Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1919 жылы Джонстон МакКаллидің романы
1919 novel by Johnston McCulley
«Капистраноның қарғысы» – Джонстон МакКаллидің 1919 жылғы романы және Калифорниялық кейіпкер Диего Веганың тұңғыш рет пайда болған туындысы, ол Zorro (zorro – испан тілінде түлкі деген сөз) деп те аталатын маскалы батыр. Алғаш рет ол бес бөлімнен тұратын журналдық серия ретінде жарияланды. Оқиға 1920 жылы «Зорроның белгісі» атты нұсқаусыз фильмге бейімделді. 1924 жылы кітап түрінде де жарық көрді, «Зорроның белгісі» деген атаумен.
The Curse of Capistrano is a 1919 novel by Johnston McCulley and the first work to feature the Californio character Diego Vega, the masked hero also called Zorro (zorro is the Spanish word for fox). It first appeared as a five part magazine serial. The story was adapted into the silent film The Mark of Zorro in 1920. It appeared in book form in 1924, also using the title The Mark of Zorro.
Жариялану тарихы
Кітап түрінде жарық көрмес бұрын, «Капистраноның қарғысы» атты туынды бес бөлімнен тұратын сериялық түрде «All Story Weekly» журналында жарияланды. 1920 жылы бұл оқиға Дуглас Фэрбенкс басты рөлде ойнаған Дон Диего Вега кейіпкерімен «Зорроның белгісі» атты үнсіз фильм ретінде бейімделді. Атаудың мәні – кейіпкердің үш қылышпен жауларын немесе беткейлерді «Z» әрпін құрайтын етіп белгілеу әдеті. Фильм үлкен жетістікке ие болды, нәтижесінде Zorro туралы әңгімелерге қосымша сұраныс туды. 1922 жылы МакКалли «Argosy All Story Weekly» журналында 60-тан астам сериялық әңгімеден тұратын жаңа серияны бастады. Көптеген осы әңгімелер кейін жиналып, «Зорроның одан әрі оқиғалары», «Зорро қайтадан саяхаттайды» және «Зорроның белгісі» аттарымен жарық көрді. Фильмде және әдебиетте кейіпкердің танымалдылығы артып келе жатқандықтан, қызығушылық танытқан сатып алушыларды бастапқы атаумен шатастырудан сақтану үшін, бес бөлімді прозалық туынды 1924 жылы «Гроссет пен Данлап» баспасынан «Зорроның белгісі» атты роман ретінде қайта жарияланды. Содан бері кітаптың әрбір жаңа басылымы осы атаумен шығарылуда. 1940 жылғы фильм көптеген «Бэтмен» комикстерінде Брюс Уэйн ата-анасы өлтірілген түні көрген фильм ретінде еске алынады.
Before being published in book form, The Curse of Capistrano appeared as five serialized installments in the pulp magazine All Story Weekly. In 1920, the story was adapted as the silent film The Mark of Zorro starring Douglas Fairbanks as the hero Don Diego Vega. The title was a reference to the hero's habit of marking enemies or surfaces with three sword cuts, forming a letter "Z." The film met with enormous success, leading to public demand for more Zorro stories. In 1922, McCulley began a new series of over 60 serialized stories in Argosy All Story Weekly. Many of these stories were later collected and published as The Further Adventures of Zorro, Zorro Rides Again, and The Sign of Zorro. Taking advantage of the character's rising popularity in film and prose, and not wishing to confuse interested buyers by using the original title, the five part prose story was then republished as a novel entitled The Mark of Zorro by Grosset & Dunlap in 1924. Since then, each new edition of the book has been published under the same title. The 1940 film has been referenced in numerous Batman comics as the film that hero Bruce Wayne sees on the night his parents are murdered.
Орнату
Кітап Калифорниялық Дон Диего Веганың, әрі "Сеньор Зорро" атымен танылған, тарихын айтады. Ол естімейтін және сөйлей алмайтын қызметшісі Бернардо мен сүйіктісі Лолита Пулидомен бірге, XIX ғасырдың басында Мексика билігі тұсындағы Калифорнияда, ол АҚШ штаты болмас бұрын, зұлым капитан Рамон мен сержант Гонзалесқа қарсы күреседі (Альта Калифорнияны қараңыз). Оқиға Калифорниядағы тарихи испан миссиялары, Сан-Хуан Капистрано сияқты пуэблолар (қалалар) және Калифорнияның ауылдық аймақтарында (Калифорнияның ранчоларына да қараңыз) өрбуде.
The book tells of the story of Californio Don Diego Vega, alias 'Señor Zorro', in the company of his deaf and mute servant Bernardo and his lover Lolita Pulido, as they oppose the villainous Captain Ramon and Sgt. Gonzales in early 19th century California during the era of Mexican rule, before it became a U. S. state (see Alta California). It is set amongst the historic Spanish missions in California, pueblos (towns) such as San Juan Capistrano, California, and the rural California countryside (see also ranchos of California).