Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковное здание в Мосбахе, административный округ Карлсруэ, земля Баден-Вюртемберг, Германия.
Church building in Mosbach, Karlsruhe Government Region, Baden Württemberg, Germany
Мосбахское аббатство (Kloster Mosbach) — бенедиктинский монастырь, позднее монастырь августинских каноников, в городе Мосбах в Оденвальде, Баден-Вюртемберг, Германия.
Mosbach Abbey (Kloster Mosbach) was a Benedictine monastery, later a monastery of Augustinian Canons, in the town of Mosbach in the Odenwald, Baden Württemberg, Germany.
История
В рамках систематической каролингской христианизации этой части Германии было основано несколько монастырей, охватывающих весь регион Оденвальд: Аморбах, Лорш и Фулда, все основанные в VIII веке, и Мосбах – самый южный и наименее документированный из них. Он впервые упоминается в записях аббатства Райхенау в 825 году, однако, в контексте других монастырских учреждений в Оденвальде, вероятно, он был основан и в предыдущем веке. Следующее упоминание о нем датируется 976 годом, когда император Оттон II передал его в качестве частного епископского монастыря Вормсскому капитулу. Около 1000 года монастырь был преобразован из бенедиктинского в монастырь регулярных каноников. В 1268 году аббатство вновь обрело независимость, получив право избирать собственных аббатов. В 1308 году была построена нынешняя церковь Святой Юлианы, заменившая собой прежнюю аббатскую церковь. В 1556 году, в ходе Реформации, курфюрст Оттон Генрих упразднил католические службы и превратил церковь аббатства в протестантскую приходскую церковь города. Бывшая католическая приходская церковь Святой Цецилии стала ненужной и была снесена. Оттон Генрих распустил аббатство в 1564 году, от которого практически ничего не осталось, за исключением церкви. Однако в XVII веке возникла потребность в католической церкви, и в 1707 году церковь Святой Юлианы была разделена, чтобы протестанты и католики могли использовать одно и то же здание для богослужений как симультанеум: протестанты получили в своё распоряжение бывший неф, а католики – бывший хор. Их общины входят в состав Римско-католической архиепископии Фрайбурга и Объединенной протестантской церкви в Бадене соответственно. В 2007 году, в 300-ю годовщину разделения, протестантские и католические приходы договорились открыть разделительную стену. Стена была пробита, и были построены ворота и несколько ступеней, соединяющие теперь протестантскую и католическую стороны.
As part of the systematic Carolingian Christianisation of this part of Germany, a number of monasteries were set up, covering between them the whole region of the Odenwald: Amorbach, Lorsch and Fulda, all founded in the 8th century, and Mosbach, the southernmost and least documented. It is first mentioned in a reference in the records of Reichenau Abbey in 825, but in the context of the other monastic foundations in the Odenwald, it seems likely that it was also founded in the previous century. The next record of it is in 976, when Emperor Otto II granted it to Worms Cathedral chapter as a private episcopal monastery. In about 1000, it was changed from a Benedictine house to one of canons regular. In 1268 however the abbey regained its independence with the re grant of the right to elect its own abbots. In 1308 the present Saint Juliana's church was built to replace the earlier abbey church. In 1556 in the course of the Reformation the Elector Palatine Otto Heinrich abolished Roman Catholic services and made the abbey church the town's Protestant parish church. The former Catholic parish church of Saint Cecilia's was thus rendered superfluous and was demolished. Otto Heinrich dissolved the abbey itself in 1564, of which virtually nothing remains except the church. During the course of the 17th century the need for a Catholic church re emerged, however, and in 1707 Saint Juliana's was partitioned to allow both Protestants and Catholics to use the same building for worship as a simultaneum: the Protestants have the former nave and the Catholics the former chancel. Their congregations form part of the Roman Catholic Archdiocese of Freiburg and the United Protestant Church in Baden, respectively. In 2007, on the 300th anniversary of the separation, Protestant and Catholic parishes agreed to open the separation wall. The wall was pierced and gates and a few steps were built, which now connect the Protestant and Catholic sides.
Монастырь Мосбах
В 1688 году здесь поселилась община францисканцев и основала скит на новом месте, за пределами центра города. Скит был распущен в 1808 году во время секуляризации в Бадене, а здания были приспособлены для административных и муниципальных нужд. Однако сад скита был недавно восстановлен как аптекарский сад, в связи с местным травяным рынком.
In 1688 a community of Franciscans settled here and established a friary on a new site further out of the town centre. The friary was dissolved in 1808 during the secularisation in Baden, and the buildings were reused for administrative and local government purposes. The friary garden however has recently been re developed as a herb garden, in connection with the local Herb Market.