Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джонстона МакКалли 1919 года "Проклятие Капистрано" – это первая работа, в которой появляется персонаж Диего Вега, калифорниец, герой в маске, также известный как Зорро (zorro – испанское слово, означающее «лиса»). Изначально роман был опубликован в виде пятисерийного журнала. В 1920 году по мотивам романа был снят немой фильм "Знак Зорро". В виде книги роман вышел в 1924 году также под названием "Знак Зорро".
1919 novel by Johnston McCulley
The Curse of Capistrano is a 1919 novel by Johnston McCulley and the first work to feature the Californio character Diego Vega, the masked hero also called Zorro (zorro is the Spanish word for fox). It first appeared as a five part magazine serial. The story was adapted into the silent film The Mark of Zorro in 1920. It appeared in book form in 1924, also using the title The Mark of Zorro.
История публикаций
Перед публикацией в виде книги, "Проклятие Капистрано" впервые появилось в пяти частях в журнале "All Story Weekly". В 1920 году по этой истории был снят немой фильм "Знак Зорро" с Дугласом Фэрбенксом в роли героя Дона Диего Веги. Название отсылало к привычке героя оставлять на врагах или поверхностях три зарубки мечом, образующие букву "Z". Фильм имел огромный успех, вызвав общественный интерес к новым историям о Зорро. В 1922 году МакКалли начал новую серию из более чем 60 эпизодов в журнале "Argosy All Story Weekly". Многие из этих эпизодов впоследствии были собраны и опубликованы в сборниках "Дальнейшие приключения Зорро", "Зорро снова в седле" и "Знак Зорро". Воспользовавшись растущей популярностью персонажа в кино и литературе и стремясь не вводить в заблуждение потенциальных покупателей, используя оригинальное название, пятичастная прозаическая история была переиздана в 1924 году издательством Grosset & Dunlap в виде романа под названием "Знак Зорро". С тех пор каждое новое издание книги выходило под тем же названием. Фильм 1940 года упоминается во многих комиксах о Бэтмене как фильм, который герой Брюс Уэйн смотрит в ночь убийства своих родителей.
Before being published in book form, The Curse of Capistrano appeared as five serialized installments in the pulp magazine All Story Weekly. In 1920, the story was adapted as the silent film The Mark of Zorro starring Douglas Fairbanks as the hero Don Diego Vega. The title was a reference to the hero's habit of marking enemies or surfaces with three sword cuts, forming a letter "Z." The film met with enormous success, leading to public demand for more Zorro stories. In 1922, McCulley began a new series of over 60 serialized stories in Argosy All Story Weekly. Many of these stories were later collected and published as The Further Adventures of Zorro, Zorro Rides Again, and The Sign of Zorro. Taking advantage of the character's rising popularity in film and prose, and not wishing to confuse interested buyers by using the original title, the five part prose story was then republished as a novel entitled The Mark of Zorro by Grosset & Dunlap in 1924. Since then, each new edition of the book has been published under the same title. The 1940 film has been referenced in numerous Batman comics as the film that hero Bruce Wayne sees on the night his parents are murdered.
Обстановка
В книге рассказывается история калифорнийца Дон Диего Веги, известного как "Сеньор Зорро", в компании его глухонемого слуги Бернардо и его возлюбленной Лолиты Пулидо, которые противостоят злодею капитану Рамону и сержанту Гонсалесу в Калифорнии начала XIX века, во времена мексиканского владычества, до того как она стала штатом США (см. Альта-Калифорния). Действие происходит на фоне исторических испанских миссий Калифорнии, поселений (городов), таких как Сан-Хуан Капистрано, и сельской местности Калифорнии (см. также ранчо Калифорнии).
The book tells of the story of Californio Don Diego Vega, alias 'Señor Zorro', in the company of his deaf and mute servant Bernardo and his lover Lolita Pulido, as they oppose the villainous Captain Ramon and Sgt. Gonzales in early 19th century California during the era of Mexican rule, before it became a U. S. state (see Alta California). It is set amongst the historic Spanish missions in California, pueblos (towns) such as San Juan Capistrano, California, and the rural California countryside (see also ranchos of California).