Джек Лондонның 1913 жылғы «Джон Барликорн» романы – алкоголизммен күрес, ерлік және достық тақырыптарын қамтитын автобиографиялық туынды. Кітап ішу туралы әңгімелейді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1913 жылы Джек Лондонның жазған кітабы.
1913 book by Jack London
Джон Барликорн – Джек Лондонның өзінің ішімдікке құмарлығы және алкоголизммен күресі туралы автобиографиялық романы. Ол 1913 жылы жарық көрді. Кітап атауы «Джон Барликорн» британдық халық әнінен алынған.
John Barleycorn is an autobiographical novel by Jack London dealing with his enjoyment of drinking and struggles with alcoholism. It was published in 1913. The title is taken from the British folksong "John Barleycorn".
Тақырыптар
Романның тақырыптары еркектік және еркектер арасындағы достық қарым-қатынасты қамтиды. Лондон өмірінің әртүрлі кезеңдерінде алкогольмен байланысты болған және өміріндегі әртүрлі жағдайлардағы өмірлік тәжірибелерін баяндайды. Оның маңызды кезеңдері – теңізші болып жұмыс істеп ақша тапқан жасөспірім шағы және кейіннен бай, сәтті жазушы болған жылдары.
The novel's themes include masculinity and male friendship. London discusses various life experiences he has had with alcohol and at widely different stages in his life. Key stages are his late teen years when he earned money as a sailor and later in life when he was a wealthy, successful writer.
Алкоголь
Алкоголь жоғарыда аталған тақырыптарды жеңілдетуде маңызды рөл атқарады. Кітап ішімдіктің әлеуметтік жеңілдетуі туралы, бірақ сонымен қатар алкогольдің құнарлы күші және денсаулыққа тигізетін зиянды әсерлері туралы ескерту ретінде де жазылған. Лондон алкогольдің әсерін оң және теріс тұрғысынан сипаттайды, кейде ол оның жазушы және ер адам болып қалыптасу процесінде көмектескенін, ал кейде салауатты дамуына кедерес келтіргенін айтады. Бұл оның авторлық жолының және оның замандастарының көптеген жазушыларының, сондай-ақ оның заманының көптеген әлеуметтік тарихшыларының маңызды және берік кезеңі болып табылады. Дегенмен, Лондон тарихи әдебиеттің өмірінде алкогольден гөрі маңыздырақ болғанын мәлімдеді.
Alcohol plays a big role in facilitating the themes listed above. The book is about the social facilitation of alcohol, but is also a cautionary tale about the addictive powers of alcohol and its deleterious effects on health. London describes the effects of alcohol along both optimistic and pessimistic lines, insisting at some points that it helped him in his developmental process towards becoming a man as he understood the idea and a writer and at other points that it limited in developing him in a healthy way. It remains an important and enduring milestone of his authorial career and of many of the writers of his period, as well as the milestone of many of the social historians of his period. London insisted that historical literature was always more important in his life than alcohol, however.
Ақ логика
Кітаптың басында Джек Лондон "Ақ логикаға" қысқаша үлгі береді, "алкогольдің ақ жарығы" туралы айтады және алкоголь оның санасына Ақ логика ұғымын қалай ұсынғанын көрсетеді. Тек соңғы бес тарауда ғана Ақ логиканың нигилизмі толық ашылып, "өмірді жалғастыруға мүмкіндік беретін" "толыққанды шындыққа" қарсы қойылады.
At the beginning of the book, Jack London gives a quick tease of "White Logic", mentioning the "white light of alcohol" and how alcohol presented to his mind the concept of White Logic. It is only until the final five chapters that the nihilism of White Logic is finally revealed and pitted against the "lesser truth" that "makes life possible to persist".