Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германияның Мекленбург-Воспомир жеріндегі қала.
Town in Mecklenburg Vorpommern, Germany
Гарц қаласы Германияның Мекленбург-Воспомир жеріндегі Воспомир-Руген округінде орналасқан. Қаланы сол аттас Берген-ауф-Рюген әкімшілік округі басқарады.
Garz is a town in the county of Vorpommern Rügen in the German state of Mecklenburg Vorpommern. The town is administered by the Amt of Bergen auf Rügen, in the town of the same name.
География
Гарц Рюген аралының оңтүстігінде, жағалаудан шамамен 5 километр қашықтықта орналасқан. Айналасындағы аймақ көлбеу төбелерден тұрады, ал ең биік нүктесі – теңіз деңгейінен 34 метр биіктіктегі Каноненберг. Гарц материктегі Стралсунд қаласынан 22 километр, ал округтік қала Берген-ауф-Рюгеннен 12 километр қашықтықта жатыр. Garz/Rügen муниципалитетіне келесі елді мекендер кіреді: Bietengast, Dumsevitz, Foßberg, Freudenberg, Glewitz, Götzlaffshagen, Grabow, Groß Schoritz, Karnitz, Klein Stubben, Kniepow, Koldevitz, Kowall, Losentitz, Maltzien, Poltenbusch, Poppelvitz, Rosengarten, Schabernack, Silmenitz, Swiene, Tangnitz, Wentorf, Zicker және Zudar.
Garz lies in the south of the island of Rügen, about 5 kilometres from the coast. The surrounding area comprises low rolling hills, and the highest point is the Kanonenberg at 34 metres above sea level. Garz is 22 kilometres from Stralsund on the mainland, and 12 kilometres from the county town of Bergen auf Rügen. The following municipalities belong to Garz/Rügen: Bietengast, Dumsevitz, Foßberg, Freudenberg, Glewitz, Götzlaffshagen, Grabow, Groß Schoritz, Karnitz, Klein Stubben, Kniepow, Koldevitz, Kowall, Losentitz, Maltzien, Poltenbusch, Poppelvitz, Rosengarten, Schabernack, Silmenitz, Swiene, Tangnitz, Wentorf, Zicker and Zudar.
Атаудың шығу тегі
Каренц, Керенция немесе Шаренца – 1168 және 1234 жылдары қатты шайқас болған славян қамалының аты болды. Бір кезде қала Шаренца князьдігінің бұрынғы резиденциясы деп есептелген, бірақ қазір бұл екіұшты көрінеді. 1327 жылы қалалық мөрде Руядағы (Рюген) Херц деген ат жазылған. Алайда, "Гарц" атауы, славян тіліндегі "гардек" немесе "гард" сөздерінен шыққан болуы мүмкін, бұл "қоршалған орын" немесе "кішкентай қамал" (мысалы, Старгардтағыдай) дегенді білдіреді. Гарцтың алдындағы қала Руйендал болғанға ұқсайды.
In Karennz, Kerentia or Charenza were the names given to a Slavic castle that was hard fought for in 1168 and 1234 and at one time, the town was thought to be the former princely residence of Charenza, but today that seems unlikely. In 1327, a town seal bore the name Chertz in Ruya (Rügen). The name "Garz", however, probably comes from the Slavic "gardec" or "gard" and means "fortified place" or "little castle" (as in Stargard). The precursor of Garz is more likely to have been the town of Ruyendal.
Ерте тарих
Бірінші мыңжылдықтың басында Руген аймағында Шығыс герман тайпасы – ругийлер қоныстанды, ал 7 ғасырдан бастап олардың орнына Батыс славян тайпасы – ранилер келді. 11-12 ғасырларда мұнда патша резиденциясы ретінде славян қамалы, бекініс және елді мекен болған. 19 және 20 ғасырлардағы тарихшылар сақталған қорғанды Шаренца князінің аңызға толы резиденциясы деп есептеген. Алайда, 2004 және 2005 жылдардағы ғылыми зерттеулер Венцтегі (Гингст пен Трент арасында, Нойендорфер Виек жағалауында) бургвалдың Шаренцаның аристократтардың орталығы және ғибадатханасы болғанын көрсетті. Ол 1168 жылдың 16 маусымында, Аркона мүйісіндегі Яромарсбургті бағындырғаннан кейін бір күн өткен соң, Дания королі Вальдемар I және оның әскер қолбасшысы Роскильделік Абсалонға, бұрынғы келісімдерге сәйкес, қарсылықсыз берілді. 1168 жылы христиан даниялықтар Гарц бекінісін, сондай-ақ Аркона мүйісіндегі Световид ғибадатханасын қиратты. 1240 жылдан бастап неміс қоныс аударушылары келіп, Гарц ауылы пайда болды. 1316 жылы Рюген князі Вицлав III Гарцқа қала құқығын (civitatis Gartz) берді, ал ол алғаш рет 1316 және 1319 жылдары тарихи құжаттарда тіркелді. Осылайша, ол аралдағы ең көне қала саналады. 14 ғасырлық қалалық шіркеу, Санкт-Петер, бастапқыда Роскильделік Дания епископтығына қарасты. 1325 жылы Рюген, Гарцпен бірге, Померания құрамына кірді. 1478 жылы Рюген Помераниямен бірікті, ал 1648 жылы отыз жылдық соғыстан кейін Вестфалия шарты бойынша Гарц Швецияға қарады. 1815 жылы Вена конгресінің нәтижесінде ғана Гарц Пруссия қаласы болды. 1648 жыл шамасында шіркеудің мұнарасы дауылда қирап, қазіргі мұнарамен ауыстырылды. 1765 жылы болған ірі өрт көптеген үйлерді жойды. Көбінесе жолға параллель ұзын жағымен орналасқан ескі қалалық үйлер содан кейін салынды. Бүгінде қаланың экономикасы, бұрынғысы сияқты, ауыл шаруашылығына негізделген.
Around the turn of the first millennium, the inhabitants of Rügen were from the East Germanic tribe of the Rugii, who, from the 7th century, were followed by the Rani, a West Slavic tribe. In the 11th and 12th centuries, a Slavic castle with a rampart and settlement existed here as a royal residence. The well preserved burgwall was seen by historical writers of the 19th and 20th centuries as that of the legendary prince's residence of Charenza. Recent interdisciplinary research in the years 2004 and 2005, however, has shown that the burgwall at Venz (between Gingst and Trent on the shores of the Neuendorfer Wiek) is much more likely to have been the aristocratic seat and temple castle of Charenza. The latter was surrendered without a fight on 16 June 1168 one day after the conquest of the Jaromarsburg on Cape Arkona to the King of Denmark Valdemar I and his army commander, Absalon of Roskilde, after earlier negotiations. In 1168, the Christian Danes destroyed the fortress in Garz, as well as the Svetovid temple in the fort at Cape Arkona. German settlers arrived from 1240 and the village of Garz emerged. In 1316, Garz was given town rights (civitatis Gartz) by the Rügen prince, Vitslav III, and was first mentioned in 1316 and 1319. Thus it is considered to be the oldest town on the island. The 14th century town church, St. Peter's, initially belonged to the Danish bishopric of Roskilde. In 1325 Rügen, including Garz, went into Pomerania. In 1478, Rügen was united with Pomerania and, after the Thirty Years' War in 1648 the Treaty of Westphalia saw Garz falling to Sweden. It was not until 1815, as a result of the Congress of Vienna that Garz finally became a Prussian town. Around 1648, the church steeple was destroyed in a storm and replaced with today's tower. In 1765 a large fire destroyed many homes. The older town houses, most of which are oriented with their longer side parallel to the road, were built after that. The town is dominated today, as in the past, by agriculture.
Қазіргі заман
1930 жылы қант диабетін зерткен Герхардт Кац Гарц қаласында Германияның алғашқы клиникалық және әлеуметтік медициналық емдеу орталығын құрды. Мекеме Ворпомерндегі Карлсбургке көшкеннен кейін, Карлсбург институтының (Қант диабетінің орталық институты) бөлімшесі Гарцта жазғы демалыс уақытында қант диабетімен ауыратын балаларды емдеуге арналған демалыс орны ретінде сақталды. 1991 жылдан бастап Гарц қаласының орталық бөлігі қала құрылысы жоспары аясында кеңінен қайта жаңартылды. Гарц қаласының жанында Deutsche Telekom 1993 жылдан бері хабар тарату станциясын пайдаланады.
In 1930, the diabetes researcher, Gerhardt Katsch, founded Germany's first home for the clinical and sociomedical treatment of diabetics in Garz. After the institution moved to Karlsburg in Vorpommern, an outpost of the Karlsburg Institute (Central Institute for Diabetes) remained in Garz as a holiday location for treating diabetic children over the summer holidays. Since 1991, the centre of Garz has been extensively redeveloped as part of an urban development plan. Near Garz, Deutsche Telekom has operated a transmission site since 1993.
Аумақтық меншік
1818-1952 жылдар аралығында Garz/Rügen Рюген округіне (Kreis Rügen, 1939 жылдан бастап Landkreis Rügen) қарасты, 1952-1955 жылдар аралығында Путбус округіне (Kreis Putbus), 1956 жылдан бастап қайтадан Рюген округіне (Kreis Rügen, 1990 жылдан бастап Landkreis), ал 2011 жылдан бастап Форпоммерн-Рюген округіне қарасты. 2001 жылдың 1 қаңтарында Гросс-Шориц Garz/Rügen қаласына қосылды. 2004 жылдың 13 маусымында сол аттас түбектің Зудары да қосылды. 2005 жылдың қаңтар айында Карниц те Гарцке қосылды.
From 1818 to 1952 Garz/Rügen belonged to the district of Rügen (Kreis Rügen, from 1939, Landkreis Rügen), from 1952 to 1955 to the district of Putbus (Kreis Putbus), from 1956 to Rügen again (Kreis Rügen, from 1990 a Landkreis), and, since 2011 to the district of Vorpommern Rügen. On 1 January 2001 Groß Schoritz was incorporated into the town of Garz/Rügen. On 13 June 2004, Zudar, on the peninsula of the same name, followed suit. In January 2005, Karnitz was also added to Garz.
Елтаңба
Мекленбург-Ворпомернның гербтік тізілімінде №34 ретінде тіркелді.
The coat of arms was registered as no. 34 in the coat of arms roll of Mecklenburg Vorpommern.
Ту
Қаланың туы үш тік жолақтан тұрады: көк, ақ, көк. Көк жолақтардың әрқайсысы тудың бір төрт бөлігін алып жатыр, ал ақ жолақ оның ұзындығының жартысын құрайды. Ортаңғы жолақтың ортасында қала гербі бейнеленген, герб қалқанының биіктігі тудың биіктігіне 3:5 қатынаста. Тудың жалпы пропорциясы 2:3.
The town flag has three vertical stripes: blue white blue. The blue stripes each occupy a quarter of the flag, the white stripe fills the central two quarters of its length. In the middle of the centre stripe is the town coat of arms, the ratio of the height of the shield to the height of the flag being 3:5. The overall ratio of the flag is 2:3.
Туининг
Гарцтың туысқан қаласы Нордерней Шығыс Фризияда орналасқан және Төменгі Саксония жағалауындағы Шығыс Фризия аралдарының бірі болып табылады. Қалалар Германияның 1990 жылы қайта біріккеннен кейін дереу туыс қалалар атанды.
Garz's twin town of Norderney lies in East Frisia and is one of the East Frisian Islands off the coast of Lower Saxony. The towns were twinned immediately after the reunification of Germany in 1990.
Көлік
Қалада жақсы салынған, жалпы ұзындығы шамамен 42,5 шақырымды құрайтын велосипед жолдарының желісі бар.
The town has a well built network of cycle paths with a total length of about 42.5 kilometres.