking to her. She befriends the 12 year old boy called Kenny who reminds her of two young pubertal boys she had relationships with in Russia, Islamber and Dzhordzha. Harington describes the attractive boy as a faunlet, a male counterpart to Vladimir Nabokov's nymphet in Lolita. After two months, the 27 year old Ekaterina seduces Kenny and they have sex. During the course of their sexual relationship, Kenny, already a juvenile delinquent, steals contraceptives to avoid pregnancy. When Kenny confesses his sexual relationship with Ekaterina after being caught stealing car parts, his mother forces Ekaterina to leave. She settles in town called Stick Around where she befriends a woman named Sharon, who indirectly introduces her to a boy named Jason. Later, she engages Jason on his twelfth birthday by giving him an all over massage in the bath while baby sitting him. With the help of a novelist and improbable creative writing teacher named Ingraham, Ekaterina matures as a writer, eventually publishing not only a successful autobiography, Louder, Engram! (invoking Nabokov's revised autobiography, Speak, Memory), but also several works of fiction, one of which, a novel called Georgie Boy, becomes a bestseller, allowing her to move from "Stick Around," this novel's disguise for Stay More, the primal setting for all of Harington's novels except his first, The Cherry Pit, to a hotel in Arcaty, the novel's counterpart to the real Arkansas Ozarks town of Eureka Springs. In Arcaty, she meets young Travis Coe, another twelve year old boy, who moves into her luxurious penthouse apartment as her houseboy. After getting the lice out of his hair, Ekaterina invites Travis into her bed – just twelve days after they meet. Travis turns out to be a considerably more complex presence than his new employer has anticipated, and the relationship does not last. Ekaterina discovers that Travis was not a virgin and kicks him out, becoming obsessed with how he lost his virginity. Travis does go on to star in Hollywood's screen adaptation of Georgie Boy. Ekaterina also benefits by turning her investigation of the girl to whom Travis lost his virginity into a series of short stories that propel her fame further by being published in Playboy magazine. Ekaterina's relationships with pubescent boys constitute only one facet of this character's ingeniously layered life story. Donald Harington’s writing is sometimes described as magic realism, but that term hardly begins to suggest the narrative pyrotechnics of Ekaterina, which the author has aptly described as not so much a tribute to Nabokov's Lolita as an apotheosis of it.
Қабылдау
Кітапты бірнеше жаңалық көздері, мысалы, Лос-Анджелес Таймс, Орландо Сентинель, Вашингтон Пост және Нью-Йорк Таймс мақалаларына сын жасады. Kirkus Reviews кітап туралы: "Бұл автордың бұрын жеткілікті танылмаған керемет ойын-сауығы, және бұл Набоковқа (әсіресе «Лолитаға») жасалған еңбектенген құрмет Харрингтонның (sic) әсерлі туындыларына лайықты назар аударуы мүмкін" деді, ал Publishers Weekly: "Екатерина – Набоковқа, әсіресе «Лолитаға» жасалған айқын құрмет. Орыс шеберінің әдеби ойыншылдығына жетпесе де, өзіне тән көптеген артықшылықтары бар" деп жазды. Романшы Д. М. Томас Лос-Анджелес Таймс газетінде кітапты «Тамаша жасалған, тартымды, қызықты, күлкілі, қуаныш сыйлайтын» деп сипаттады. «Екатерина» 1996 жылғы Халықаралық Дублин әдеби сыйлығына ие болды.
The book was reviewed by several news sources such as the Los Angeles Times, Orlando Sentinel, The Washington Post and The New York Times Kirkus Reviews said of the book: "Grand entertainment from an author who's beent too little known for tool long: perhaps this zany homage to Nabokov (especially Lolita) will bring deserved attention to Harrington (sic)'s impressive body of work" while Publishers Weekly said: "Ekaterina is an acknowledged homage to Nabokov, particularly to Lolita, and if it misses some of the Russian master's literary playfulness, it has many charms of its own ". Novelist D. M. Thomas at the Los Angeles Times also called the book " Superbly crafted, foxy, engaging, funny, joyous". Ekaterina also won a 1996 International Dublin Literary Award.