Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мосбах қаласындағы шіркеу ғимараты, Карлсруэ әкімшілік аймағы, Баден-Вюртемберг, Германия.
Church building in Mosbach, Karlsruhe Government Region, Baden Württemberg, Germany
Мосбах аббаттығы (Kloster Mosbach) – Бенедикт тәртібінің монастыры, кейіннен Августин канониктерінің монастыры, Баден-Вюртембергтегі Оденвальдта орналасқан Мосбах қаласында.
Mosbach Abbey (Kloster Mosbach) was a Benedictine monastery, later a monastery of Augustinian Canons, in the town of Mosbach in the Odenwald, Baden Württemberg, Germany.
Тарих
Германияның осы бөлігін жүйелі түрде христиандыққа айналдыру барысында, Оденвальд аймағының барлығын қамтитын бірнеше монастырлар құрылды: Amorbach, Lorsch және Fulda – барлығы 8-шы ғасырда негісталған, ал Mosbach – ең оңтүстік және ең аз дереккөздерде кездесетін монастырь. Ол алғаш рет 825 жылы Рейхнау аббаттығының жазбаларында айтылады, бірақ Оденвальдтағы басқа монастырлардың құрылуымен салыстырғанда, бұл монастырьдің де бұрынғы ғасырда салынғаны мүмкін. Одан кейінгі жазба 976 жылға жатады, онда император Отто II оны Вормс соборының бөліміне жеке епископтық монастырь ретінде табыс етті. Шамамен 1000 жылы бенедикт монастыры канондықтар монастырына айналдырылды. Алайда, 1268 жылы аббат өзінің аббаттарын сайлау құқығын қайта алып, тәуелсіздігін қалпына келтірді. 1308 жылы қазіргі Әйя Жулиана шіркеуі бұрынғы аббат шіркеуінің орнына салынды. 1556 жылы Реформация кезінде курфюрст Отто Генрих католиктердің діни қызметтерін тоқтатып, аббат шіркеуін қаланың протестанттық приход шіркеуіне айналдырды. Бұрынғы католиктер шіркеуі артық саналды және бұзылды. Отто Генрих 1564 жылы аббатты таратып жіберді, одан тек шіркеу ғана сақталды. Бірақ 17-шы ғасырдың аясында католик шіркеуіне қайтадан қажеттілік туды, соның салдарынан 1707 жылы Әйя Жулиана шіркеуі екі конфессияның да бір ғимаратты бірдей пайдалануы үшін бөлінді: протестанттар бұрынғы негізгі бөлігін, ал католиктер – ғибадатхананы пайдаланды. Олардың қауымдары Фрайбургтың Рим-католик архиепископтығы мен Бадендегі Біріккен протестанттық шіркеуінің құрамына кіреді. 2007 жылы, бөлінудің 300 жылдығына орай, протестанттық және католик шіркеулері бөлгіш қабырғаны ашуға келісті. Қабырға тесіліп, қақпалар мен бірнеше сатылар салынды, олар қазір протестанттық және католик бөлімдерін байланыстырады.
As part of the systematic Carolingian Christianisation of this part of Germany, a number of monasteries were set up, covering between them the whole region of the Odenwald: Amorbach, Lorsch and Fulda, all founded in the 8th century, and Mosbach, the southernmost and least documented. It is first mentioned in a reference in the records of Reichenau Abbey in 825, but in the context of the other monastic foundations in the Odenwald, it seems likely that it was also founded in the previous century. The next record of it is in 976, when Emperor Otto II granted it to Worms Cathedral chapter as a private episcopal monastery. In about 1000, it was changed from a Benedictine house to one of canons regular. In 1268 however the abbey regained its independence with the re grant of the right to elect its own abbots. In 1308 the present Saint Juliana's church was built to replace the earlier abbey church. In 1556 in the course of the Reformation the Elector Palatine Otto Heinrich abolished Roman Catholic services and made the abbey church the town's Protestant parish church. The former Catholic parish church of Saint Cecilia's was thus rendered superfluous and was demolished. Otto Heinrich dissolved the abbey itself in 1564, of which virtually nothing remains except the church. During the course of the 17th century the need for a Catholic church re emerged, however, and in 1707 Saint Juliana's was partitioned to allow both Protestants and Catholics to use the same building for worship as a simultaneum: the Protestants have the former nave and the Catholics the former chancel. Their congregations form part of the Roman Catholic Archdiocese of Freiburg and the United Protestant Church in Baden, respectively. In 2007, on the 300th anniversary of the separation, Protestant and Catholic parishes agreed to open the separation wall. The wall was pierced and gates and a few steps were built, which now connect the Protestant and Catholic sides.
Мосбах монастыры
1688 жылы францискандықтар қауымы мұнда қоныстанды және қала орталығынан тыс, жаңа жерде монастырь салды. 1808 жылы Баденде секуляризация кезінде монастырь таратылды, ал ғимараттар әкімшілік және жергілікті басқару үшін қайта қолданылды. Дегенмен, монастырь бағы жақында жергілікті шөп базарымен байланысты, дәрменді шөптер бағы ретінде қайта жаңартылды.
In 1688 a community of Franciscans settled here and established a friary on a new site further out of the town centre. The friary was dissolved in 1808 during the secularisation in Baden, and the buildings were reused for administrative and local government purposes. The friary garden however has recently been re developed as a herb garden, in connection with the local Herb Market.