Сигнальщик: История призраков Чарльза Диккенса

Введение

Рассказ Чарльза Диккенса "Человек-сигнал" – это мистический хоррор, впервые опубликованный в 1866 году в рождественском выпуске журнала All the Year Round в составе сборника "Магби-Джанкшн". Повествование ведется от лица вымышленного рассказчика. Сигналист железной дороги рассказывает ему о привидении, которое его преследует. Каждое появление призрака предвещает трагическое происшествие на железной дороге, где он работает. Сигналист дежурит в сигнальном ящике, расположенном в глубоком выемке рядом со входом в туннель на уединенном участке пути, и отвечает за движение поездов. В случае опасности его коллеги предупреждают его телеграфом и сигналами тревоги. Трижды он получает призрачные предупреждения об опасности, когда его колокол звонит так, что слышит только он. За каждым предупреждением следует появление призрака, а затем – ужасная катастрофа. Первая катастрофа – это страшное столкновение двух поездов в туннеле. Диккенс, возможно, вдохновился катастрофой в туннеле Клейтон, произошедшей в 1861 году, за пять лет до написания рассказа. Читатели 1866 года хорошо знали об этой крупной трагедии. Второе предупреждение связано с загадочной смертью молодой женщины в проходящем поезде. Последнее предупреждение – предчувствие собственной смерти сигналиста.

Краткое содержание сюжета

История начинается с того, что рассказчик кричит в железнодорожный вырез: «Халлоа! Там, внизу!». Сигналист, стоящий на железной дороге внизу, не поднимает головы, как ожидает рассказчик, а поворачивается и смотрит в железнодорожный тоннель, который он должен контролировать. Рассказчик снова зовет и просит разрешения спуститься. Сигналист кажется не расположенным к этому. Железнодорожный вырез – холодное, мрачное и одинокое место. Сигналисту по-прежнему страшно перед рассказчиком, который пытается его успокоить. Сигналист считает, что уже видел рассказчика раньше, но тот уверяет его, что это невозможно. Успокоившись, сигналист приглашает незнакомца в свою маленькую каюту, и они начинают говорить о работе сигналиста. Его труд состоит из скучной и монотонной рутины, но сам сигналист считает, что не заслуживает большего, поскольку в молодости упустил свои академические возможности, хотя во время смен он занимается самообразованием – изучает математику и иностранный язык (правда, с сомнительным произношением). Рассказчик замечает, что сигналист всегда выглядит прилежным работником, за исключением тех моментов, когда он дважды смотрит на сигнальный колокол, когда тот не звонит. Кажется, сигналиста что-то тревожит, но он не хочет об этом говорить. Перед уходом рассказчик просит его не звать, когда он вернется на вершину холма или увидит его на следующий день. На следующий день, по просьбе сигналиста, рассказчик возвращается и не зовет. Сигналист говорит, что откроет ему свою тайну. Его преследует повторяющийся призрак, который он видел у входа в тоннель несколько раз, и за каждым появлением следовала трагедия. В первый раз сигналист услышал те же слова, что и рассказчик, и увидел фигуру, закрывшую левой рукой лицо, а правой отчаянно предупреждающую; он попытался расспросить ее, но она исчезла. Затем он бросился в тоннель, но никого не нашел; спустя несколько часов произошла ужасная железнодорожная катастрофа с многочисленными жертвами. Во время второго появления фигура молчала, обеими руками закрывая лицо в жесте скорби; вскоре после этого в проходящем поезде умерла красивая молодая женщина. Наконец, сигналист признается, что видел призрака несколько раз за последнюю неделю. Рассказчик скептически относится к сверхъестественному и предполагает, что сигналист страдает галлюцинациями. Во время их разговора сигналист видит привидение и слышит зловещий звон колокола, но рассказчик ничего не замечает. Сигналист уверен, что эти сверхъестественные явления предвещают третью трагедию, и он в отчаянии от страха и бессилия: он не понимает, почему ему, простому железнодорожному служащему, дано знать о грядущей катастрофе, когда у него нет ни власти, ни возможности ее предотвратить. Рассказчик считает, что воображение его нового друга перегружено, и предлагает показать его врачу. На следующий день рассказчик снова посещает железнодорожный вырез и видит таинственную фигуру у входа в тоннель. Однако это не призрак, а человек – один из чиновников, расследующих инцидент на линии. Рассказчик узнает, что сигналист погиб, попав под поезд. Он стоял на путях, пристально глядя на что-то, и не успел отойти. Машинист поезда объясняет, что пытался предупредить сигналиста об опасности: когда поезд приближался, он крикнул ему: «Эй там! Осторожно! Ради Бога, освободите путь!». Более того, он махал рукой, предупреждая, и одновременно закрывал лицо, чтобы не видеть, как поезд сбивает несчастного сигналиста. Рассказчик отмечает сходство между словами и действиями машиниста и тем, что описывал сигналист как действия призрака, но оставляет значение этого сходства на усмотрение читателя.

The story begins with the narrator calling "Halloa! Below there!" into a railway cutting. The signalman standing on the railway below does not look up, as the narrator expects, but rather turns about and stares into the railway tunnel that is his responsibility to monitor. The narrator calls down again and asks permission to descend. The signalman seems reluctant. The railway hole is a cold, gloomy, and lonely place. The signalman still seems to be in fear of the narrator, who tries to put him at ease. The signalman feels that he had seen the narrator before, but the narrator assures him that this is impossible. Reassured, the signalman welcomes the newcomer into his little cabin, and the two men speak of the signalman's work. His labour consists of a dull monotonous routine, but the signalman feels he deserves nothing better, as he wasted his academic opportunities when he was young, although he has been spending his time during his shifts teaching himself mathematics and learning a foreign language (albeit with questionable pronunciation). The narrator describes that the signalman seems like a dutiful employee at all times, except when he twice looks at his signal bell when it is not ringing. There seems to be something troubling the signalman, but he will not speak of it. Before the narrator leaves, the signalman asks of him not to call for him when he's back on the top of the hill or when he sees him the following day. The next day, as directed by the signalman, the narrator returns and does not call. The signalman tells the narrator that he will reveal his troubles. He is haunted by a recurring spirit which he has seen at the entrance to the tunnel on separate occasions, and, with each appearance, there has followed a tragedy. In the first instance, the signalman heard the same words which the narrator said and saw a figure with its left arm across its face, while waving the other in desperate warning; he questioned it, but it vanished. He then ran into the tunnel, but found no one; a few hours later, there was a terrible train crash with many casualties. During its second appearance, the figure was silent, with both hands before the face in an attitude of mourning; then, a beautiful young woman died in a train passing through. Finally, the signalman admits that he has seen the spectre several times during the past week. The narrator is sceptical about the supernatural, and suggests that the signalman is suffering from hallucinations. During their conversation, the signalman witnesses a ghost and hears his bell ring eerily, but the narrator sees and hears nothing. The signalman is sure that these supernatural incidents are presaging a third tragic event waiting to happen, and is sick with fear and frustration: he does not understand why he should be burdened with knowledge of an incipient tragedy when he, a minor railway functionary, has neither the authority nor the ability to prevent it. The narrator believes that his new friend's imagination has been overtaxed and suggests taking him to see a doctor. The next day, the narrator visits the railway cutting again and sees a mysterious figure at the mouth of the tunnel. This figure is not a ghost, however; it is a man, one of a group of officials investigating an incident on the line. The narrator discovers that the signalman is dead, having been struck by an oncoming train. He had been standing on the line, looking intently at something, and failed to get out of the way. The driver of the train explains that he attempted to warn the signalman of his danger: as the train bore down on the signalman the driver called out to him, "Below there! Look out! For God’s sake, clear the way!" Moreover, the driver waved his arm in warning even as he covered his face to avoid seeing the train strike the hapless signalman. The narrator notes the significance of the similarity between the driver's words and actions and those of the spectre as the signalman had earlier described them, but leaves the nature of that significance to the reader.

Адаптации

Американская телевизионная программа "Suspense" адаптировала "Человека-сигнала" в 1953 году, с Борисом Карлоффом и Аланом Уэббом в главных ролях. Та же история была адаптирована и для радио в рамках той же франшизы. Эндрю Дэвис адаптировал "Человека-сигнала" как рождественскую историю о привидениях для BBC в 1976 году, где Денхолм Эллиотт сыграл главного героя. Эта постановка была снята на железной дороге долины Северн: в выемке со стороны Киддерминстера туннеля Беудли была возведена имитация сигнального поста, а интерьеры снимали в сигнальном посту Хайли. Судя по моде и технологиям, действие, по-видимому, было перенесено во времени с 1860-х годов в 1900-е. В какой-то момент Сигнальный человек насвистывает "Tit Willow" – песню из оперетты Гилберта и Салливана "Микадо" (1885). 28 марта 1969 года в эфире южноафриканской радиопрограммы "Beyond Midnight" (продюсер – Майкл Маккейб) прозвучала эта история под названием "Поезд". Элементы "Человека-сигнала" использованы в мюзикле Эндрю Ллойда Веббера 2004 года "Женщина в белом" (основанном также на одноименном романе Уилки Коллинза). Ранее, в 1979 году, Ллойд Веббер пытался адаптировать рассказ в качестве двойного билета для своего песенного цикла "Tell Me On A Sunday", но отказался от этой идеи, посчитав мрачные тона истории неподходящими для сочетания с жизнерадостным "Tell Me". В следующем году Ллойд Веббер вновь попытался адаптировать "Человека-сигнала" для сцены, предложив его в качестве оперного произведения для сезона 1980–81 Английской национальной оперы. Однако совет директоров оперы отклонил предложение, опасаясь, что история с небольшим количеством персонажей оставит большую часть ансамбля без работы. В Соединенных Штатах рассказ был адаптирован для радио в рамках программ "Columbia Workshop" (23 января 1937 года), "The Weird Circle" (как "Вещь в туннеле", 1945), "Lights Out" (24 августа 1946 года), "Hall of Fantasy" (10 июля 1950 года), "Suspense" (4 ноября 1956 года) и "Beyond Midnight" (как "Сигнальный человек", 1970). Канадская радиовещательная корпорация также адаптировала рассказ для своей драматической программы "CBC Radio Nightfall" (17 декабря 1982). В 2015 году бразильский режиссер Даниэль Аугусто снял 15-минутный короткометражный фильм по рассказу с Фернандо Тейшейрой в главной роли. Фильм был показан в рамках программы "Short Cuts" на Международном кинофестивале в Торонто. В 2019 году рассказ был адаптирован в аудиодраму в рамках дебютного сезона подкаста "Shadows at the Door: The Podcast", где его назвали "возможно, величайшей историей о привидениях всех времен". В Индии рассказ был превращен в хиндийскую драму для радио "Vividh Bharati Services". BBC Radio 4 транслировала версию в Рождество 2022 года с участием Сэмюэля Уэста и Джеймса Пьюрфоя, по сценарию Джонатана Холлоуэя и под руководством Энди Джордана. В следующем году Холлоуэй адаптировал свою версию в сценическую пьесу для Creation Theatre Company. Пьеса была поставлена как сайтоспецифическая постановка в Мемориальной церкви Уэсли в Оксфорде, с Анной Толпутт в роли Сигнального человека и Николасом Осмондом в роли Посетителя. В 2024 году издательство Matatabi Press опубликовало современную и упрощенную адаптацию "Человека-сигнала" под названием "Сигнала и праздничный роман: Читатель 600-го уровня (L+) " (CEFR B1 B2). Это издание, созданное Джошем Маккинноном под руководством Джона Маклина, делает классическую историю доступной и увлекательной для современных читателей, владеющих языком на уровне CEFR B1 B2.

The American television programme Suspense adapted "The Signal Man" in 1953, starring Boris Karloff and Alan Webb. The same story was also adapted in the radio format of the same franchise. "The Signal Man" was adapted by Andrew Davies as the BBC's Ghost Story for Christmas for 1976, with Denholm Elliott playing the principal character. This production was filmed on the Severn Valley Railway; a fake signal box was erected in the cutting on the Kidderminster side of Bewdley Tunnel, and the interiors were filmed in Highley signal box. The setting appears to have been moved forward in time from the 1860s to the 1900s, judging by the fashion and technology visible. At one point the Signal Man whistles "Tit Willow", a song from the Gilbert and Sullivan operetta The Mikado (1885). On 28 March 1969, Beyond Midnight (a South African radio programme produced by Michael McCabe) aired the story as "The Train". Elements of "The Signal Man" are used in Andrew Lloyd Webber's 2004 musical The Woman in White (which is also based on the Wilkie Collins novel of the same name). Lloyd Webber had previously attempted to adapt the short story in 1979 as a double bill for his song cycle Tell Me On A Sunday, but abandoned it, feeling the story's gloomy tones unsuitable to be paired with the upbeat Tell Me. The following year, Lloyd Webber again attempted to adapt "The Signal Man" for the stage, offering it as an operatic work for English National Opera's 1980 81 season. However, the opera's board rejected the proposal, fearing that the story, having few characters, would leave most of the ensemble with nothing to do. In the United States, the story was adapted for radio for the Columbia Workshop (23 January 1937), The Weird Circle (as "The Thing in the Tunnel", 1945), Lights Out (24 August 1946), Hall of Fantasy (10 July 1950), Suspense (4 November 1956) and Beyond Midnight (as "The Signalman", 1970) radio shows. The Canadian Broadcasting Corporation also adapted the story for its CBC Radio drama programme Nightfall (17 December 1982). In 2015, Brazilian filmmaker Daniel Augusto adapted the short story into a 15 minute short film starring Fernando Teixeira in the title role. The film was shown as part of the Short Cuts programme during the Toronto International Film Festival. In 2019, the story was adapted into an audio drama as part of the debut season of Shadows at the Door: The Podcast, in which it was touted as "arguably the greatest ghost story of all time". In India, the story has been transformed into a Hindi drama on radio by Vividh Bharati Services. BBC Radio 4 broadcast a version on Christmas Day 2022 starring Samuel West and James Purefoy, written by Jonathan Holloway, and directed by Andy Jordan. The following year, Holloway adapted his version into a stage play for Creation Theatre Company. The play was staged as a site specific production at Wesley Memorial Church, Oxford, and starred Anna Tolputt as The Signalman and Nicholas Osmond as The Visitor. In 2024, Matatabi Press published a contemporary and streamlined adaptation of The Signal Man titled The Signalman & Holiday Romance: Level 600 Reader (L+) (CEFR B1 B2). This edition, created by Josh MacKinnon under John McLean's guidance, makes the classic story accessible and engaging for modern readers at the CEFR B1 B2 proficiency levels.

Культурные отсылки

Эпизод первого сезона сериала "Польтергейст: Наследие" под названием "Сигнальный человек" был вдохновлен рассказом Диккенса. В эпизоде "The Unquiet Dead" 2005 года, где Доктор встречает Чарльза Диккенса, он упоминает об особой любви к "рассказу с привидением", уточняя, что речь идет о "Сигнальном человеке" (а не о "Рождественской песне", как предположил Диккенс).