Водяные знаки: История пловчих клуба "Хакоах Вена"
Watermarks (film)
«Водяные знаки» – документальный фильм о легендарных еврейских пловчихах австрийского клуба Hakoah Vienna, распущенного из-за фашизма в 1930-х. История спорта и сопротивления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Водяные знаки" – удостоенный наград полнометражный документальный фильм 2004 года, написанный и срежиссированный Ярон Зильберманом как его режиссёрский дебют. Фильм рассказывает о воссоединении чемпионок по плаванию легендарного еврейского спортивного клуба "Хакоа Вена", который был вынужден прекратить своё существование с началом подъёма фашизма в Австрии 1930-х годов.
Watermarks is a 2004 award winning theatrical feature documentary co written and directed by Yaron Zilberman as his directorial debut. The film reunites the champion women swimmers of the legendary Jewish sports club, Hakoah Vienna, who were forced to disband during the rise of fascism in 1930s Austria.
Синопсис
"Водяные знаки" рассказывает историю о чемпионках по плаванию из венского клуба "Хакоа". Клуб был основан в 1909 году в ответ на печально известный "Арийский параграф", запрещавший австрийским спортивным клубам принимать еврейских спортсменов. Его основатели стремились популяризировать спорт в сообществе, известном такими выдающимися умами, как Фрейд, Малер и Цвейг, но традиционно не склонном к физическим упражнениям. "Хакоа" быстро вырос в один из крупнейших спортивных клубов Европы, добившись поразительных успехов в различных видах спорта. В 1930-х годах наибольшую известность клубу принесли его женщины-плавчихи, доминировавшие на национальных соревнованиях в Австрии. После Аншлюса – политического объединения нацистской Германии и Австрии в 1938 году – нацисты закрыли клуб. Руководители клуба организовали побег пловчих из Австрии в разные уголки Палестины, Европы, Азии и Соединенных Штатов. Спустя шестьдесят пять лет режиссер Ярон Зилберман встречается с членами женской команды по плаванию в их домах по всему миру и организует их воссоединение у старого бассейна в Вене. Рассказанная самими пловчихами, которым сейчас за восемьдесят, лента "Водяные знаки" прослеживает историю группы молодых девушек, страстно желавших стать лучшими.
Watermarks tells the story of the champion women swimmers of Hakoah Vienna. Hakoah was founded in 1909 in response to the notorious Aryan Paragraph, which forbade Austrian sports clubs from accepting Jewish athletes. Its founders were eager to popularize sport among a community renowned for such great minds as Freud, Mahler and Zweig, but traditionally alien to physical recreation. Hakoah rapidly grew into one of Europe's biggest athletic clubs, achieving astonishing success in many diverse sports. In the 1930s Hakoah's best known triumphs came from its women swimmers, who dominated national competitions in Austria. After the Anschluss, the political unification of Nazi Germany and Austria in 1938, the Nazis shut down the club. The club's functionaries organized for the swimmers to flee Austria to disparate locations in Palestine, Europe, Asia and the United States. Sixty five years later, director Yaron Zilberman meets the members of the women's swim team in their homes around the world, and arranges for them to have a reunion in their old swimming pool in Vienna. Told by the swimmers, now in their eighties, Watermarks traces back the story of a group of young girls with a passion to be the best.
Интересные факты
Хакоа означает «Сила» на иврите. Одна из женщин, представленных в фильме, Джудит Хаспел, была рекордсменкой по плаванию и была выбрана представлять Австрию на летних Олимпийских играх 1936 года в Берлине. Она отказалась поехать, её лишили рекордов и отстранили от соревнований. Её рекорды были восстановлены в 1995 году. Песня, сопровождающая сцену плавания в Амалиенбаде, Dein ist mein ganzes Herz («Твоё – моё сердце одно»), взята из оперетты «Страна улыбок» Франца Лехара, слова к которой написал первый президент «Хакоа Вена» Фриц Лёнер-Беда. Лёнер-Беда был отправлен в Освенцим после аншлюса, где был застрелен нацистским офицером за то, что недостаточно быстро побежал. Лёнер-Беда также написал текст песни «Марш Бухенвальда» на музыку своего сокамерника и выдающегося венского кабаретиста Германна Леопольди, когда они оба были заключёнными в Бухенвальде. В кабаре в фильме актёр и певец Борис Эдер исполняет эту песню в рамках вечера, посвящённого творчеству Леопольди. Когда Зилберман начал работу над проектом, он планировал снять фильм о футбольной команде «Хакоа Вена». Лишь после встречи с пловчихами в рамках исследования он понял, что именно их личности и история женской команды по плаванию должны стать темой фильма.
Hakoah means "The Strength" in Hebrew. One of the women featured in the film, Judith Haspel, was a record setting swimmer who was selected to represent Austria in the 1936 Summer Olympics in Berlin. She refused to go and was stripped of her records and banned from competition. Her records were reinstated in 1995. The song that accompany the swimming scene at Amalienbad, Dein ist mein ganzes Herz ("Yours is My Heart Alone"), is from the operetta Das Land des Lächelns composed by Franz Lehár to the lyrics of the first president of Hakoah Vienna, Fritz Löhner Beda. Löhner Beda was sent to Auschwitz after the Anschluss where he was shot to death by a Nazi officer for not running quickly enough. Löhner Beda also wrote the lyrics to the song Buchenwald March to the music of a fellow prisoner and a Viennese cabaret giant, Hermann Leopoldi while they were prisoners at Buchenwald. In the cabaret scene in the film, actor and singer Boris Eder, performs the song as a part of an evening dedicated to the songs of Leopoldi. When Zilberman started to research the project he was planning to make a film about Hakoah Vienna's soccer team. Only after he met with the women swimmers as part of his research, he realized that their personalities and the story of the women swim team should be the subject of the film.
Релиз
Фильм "Водяные знаки" вышел на экраны в 2005 году и получил высокую оценку критиков. Стивен Холден из New York Times отметил: "Водяные знаки перестают быть просто примечательным комментарием к Холокосту и превращаются в удивительно воодушевляющее размышление о разнице между молодостью и старостью". Фильм получил рейтинг одобрения 96% на Rotten Tomatoes. Кинопрокат осуществлялся в США (Kino International), Канаде (Mongrel Media), Европе (Sophie Dulac Distribution), Израиле (Cinephil) и Австралии (Champions). Фильм был создан при участии ARTE и в сотрудничестве с HBO.
Watermarks premiered to critical acclaim in 2005 with Stephen Holden of the New York Times saying "Watermarks becomes more than a pointed footnote to the holocaust. It emerges as a surprisingly encouraging reflection on the distance between youth and advanced age." The film went on to receive a 96% critic rating on Rotten Tomatoes. The film was theatrically distributed throughout the U. S. (Kino International), Canada (Mongrel Media) and Europe (Sophie Dulac Distribution), Israel (Cinephil) and Australia (Champions). It was co produced with ARTE in association with HBO.