Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Watermarks – 2004 жылы марапат алған, жарық көрген көркем деректі фильм. Бұл Ярон Зилберманның режиссерлік дебюті, ол фильмнің сценарийін әрі режиссурасын бірге жасаған. Фильм 1930 жылдардың Австриясында фашизмнің күшеюіне байланысты таратылуға мәжбүр болған, легендарлы еврей спорт клубы «Хакоа Вена»-ның чемпион әйел жүзушілерін қайта біріктіреді.
Watermarks is a 2004 award winning theatrical feature documentary co written and directed by Yaron Zilberman as his directorial debut. The film reunites the champion women swimmers of the legendary Jewish sports club, Hakoah Vienna, who were forced to disband during the rise of fascism in 1930s Austria.
Қысқаша мазмұны
"Су белгілері" – Хакоа Венаның әйелдерге арналған жүзу спортының чемпиондарының тарихы. 1909 жылы Австрия спорт клубтарына еврей спортшыларын қабылдауға тыйым салған, жаман атқа ие "Арий параграфына" жауап ретінде "Хакоа" клубы құрылды. Оның негізін қалаушылар Фрейд, Малер және Цвейг сияқты ұлы тұлғаларымен танымал, бірақ дәстүрлі түрде дене шынықтырумен айналыспаған қоғамда спортты кеңінен таратуға тырысты. "Хакоа" клубты тез арада Еуропаның ірі спорт клубтарының біріне айналдырып, көптеген спорт түрлерінде керемет жетістіктерге қол жеткізді. 1930 жылдары "Хакоаның" ең танымал жеңістері Австриядағы ұлттық жарыстарда жеміс берген әйелдер жүзушілерінен туды. 1938 жылы нацистік Германия мен Австрияның саяси бірігуінен кейін нацистер клубты жапты. Клубтың басшылары жүзушілердің Австриядан Палестина, Еуропа, Азия және АҚШ-тың түрлі аймандарына қашуын ұйымдастырды. Алпыс бес жыл өткен соң режиссер Ярон Зилберман әйелдер жүзу командасының мүшелерімен әлемнің әр жеріндегі үйлерінде кездесіп, Венадағы ескі жүзу бассейнінде кездесулерін ұйымдастырады. "Су белгілері" фильмінде қазір 80 жастағы жүзушілердің өздері баяндайтын, жас кезінде үздік болуға құштар болған қыздар тобының тарихы көрсетіледі.
Watermarks tells the story of the champion women swimmers of Hakoah Vienna. Hakoah was founded in 1909 in response to the notorious Aryan Paragraph, which forbade Austrian sports clubs from accepting Jewish athletes. Its founders were eager to popularize sport among a community renowned for such great minds as Freud, Mahler and Zweig, but traditionally alien to physical recreation. Hakoah rapidly grew into one of Europe's biggest athletic clubs, achieving astonishing success in many diverse sports. In the 1930s Hakoah's best known triumphs came from its women swimmers, who dominated national competitions in Austria. After the Anschluss, the political unification of Nazi Germany and Austria in 1938, the Nazis shut down the club. The club's functionaries organized for the swimmers to flee Austria to disparate locations in Palestine, Europe, Asia and the United States. Sixty five years later, director Yaron Zilberman meets the members of the women's swim team in their homes around the world, and arranges for them to have a reunion in their old swimming pool in Vienna. Told by the swimmers, now in their eighties, Watermarks traces back the story of a group of young girls with a passion to be the best.
Қызықты деректер
Хакоа еврей тілінде "Қуат" дегенді білдіреді. Фильмде бейнеленген әйелдердің бірі – Джудит Хаспел, 1936 жылғы Берлинде өткен жазғы Олимпиада ойындарында Австрия құрамасынан жүзу спортында рекорд жасаған. Ол қатысудан бас тартқандықтан, оның рекорды жойылды және жарыстарға қатысуына тыйым салынды. 1995 жылы оның рекорды қайта жаңартылды. Амалиенбадтағы жүзу көрінісіне қосатын ән – "Dein ist mein ganzes Herz" ("Сенің жүрегім жалғыз"), Франц Лехардың "Das Land des Lächelns" атты опереттасынан алынған. Әннің сөзін Венадағы Хакоа клубының алғашқы президенті Фриц Лёнер-Беда жазған. Лёнер-Беда Аншлюс кезінен кейін Аушвицке жіберілді, онда ол нацистік офицердің бұйрығымен, жеткілікті жылдам жүгірмегені үшін атып тасталды. Лёнер-Беда Бухенвальд концлагерінде тұтқын болғанда, әріптес тұтқыны және Вена кабаресінің көрнекті өкілі Герман Леопольдидің музыкасына "Бухенвальд маршы" әнінің сөзін жазды. Фильмдегі кабаре көрінісінде актер және әнші Борис Эдер Леопольдидің әндеріне арналған кештің аясында осы әнді орындайды. Зилберман жобаны зерттеуді бастағанда, Хакоа Вена футбол командасы туралы фильм түсіруді жоспарлаған. Бірақ әйелдер жүзу командасымен кездескеннен кейін ғана, олардың тұлғалары мен әйелдер жүзу командасының тарихы фильмнің негізгі тақырыбы болуы керектігін түсінді.
Hakoah means "The Strength" in Hebrew. One of the women featured in the film, Judith Haspel, was a record setting swimmer who was selected to represent Austria in the 1936 Summer Olympics in Berlin. She refused to go and was stripped of her records and banned from competition. Her records were reinstated in 1995. The song that accompany the swimming scene at Amalienbad, Dein ist mein ganzes Herz ("Yours is My Heart Alone"), is from the operetta Das Land des Lächelns composed by Franz Lehár to the lyrics of the first president of Hakoah Vienna, Fritz Löhner Beda. Löhner Beda was sent to Auschwitz after the Anschluss where he was shot to death by a Nazi officer for not running quickly enough. Löhner Beda also wrote the lyrics to the song Buchenwald March to the music of a fellow prisoner and a Viennese cabaret giant, Hermann Leopoldi while they were prisoners at Buchenwald. In the cabaret scene in the film, actor and singer Boris Eder, performs the song as a part of an evening dedicated to the songs of Leopoldi. When Zilberman started to research the project he was planning to make a film about Hakoah Vienna's soccer team. Only after he met with the women swimmers as part of his research, he realized that their personalities and the story of the women swim team should be the subject of the film.
Шығару
Watermarks 2005 жылы сыншылардың жоғары бағасына ие болды. «Нью-Йорк Таймс» газетінің Стивен Холден былай деп жазды: «Watermarks Холокост тарихына жасалған қарапайым ескертуден асып түседі. Бұл жастық шақ пен қарттық арасындағы қашықтық туралы ойларға жетелеуші, күдіксіз көңіл көтеріп, жігерлендіретін туынды». Фильм Rotten Tomatoes сайтында сыншылардың 96% оң бағасын алды. Фильм АҚШ-та (Kino International), Канадада (Mongrel Media), Еуропада (Sophie Dulac Distribution), Израильде (Cinephil) және Австралияда (Champions) көрсетілді. Ол ARTE телеарнасымен бірлесіп, HBO қолдауымен түсірілді.
Watermarks premiered to critical acclaim in 2005 with Stephen Holden of the New York Times saying "Watermarks becomes more than a pointed footnote to the holocaust. It emerges as a surprisingly encouraging reflection on the distance between youth and advanced age." The film went on to receive a 96% critic rating on Rotten Tomatoes. The film was theatrically distributed throughout the U. S. (Kino International), Canada (Mongrel Media) and Europe (Sophie Dulac Distribution), Israel (Cinephil) and Australia (Champions). It was co produced with ARTE in association with HBO.