Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гүлді өсімдіктер түрі
Species of flowering plant
Ламиум альбом, көбінесе ақ қызылша немесе ақ өлі қызылша деп аталады, Lamiaceae тұқымдасының гүлді өсімдігі. Ол Еуропа мен Азияның барлық аймақтарында табиғи түрде өседі, ашық шалғынды даладан бастап орманға дейін әртүрлі ортада, әдетте ылғалды, құнарлы топырақтарда өседі.
Lamium album, commonly called white nettle or white dead nettle, is a flowering plant in the family Lamiaceae. It is native throughout Europe and Asia, growing in a variety of habitats from open grassland to woodland, generally on moist, fertile soils.
Сипаттама
L. album – жасыл, төрт қырлы сабақтары бар, биіктігіне дейін жететін шөптесін көпжылдық өсімдік. Жапырақтары ұзын және кең, үшбұрышты, негізі дөңгелек, жұмсақ түкті, тісті жиектері және ұзындығына дейін жететін сабақтары бар; Ламиакея тұқымдасының көптеген өкілдері сияқты, олар сырттан қарағанда күйдіргіш түйінге (Urtica dioica) ұқсас, бірақ қыстырмайды, сондықтан "өлі түйін" деген атаумен белгілі. Гүлдері ақ түсті, сабақтың жоғарғы жағында шоғырланып (вертицилластер) өседі, жеке гүлдері ұзындығында. Гүлдерге көптеген жәндіктер келеді, бірақ көбінесе ара сияқты ұзын тілді жәндіктер келеді.
L. album is an herbaceous perennial plant growing to tall, with green, four angled stems. The leaves are long and broad, triangular with a rounded base, softly hairy, and with a serrated margin and a petiole up to long; like many other members of the Lamiaceae, they appear superficially similar to those of the stinging nettle (Urtica dioica) but do not sting, hence the common name "dead nettle". The flowers are white, produced in whorls ('verticillasters') on the upper part of the stem, the individual flowers long. The flowers are visited by many types of insects, but mostly by long tongued insects, like bees.
Тарату
L. album Еуразияға тән, батыстағы Ирландиядан шығыстағы Жапонияға дейін таралады. Ол екі түршеге бөлінеді: subsp. album – батыс аймағында және subsp. barbatum – Азияның қашық шығысында және Жапонияда кездеседі. Англияда көптеп өседі, батыс және солтүстік Шотландияда сирек, ал Шығыс Ирландияға әкелінген. L. album Солтүстік Америкаға енгізілді, онда ол кеңінен жабайылануға ұшырады.
L. album is native to Eurasia, from Ireland in the West to Japan in the East. It occurs as two subspecies, subsp. album in the western range and subsp. barbatum in the far east of mainland Asia and in Japan. It is common in England, rare in the west and northern Scotland, and introduced to eastern Ireland. L. album was introduced to North America, where it is widely naturalized.
Өсіру және пайдалану
Жапырақтары жеуге жарамды, оларды салатқа қосуға немесе көкөніс сияқты пісіруге болады. Гүлдеріне, әсіресе, дала араларына қызығушылық туады, себебі олар ерте нектар мен тозаңның мол көзі болып табылады, сондықтан бұл өсімдікті кейде араның қырықжапырағы деп атайды.
The leaves are edible, and can be used in salads or cooked as a vegetable. Insects, especially bumblebees are attracted to the flowers which are a good source of early nectar and pollen, hence the plant is sometimes called the bee nettle.
Тіршілік ету ортасы
Британ аралдарында Л. альбом жол жиектерінде, қоршаулардың маңында және қараусыз қалған жерлерде өседі.
In the British Isles L. album is found on roadsides, around hedges, and in abandoned places.
Химия
Л. альбомның гүлдерінен ламалбозид, вербаскозид, тилирозид, 5 кофеилхино қышқылы, рутозид, кверцетин 3-O глюкозиді және кемпферол 3-O глюкозиді сияқты әртүрлі полифенолды гликозидтерді бөліп алуға болады. Өсімдікте сондай-ақ иридоид гликозидтері – ламалбид, альбосид А және В, кариоптосид, сондай-ақ гемитерпен глюкозиді – гемиальбосид қамтылған. Л. альбом – Михаил Цветтің, адсорбциялық хроматографияны ойлап тапқан адамның, хлорофилл және басқа да өсімдік пигменттерінің бағалы көзі болған.
Various polyphenolic glycosides such as Lamalboside and Verbascoside, Tiliroside and 5 caffeoylquinic acid along with Rutoside and quercetin 3 O glucoside and kaempferol 3 O glucoside can be isolated from the flowers of L. album. The plant also contains the iridoid glycosides lamalbid, alboside A and B, and caryoptoside as well as the hemiterpene glucoside hemialboside. L. album was a favorite source of chlorophyll and other plant pigments for Mikhail Tsvet, the inventor of adsorption chromatography.
Фольклорлық шығармалар
Гүлдерді тамытудың қасиеті бар екен деп айтылады, ол "жүректі көтеріңкі көңілге толы етеді, бетке жақсы түс береді және өмірлік күшті жаңарып, жандандырады".
A distillation of the flowers is reputed "to make the heart merry, to make a good colour in the face, and to make the vital spirits more fresh and lively."