Жапон тұтқынындағы итальян ділмары: Джованни Баттиста Сидотти тарихы
Giovanni Battista Sidotti
Джованни Баттиста Сидотти – Италиялық миссионер, Японға заңсыз кіргені үшін тұтқынға алынып, өмірінің соңына дейін қамауда болды. Араи Хакусеки оның сөздері негізінде «Seiyō Kibun» еңбегін жазды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Джованни Баттиста Сидотти (1668 – 27 қараша 1714) – итальяндық зайырлы дін қызметкері және Паптың Пропаганда Фиде Конгрегацияінің Апостольдық миссионері. Эдо дәуірінде ол заңсыз түрде Жапонияға кірді және тұтқындалды, одан кейін өмірінің соңына дейін қамауда болды. Жапон саясаткері және ғалымы Арай Хакусеки Сидоттимен болған әңгімелері негізінде «Сейё Кибун» еңбегін жариялады.
Giovanni Battista Sidotti (1668 – 27 November 1714) was an Italian secular priest and Apostolic Missionary of the Pontifical Congregation of Propaganda Fide. During the Edo period, he entered Japan illegally and was arrested, whereupon he was confined until his death. The Japanese politician and scholar Arai Hakuseki published the Seiyō Kibun based on his conversations with Sidotti.
Өмір
Сидотти 1668 жылы Италияның Сицилия аймағында дүниеге келген. Діни қызметкер болып жұмыс істеген кезде ол Жапонияда миссионерлердің шейіт болған оқиғаларын естіді және сол елге баруға шешім қабылдады, бірақ ол кезде Жапония заңдары бойынша мұндай әрекет заңсыз еді. Папа Клемент XI-ден Жапонияға баруға рұқсат алғаннан кейін, ол Манилаға жетті, алайда сакоку саясаты арқасында әлемнен жабық Жапонияға миссионерді жеткізуге дайын кеме таба алмады. Соңында, ол өзін қабылдауға келісетін кеме тауып, 1708 жылдың қыркүйек немесе қазан айында Якусимаға қонды. Ол самурай кейпінде болған, бірақ бірден батыстық екені байқалды. Ұзақ өтпей ол тұтқындалып, Нагасакиге жеткізілді. Келесі жылы, 1709 жылы, оны Эдоға алып барып, жапон саясаткері және конфуциан ғалымы Арай Хакусеки сұраққа тартты. Хакусеки Сидоттидің мінез-құлқы мен білім деңгейіне әсерленді және оған үлкен құрмет көрсетті. Бұл сезім өзара болды, Сидотти Арайға сенім артты. Осылайша, өткен ғасырда сакоку саясаты басталғаннан бері алғаш рет Жапония мен Батыс Еуропаның екі көрнекті ғалымы кездесті.
Sidotti was born in Sicily, Italy, in 1668. While working as a priest, he heard stories of missionary martyrdom in Japan, and he decided to go there, which, under Japanese law, was illegal at the time. After gaining permission from Pope Clement XI to go to Japan, he made his way as far as Manila, but he couldn't find a ship willing to deliver a missionary to Japan, which had closed itself off from the world under the sakoku policy. Finally, he managed to find a ship willing to take him on board, and in September or October 1708, he landed on Yakushima. He was disguised as a samurai, but immediately stood out as a Westerner. He was captured and taken to Nagasaki soon thereafter. The next year, in 1709, he was taken to Edo and questioned directly by Japanese politician and Confucian scholar Arai Hakuseki. Hakuseki was impressed by Sidotti's demeanor and his level of scholarship, and developed a great deal of respect for him. The feeling was mutual, and Sidotti grew to trust Arai. Here, for the first time since the beginning of sakoku in the previous century, was a meeting between two great scholars from the civilizations of Japan and western Europe.