Джимми Диннің "Big Bad John" әні – елдік музыка хиті, 1962 ж. Grammy жүлдесінің иегері. Американдық фольклорлық тақырыптағы ән мен фильм туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джимми Диннің әні
кантри музыка жанрындағы ән
Single by Jimmy Dean
the country music song
"Big Bad John" әнін Джимми Дин жазған және шығарған, алғаш рет осы әнші орындаған. Ол 1961 жылдың қыркүйегінде жарық көрді және қараша айының басында Billboard Hot 100 хит-парадында бірінші орынға шықты. Бұл Динге 1962 жылы "Үздік кантри және вестерн жазбасы" номинациясы бойынша "Грэмми" сыйлығын жеңіп беруге мүмкіндік берді, сондай-ақ "Жыл әні" номинациясына ұсынылды. Ән мен оның жалғасы американдық фольклорға тән оқиғаны баяндайды, ол Пол Буньян немесе Джон Генри еске салады. "Big Bad John" 1990 жылы Диннің қатысуымен түсірілген телефильмнің де атауы болды.
"Big Bad John" is a country song originally performed by Jimmy Dean, who wrote and composed it. It was released in September 1961 and by the beginning of November it had gone to number 1 on the Billboard Hot 100. It won Dean the 1962 Grammy Award for Best Country & Western Recording, and was nominated for the Grammy Award for Song of the Year. The song and its sequels tell a story typical of American folklore, reminiscent of Paul Bunyan or John Henry. Big Bad John was also the title of a 1990 television movie starring Dean.
Әңгіме
Әннің мазмұны – биіктігі, салмағы және күшті дене бітіміне байланысты "Үлкен Джон" деп аталған, сырлы және тыныш кенші туралы. Ол Нью-Орлеан қаласынан екендігі айтылады, онда "құлақтан қалғандай зор оң қолымен" бір адамды қаза қылған екен. Бір күні Джон жұмыс істейтін шахтада тіреу ағашы сынып қалады. Жағдай үмітсіз болып көрінеді, бірақ Джон "салмақты ағашты ұстап, азапты сығылып / алып емен сияқты жалғыз тұрды", содан кейін "зор күшпен итеріп", жол ашып, қалған 20 кеншінің қашып құтылуына көмектеседі. Оны құтқару үшін қажетті құралдармен адамдар қайта кіруге асыққанда, шахта толығымен құлайды және Джон қаза тапты деп есептеледі. Шахта ешқашан қайта ашылмайды, бірақ оның алдына мәрмәр тұғыр орнатылады, онда "Осы шахтаның түбінде керемет ер адам жатыр – Үлкен Джон" деген сөздер жазылған. (Әннің кейбір нұсқалары соңғы жолды "үлкен, үлкен адам жатыр" деп өзгертеді, бұл әдепсіз сөздерді алмастыру үшін жасалған.)
The song is about a mysterious and quiet miner who earns the nickname Big John because of his height, weight, and muscular physique – "He stood six foot six and weighed 245". He apparently hails from New Orleans, where, with "a crashin' blow from a huge right hand", he allegedly killed a man in a fight over a Cajun Queen. One day, a support timber cracks at the mine where John works. The situation looks hopeless until John "grabbed a saggin' timber, gave out with a groan / and like a giant oak tree just stood there alone", then "gave a mighty shove", opening a passage and allowing the 20 other miners to escape. Just as men are about to re enter with the tools necessary to save him, the mine fully collapses and John is believed dead. The mine itself is never reopened, but a marble stand is placed in front of it, with the words "At the bottom of this mine lies one hell of a man – Big John." (Some versions of the song change the last line to "lies a big, big man" to replace what was considered profane language.)
Жалғасы
1961 жылдың қазан айында Доти Уэст "My Big John" атты жалғасын жазды. Бұл ән Джонды қуып кеткен "Каджун патшайымының" көзқарасынан айтылады – оны іздеуі, содан кейін оның қайтыс болғанын білуі. 1962 жылы шыққан "Каджун патшайымы" (Диан жазған және орындаған) "Квин" – Биг Джонның каджун патшайымының Джонды шахтадан құтқарып, оған үйленгенін баяндайды. Ақырында олардың "110 немересі бар". Бұл әндегі оқиғалар алғашқы әнге қарағанда көбірек асыра сілтелген, оқиғаны аңызға айналдырады. 1962 жылдың маусым айында оқиға "Кішкентай Бити Биг Джонның" келуімен аяқталады, ол Columbia 4 42483 тақтасындағы "Стальмендер" әнінің беткі жағында шығып, әкесінің батырлығы туралы біледі.
In October 1961, Dottie West recorded a sequel called "My Big John". This song is told from the point of view of the "Cajun Queen" that drove John away – her search for him, then discovering about his death. Its 1962 sequel "The Cajun Queen" (written and performed by Dean), describes the arrival of "Queenie", Big John's Cajun Queen, who rescues John from the mine and marries him. Eventually, they have "110 grandchildren". This song's events are more exaggerated than the first, extending the story into the realm of tall tales. In June 1962, the story concludes with the arrival of "Little Bitty Big John", the flip side to "Steel Men" on Columbia 4 42483, learning about his father's act of heroism.
Қабылдау
АҚШ-та "Big Bad John" әні поп-хиттер тізімінде бес апта, кантри-хиттер тізімінде екі апта, ал Easy Listening тізімінде тоғыз апта көшбасшы болды. Ұлыбританияда бұл ән 2-орынды иеленді. Ән "Жылдың үздік жазбасы" номинациясында Грэмми сыйлығына ұсынылды, ал Диннің орындауы оған "Үздік ер адам вокалы" номинациясын әкелді, сондай-ақ Дин "Үздік кантри және вестерн жазбасы" номинациясында Грэмми сыйлығын жеңіп алды. Ән алғаш рет пайда болған Диннің "Big Bad John and Other Fabulous Songs and Tales" альбомы поп-хиттер тізімінде 23-орынға жетті. Бұл ән "I Won't Go Huntin' with You Jake" әніне қосымша болды, бірақ ол соңғысынан гөрі әлдеқайда танымал болды. Ән 1960-шы жылдардағы және барлық уақыттағы ең жақсы кантри әндерінің бірі саналады. Mötley Crüe тобының мүшесі Никки Сиксс "Big Bad John" әнінің өзіне ең көп әсер еткен әндердің бірі екенін, сонымен қатар The Beatles тобының "Helter Skelter" әні де оған үлкен әсер еткенін айтты. "Big Bad John" әнін израильдік лирик Эхуд Манор иврит тіліне "John Biryon" (мағынасы "Күшті Джон") деген атаумен аударды, бұл 1982 жылғы "Red River Valley" израильдік телешоуының бөлігі болды, ол Манордың атақты кантри әндерін аударуына арналған. Израильдік әнші және радио жүргізушісі Дори Бен Зеев орындаған ән Израильде хитке айналды.
In the US, "Big Bad John" spent five weeks at number 1 on the pop chart, two weeks on the country chart, and nine weeks on the Easy Listening chart. It was also a number 2 hit in the United Kingdom. The song received a Grammy nomination for Record of the Year, while Dean's performance earned him a nomination for Best Male Solo Vocal Performance, and Dean won Grammy Award for Best Country & Western Recording. Dean's LP Big Bad John and Other Fabulous Songs and Tales, where the song first appeared, reached number 23 in the pop charts. It was the B side of "I Won't Go Huntin' with You Jake", but it ended up becoming much more popular than the latter. The song frequently ranks as one of the best country songs of the 1960s, and of all time. Nikki Sixx, of Mötley Crüe, has stated that "Big Bad John" was one of the songs he heard growing up that influenced him the most, along with "Helter Skelter" by the Beatles. "Big Bad John" was translated into Hebrew by Israeli lyricist Ehud Manor, under the title "John Biryon" (lit. "Strongman John"), as part of the 1982 Israeli television show "Red River Valley" dedicated to Manor's translations of famous country songs. Performed by Israeli singer and radio personality Dory Ben Ze'ev, it became a hit in Israel.
Чарттағы өнімділік
Диаграмма (1961)Жаңа Зеландиядағы ең жоғары позиция (Lever Hit Parade) 1АҚШ Billboard Hot C&W Sides 1АҚШ Billboard Hot 100 1АҚШ Billboard Easy Listening 1Канада CHUM Hit Parade 1Ұлыбритания жеке әндер тізімі 2
Chart (1961)PeakpositionNew Zealand (Lever Hit Parade)1U. S. Billboard Hot C&W Sides1U. S. Billboard Hot 1001U. S. Billboard Easy Listening1Canada CHUM Hit Parade1UK Singles Chart2
Тарих
Columbia Records Динды осы миллиондаған сатылымға шыққан синглдің шығарылуынан бұрын тастауды қарастырды, өйткені ол бірнеше жылдан бері хитті жазбаған еді. Дин «Big Bad John» әнінің бастамасын Нью-Йорктен Нэшвиллге ұшатын кезінде жазды, себебі оған жазу сессиясы үшін төртінші ән қажет екенін түсінді. Кейін Рой Акуфф оны жетілдіруге көмектесті. «Үлкен Джон» кейіпкерінің прототипі актер Джон Минто болды, оны Дин жазғы «Destry Rides Again» қойылымында кездестірді, ол 195,6 см (6'5") биік еді. Дин оны «Үлкен Джон» деп атап, бұл тіркестің дыбысталуын ұнатып, риза болды. Әнге фортепиано ойнауға шақырылған кантри-пианист Флойд Крамер балға мен болат бөлігін пайдалануды ұсынды. Бұл жазбаның ерекше белгісіне айналды. Диннің осы әнді бірнеше рет жазған нұсқалары бар. Айта кетерлігі, шахта алдындағы мәрмәр тұғырға жазылған мәтіннің екі түрлі нұсқасы бар. «Бұл шахтаның түбінде бір керемет адам жатыр – Үлкен Джон» деген түпнұсқа тым қаушатылды деп есептелді, сондықтан радиода жиі естілетін нұсқада «Бұл шахтаның түбінде үлкен, үлкен адам жатыр – Үлкен Джон» деп естіледі. (Дегенмен, әннің алдыңғы шумағы «Бұл адамның түтіні мен шаңы тозаққа айналды» екі нұсқада да өзгеріссіз сақталған, ешқандай дау тудырмады.) Бұл қайырман Джимми Диннің Джон Ф. Кеннедиге арналған «PT 109» әнін аяқтау үшін де қолданылды.
Columbia Records was considering dropping Dean before the release of this million selling single, as he had not had a hit in years. Dean wrote the beginnings of "Big Bad John" on a flight from New York to Nashville because he realized he needed a fourth song for his recording session. Roy Acuff later helped him polish it. The inspiration for the character of Big John was an actor, John Minto, whom Dean had met in a summer stock play, Destry Rides Again, who was 6'5" (195.6 cm). Dean would call him "Big John" and grew to like the rolling sound of the phrase. Country pianist Floyd Cramer, who was hired to play piano on the song, came up with the idea to use a hammer and a piece of steel instead. This became a distinctive characteristic of the recording. There are several known recordings of the song by Dean. Notably, there are two different versions of the inscription on the marble stand in front of the mine. The original, "At the bottom of this mine lies one hell of a man—Big John", was deemed too controversial, so in the version that was most often heard on the radio, one could hear "At the bottom of this mine lies a big, big man—Big John" instead. (However, a verse earlier in the song, "Through the smoke and the dust of this man made hell " remains intact in both versions, with no apparent controversy.) The refrain was also used to end the Jimmy Dean song "PT 109", referring to John F. Kennedy.
Пародиялар
"Big Bad John" романына бірнеше пароди́ялар жасалды. Кливленд радиосының дидже́йі Фил Маклин, 1961 жылдың желтоқсанында шыққан, қорқақ мінезді кейіпкер туралы "Small Sad Sam" атты шағын хитке қол жеткізді. Кантри Йосси, ортодоксал яхуди композиторы және әнші, оны балалар альбомының бірінде "Биг Бад Моиш" деп пароди́ялады. Стив Гринбергтің "Биг Брюс" және Бен Колдердің "Биг Свят Джон" сияқты гей тақырыбындағы бірнеше туындылар жасалды. Барон Найтс Алан Бонд пен Америка кубогына арналған "Биг Бад Бонд" әнін орындады. Француз тіліне аударма Канаданың Квебек аймағында жасалды және "Gros Jambon" (Үлкен шұжық) деп аталды. Бұл телешоу жүргізушісі Реал Гигеренің бір реттік жаңалық ретінде жасалған туындысы болды, бірақ ол көпшіліктің назарын аударды және кейіннен сұранысқа ие болып, 300 000-нан астам дана сатылды. The Jimmy Dean Show эпизодында Дин мен Rowlf the Dog "Big Bad Dog" атты пароди́яны орындады. Исланд тіліндегі нұсқасын Гудмундур Йонссон жазып, орындады, оны "Jón tröll" (Йон о́гр) деп атады. Бұл ән британдық супермаркеттер желісі Sainsbury's-тің "Little Bill" атты кейіпкерді бейнелейтін автокөлік сақтандыру жарнамасында қолданылды. Сонымен қатар, ол 1987 жылдан бастап Domestos-ты "Big Bad Dom" ретінде насихаттау үшін Ұлыбритания телеарналарындағы жарнамалар сериясына бейімделді.
There were multiple contemporary parodies of "Big Bad John". Cleveland DJ Phil McLean, had a minor hit about a cowardly character, "Small Sad Sam", which was released in December 1961. Country Yossi, an Orthodox Jewish composer and singer, spoofed it as "Big Bad Moish" on one of his children's albums. There were several gay themed takes, such as Steve Greenberg's "Big Bruce", and Ben Colder 's "Big Sweet John". The Barron Knights performed the song "Big Bad Bond" about Alan Bond and the America's Cup Challenge. A French language translation was made in Quebec Canada and named "Gros Jambon"(Big Ham). It was done as a one time novelty act by TV show host Réal Giguère but it caught the public's attention and was afterwards recorded by popular demand, selling over 300,000 copies. In an episode of The Jimmy Dean Show, Dean and Rowlf the Dog performed a parody called "Big Bad Dog". An Icelandic language version was written and performed by Guðmundur Jónsson, named "Jón tröll" (Jón ogre). The song was used in a television advertisement for British supermarket chain Sainsbury's for their car insurance featuring a character named "Little Bill". It was also adapted for a series of UK television advertisements starting in 1987 to promote Domestos as "Big Bad Dom".
Саяси пародиялар
Саяси кандидаттар "Big Bad John" әнін пайдаланатын жарнамалар жасады, музыкасын сақтап, оның орнына өздерінің саяси мақсаттарын қолдайтын мәтіндер енгізді. Австралияда Джон Винсент 1971 жылдың қыркүйегінде "Джон Грей Гортон балладасы" деген пародия шығарды, ондағы мәтін Гортонның Австралия премьер-министрі қызметіндегі кезеңіне қатысты. Техас штатының сенаторы Джон Корниннің 2008 жылғы пародиясында ол өзін сенаторға қайта оралып, жағдайды түзеуге тырысатын, консервативтік саясаткер ретінде көрсетті. "Көріңіздер, мен Техастанмын, біз жұмысты жылдам тындырамыз / Ал осы орынның [Сенат] басқарылуы мені қынжырлатады", - делінген жарнамада. Демократтар әндегі кейбір талаптарға қарсылық білдіретін бірнеше жарнама шығарды. Сол жылы Демократиялық Ұлттық Комитет әнді президенттікке үміткер Джон Маккейнге қарсы жарнамада пайдаланды. Жарнамада Маккейн "Эксон Джон" деп аталды, сондай-ақ Exxon Mobil компаниясының Маккейннің сайлау науқанына 2 миллион доллар көмектескені және оның науқанында ірі мұнай лоббистерінің ықпалы туралы мәлімдеме жасалды. Ән Ұлыбританияның "This Week" саяси шоуының соңында да қолданылды, әсіресе бұрынғы Төменгі палата спикері Джон Беркоу туралы сөз болғанда. Беркоудың бойының аласалығы мен парламенттегі бақылаудың нашарлығына байланысты оны әзілдеу үшін пайдаланды.
Political candidates have run advertisements that make use of "Big Bad John", retaining the music while substituting lyrics that support their particular political bids. In Australia, a parody by John Vincent was released in September 1971 called "The Ballad of John Grey Gorton", with lyrics that dealt with Gorton's tenure as Prime Minister of Australia. In Texas Senator John Cornyn's 2008 parody, he presented himself as a maverick politician, seeking a return to the Senate to fight to set things right. "You see I'm from Texas and we do things quick / And the way this place [the Senate] is run is about to make me sick", the advertisement states. Several advertisements were released by Democrats refuting some claims made in the song. In the same year, the Democratic National Committee employed the song in an advertisement that targeted presidential candidate John McCain. The advertisement dubbed McCain "Exxon John", while highlighting $2 million in contributions by Exxon Mobil to McCain's campaign, as well as the supposed role of Big Oil lobbyists in his campaign. The song was also used in the closing credits of the UK politics show This Week, whenever the show discussed the former Speaker of the House of Commons, John Bercow. It was used to humorous effect due to Bercow's short stature and perceived weak control in Parliament.