"Сигналшының көрінісі"

1866 short story by Charles Dickens

"The Signal Man" is a horror mystery story by Charles Dickens, first published as part of the Mugby Junction collection in the 1866 Christmas edition of All the Year Round. The story is told from a fictional first person perspective. The railway signal man of the title tells the narrator of an apparition that has been haunting him. Each spectral appearance precedes a tragic event on the railway on which the signalman works. The signalman's work is at a signal box in a deep cutting near a tunnel entrance on a lonely stretch of the railway line, and he controls the movements of passing trains. When there is danger, his fellow signalmen alert him by telegraph and alarms. Three times, he receives phantom warnings of danger when his bell rings in a fashion that only he can hear. Each warning is followed by the appearance of the spectre, and then by a terrible accident. The first accident involves a terrible collision between two trains in the tunnel. Dickens may have based this incident on the Clayton Tunnel crash that occurred in 1861, five years before he wrote the story. Readers in 1866 would have been familiar with this major disaster. The second warning involves the mysterious death of a young woman on a passing train. The final warning is a premonition of the signalman's own death.

The story begins with the narrator calling "Halloa! Below there!" into a railway cutting. The signalman standing on the railway below does not look up, as the narrator expects, but rather turns about and stares into the railway tunnel that is his responsibility to monitor. The narrator calls down again and asks permission to descend. The signalman seems reluctant. The railway hole is a cold, gloomy, and lonely place. The signalman still seems to be in fear of the narrator, who tries to put him at ease. The signalman feels that he had seen the narrator before, but the narrator assures him that this is impossible. Reassured, the signalman welcomes the newcomer into his little cabin, and the two men speak of the signalman's work. His labour consists of a dull monotonous routine, but the signalman feels he deserves nothing better, as he wasted his academic opportunities when he was young, although he has been spending his time during his shifts teaching himself mathematics and learning a foreign language (albeit with questionable pronunciation). The narrator describes that the signalman seems like a dutiful employee at all times, except when he twice looks at his signal bell when it is not ringing. There seems to be something troubling the signalman, but he will not speak of it. Before the narrator leaves, the signalman asks of him not to call for him when he's back on the top of the hill or when he sees him the following day. The next day, as directed by the signalman, the narrator returns and does not call. The signalman tells the narrator that he will reveal his troubles. He is haunted by a recurring spirit which he has seen at the entrance to the tunnel on separate occasions, and, with each appearance, there has followed a tragedy. In the first instance, the signalman heard the same words which the narrator said and saw a figure with its left arm across its face, while waving the other in desperate warning; he questioned it, but it vanished. He then ran into the tunnel, but found no one; a few hours later, there was a terrible train crash with many casualties. During its second appearance, the figure was silent, with both hands before the face in an attitude of mourning; then, a beautiful young woman died in a train passing through. Finally, the signalman admits that he has seen the spectre several times during the past week. The narrator is sceptical about the supernatural, and suggests that the signalman is suffering from hallucinations. During their conversation, the signalman witnesses a ghost and hears his bell ring eerily, but the narrator sees and hears nothing. The signalman is sure that these supernatural incidents are presaging a third tragic event waiting to happen, and is sick with fear and frustration: he does not understand why he should be burdened with knowledge of an incipient tragedy when he, a minor railway functionary, has neither the authority nor the ability to prevent it. The narrator believes that his new friend's imagination has been overtaxed and suggests taking him to see a doctor. The next day, the narrator visits the railway cutting again and sees a mysterious figure at the mouth of the tunnel. This figure is not a ghost, however; it is a man, one of a group of officials investigating an incident on the line. The narrator discovers that the signalman is dead, having been struck by an oncoming train. He had been standing on the line, looking intently at something, and failed to get out of the way. The driver of the train explains that he attempted to warn the signalman of his danger: as the train bore down on the signalman the driver called out to him, "Below there! Look out! For God’s sake, clear the way!" Moreover, the driver waved his arm in warning even as he covered his face to avoid seeing the train strike the hapless signalman. The narrator notes the significance of the similarity between the driver's words and actions and those of the spectre as the signalman had earlier described them, but leaves the nature of that significance to the reader.

The American television programme Suspense adapted "The Signal Man" in 1953, starring Boris Karloff and Alan Webb. The same story was also adapted in the radio format of the same franchise. "The Signal Man" was adapted by Andrew Davies as the BBC's Ghost Story for Christmas for 1976, with Denholm Elliott playing the principal character. This production was filmed on the Severn Valley Railway; a fake signal box was erected in the cutting on the Kidderminster side of Bewdley Tunnel, and the interiors were filmed in Highley signal box. The setting appears to have been moved forward in time from the 1860s to the 1900s, judging by the fashion and technology visible. At one point the Signal Man whistles "Tit Willow", a song from the Gilbert and Sullivan operetta The Mikado (1885). On 28 March 1969, Beyond Midnight (a South African radio programme produced by Michael McCabe) aired the story as "The Train". Elements of "The Signal Man" are used in Andrew Lloyd Webber's 2004 musical The Woman in White (which is also based on the Wilkie Collins novel of the same name). Lloyd Webber had previously attempted to adapt the short story in 1979 as a double bill for his song cycle Tell Me On A Sunday, but abandoned it, feeling the story's gloomy tones unsuitable to be paired with the upbeat Tell Me. The following year, Lloyd Webber again attempted to adapt "The Signal Man" for the stage, offering it as an operatic work for English National Opera's 1980 81 season. However, the opera's board rejected the proposal, fearing that the story, having few characters, would leave most of the ensemble with nothing to do. In the United States, the story was adapted for radio for the Columbia Workshop (23 January 1937), The Weird Circle (as "The Thing in the Tunnel", 1945), Lights Out (24 August 1946), Hall of Fantasy (10 July 1950), Suspense (4 November 1956) and Beyond Midnight (as "The Signalman", 1970) radio shows. The Canadian Broadcasting Corporation also adapted the story for its CBC Radio drama programme Nightfall (17 December 1982). In 2015, Brazilian filmmaker Daniel Augusto adapted the short story into a 15 minute short film starring Fernando Teixeira in the title role. The film was shown as part of the Short Cuts programme during the Toronto International Film Festival. In 2019, the story was adapted into an audio drama as part of the debut season of Shadows at the Door: The Podcast, in which it was touted as "arguably the greatest ghost story of all time". In India, the story has been transformed into a Hindi drama on radio by Vividh Bharati Services. BBC Radio 4 broadcast a version on Christmas Day 2022 starring Samuel West and James Purefoy, written by Jonathan Holloway, and directed by Andy Jordan. The following year, Holloway adapted his version into a stage play for Creation Theatre Company. The play was staged as a site specific production at Wesley Memorial Church, Oxford, and starred Anna Tolputt as The Signalman and Nicholas Osmond as The Visitor. In 2024, Matatabi Press published a contemporary and streamlined adaptation of The Signal Man titled The Signalman & Holiday Romance: Level 600 Reader (L+) (CEFR B1 B2). This edition, created by Josh MacKinnon under John McLean's guidance, makes the classic story accessible and engaging for modern readers at the CEFR B1 B2 proficiency levels.

An episode from the first season of Poltergeist: The Legacy, titled "The Signalman", was inspired by Dickens's story. In the 2005 Doctor Who episode "The Unquiet Dead", in which the Doctor meets Charles Dickens, he mentions a particular fondness for "the one with the ghost", clarifying that he means "The Signal Man" (rather than A Christmas Carol as Dickens had assumed).