Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Балмеди (Baile Mheadhain) – Шотландиядағы Абердинширдегі ірі ауыл. Ол Абердин қаласының солтүстігінде, Белхелви азаматтық округінде орналасқан. Ұзын және кең жағажай Абердиннен Ньюбургтегі Итан сағасының солтүстігіне дейін 14 миль (23 км) созылатын кең құмдық жүйемен шектеледі. Динамикалық құмдықтардың негізгі өсімдігі – марам шөбі. Олар көптеген жануарлар мен өсімдіктерге бейімделген кең фаунаны қамтамасыз етеді. Аймақ ішінде теңізге құятын екі өзен бар, олардың арналары бойында ылғалды жерлерде өсімдіктер өседі. Ауыл Ұлыбританиядағы бесінші ірі құмды жүйе болып табылатын Форви құмдарының ғылыми маңызы бар аймағына жақын орналасқан; бұл Итан сағасының ажырамас бөлігі, ол құмдарды Балмеди жағажайынан бөліп тұрады.
Balmedie (Baile Mheadhain) is a large village in Aberdeenshire in Scotland. It lies north of the city of Aberdeen, in the civil parish of Belhelvie. The long and wide beach is bordered by an extensive dune system that stretches 14 mile (23 km) from Aberdeen to just north of the Ythan Estuary at Newburgh. The dynamic dunes have marram grass as the principal vegetation. They support a large array of wildlife. Two watercourses make their way to the sea within the area creating ribbons of wetland vegetation along their course. The village is near the Sands of Forvie Site of Special Scientific Interest, the fifth largest sand dune system in Britain; this is an integral part of the Ythan Estuary, which separates the sands from Balmedie Beach.
Балмеди ауылы
Ауылда бастауыш мектеп, кішкентай кітапхана және спорт орталығы бар. Дүкендердің ішінде кішкентай супермаркет, дәріхана, балық пен картоп фри дүкені, қытай тағамдары және дүкен-пошта бөлімі бар. Басқа да қызметтерге автомобиль жөндеушілер және White Horse Inn (қонақүй, бар және мейрамхана) кіреді. 2007 жылы Barratt Developments компаниясы Балмедиде Баратт Хоумс Солтүстік Шотландия кеңсесін ашты. Stagecoach East Scotland компаниясы "Bluebird" автобус бағыттарын ұсынады, ол аймақты Абердин, Эллон, Фрейзербург және Питерхед қалаларымен байланыстырады. Балмедиде төрт кішкентай ойын алаңы бар; сондай-ақ, Trophies International командасы өз үй ойындарын өткізетін екі толық футбол алаңы да бар.
The village's facilities include a primary school, a small library and a sports centre. Shops include a small supermarket, a pharmacy, a fish and chip shop, Chinese takeaway and a convenience store/post office. Other services include a car mechanic, and the White Horse Inn (a hotel, bar and restaurant). In 2007, Barratt Developments established its Barratt Homes North Scotland headquarters in Balmedie. Stagecoach East Scotland provides 'Bluebird' bus services linking the area with Aberdeen, Ellon, Fraserburgh and Peterhead. There are four small play parks in Balmedie; there are also two full sized football pitches where amateur side Trophies International play their home matches.
Балмеди ауылдық паркі
Балмеди ауылдық саябағы келушілерге құм төбелерінде жайлылықтар ұсынады, оның ішінде тұрақ, дәретханалар, құм мен өзендер арқылы ағаштан жасалған жолдар, барбекюмен жабдықталған демалыс алаңдары және балық аулау тақырыбындағы ойын алаңы бар. Парк көбінесе атпен саяхат жасайтындар үшін жағажайға атпен барудың бастапқы/соңғы нүктесі ретінде қолданылады, сонымен қатар ат қоюға арналған орын да бар. Жағажай өте кең құм төбелерімен де әйгілі. Саябақ жыл бойы күн батқанға дейін ашық болады. Жылдар бойы жағажай көптеген наградаларға ие болды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Балмеди жағажайы бомбалардың зираты ретінде белгіленді. Абердинге жасалған Люфтваффе шабуылдарынан тазартылған және жарылмаған бомбалар осында әкелініп, жарылғыш заттардан тазартылып немесе жағалауда жарылды. Балмеди құм төбелерінде үш мачтадан тұратын шағын радар стансасын қорғау үшін үш бекініс салынған. Сонымен қатар, құм төбелерінде танкке қарсы тосқауылдар мен солтүстікке қарай орналасқан тікенді сым қорғанысының қалдықтары да бар.
The Balmedie Country Park provides amenities within the dunes for visitors, including parking, toilets, wooden walkways across the sands and streams, picnic areas with barbecues, and a swing park with a fishing theme. The park is often used by horse riders as a starting / finishing point for beach rides with room to park a horsebox or trailer. The beach is also known for its vast dunes. The park is open during the hours of daylight every day of the year. Over the years the beach has won a number of awards. During the Second World War, Balmedie Beach was designated as a bomb cemetery. Defused and unexploded bombs from Luftwaffe raids in Aberdeen were brought here to be cleaned of explosives or detonated on the foreshore. Three pillboxes were built on the dunes at Balmedie to protect a small radar station consisting of three masts. Anti tank blocks are also located in the dunes along with remains of the barbed wire defences just to the north.
Менье Estate (Мени)
Меньи үйі – 14 ғасырда салынған әсем сарай, оның төңірегінде кең жеке меншік жерлер орналасқан, олар бірлесіп Меньи иелігі деп аталады. Үйді 1835 жыл шамасында Абердин сәулетшісі Джон Смит Джордж Тернер үшін жобалаған. Ол Historic Scotland ұйымы бойынша B санатында тіркелген. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде неміс шабуылына қарсы шара ретінде Мени диірменінің жанында жағалауға мина орнатылды. Миналы алаңды Корольдік инженерлер корпусының майоры В.М. Хьюиттің басшылығындағы 11-ші бомбадан тазартатын взвод тазартқан. Меньи гольф алаңын салу кезінде тозығы жеткен, зиянсыз минаның бөліктері табылған. 2006 жылы Дональд Трамп иеліктің үлкен бөлігін сатып алып, екі 18 лункалы гольф алаңы, 450 бөлмелі қонақ үй, конференц-орталық және спа, 36 гольф вилласы, 950 демалыс үйі, 400 қызметкерге арналған тұрғын үйлер және 500 үйден тұратын тұрғын үйлер салуды ұсынды. Шотландияның табиғи мұрасының сараптамасына сәйкес, бұл ерекше ғылыми қызығушылық тудыратын жердің табиғи ортасына елеулі зиян келтірсе де, Абердиншир кеңесінің жоспарлау бөлімі жобаны мақұлдауды ұсынды. Бұл мәселені деректі фильм режиссері Энтони Бакстер 2011 жылы түсірген «Сізді алдады» атты фильмінде көрсеткен.
Menie House is a grand 14th century country property surrounded by over of private land, collectively known as the Menie Estate. The house was designed by the Aberdeen architect John Smith for George Turner around 1835. It is listed as category B by Historic Scotland. During the Second World War, a beach minefield was laid beside the Mill of Menie in case of a German invasion. The minefield was cleared by the 11th Coy Bomb Disposal under Major W. M. Hewitt of the Royal Engineers. During construction of the Menie golf course, the rusting harmless fragments of a landmine were found. In 2006, Donald Trump purchased a large part of the estate and proposed to build an extensive development, including two 18 hole golf courses, a 450 room hotel, conference centre and spa, 36 golf villas, 950 holiday homes, accommodation for 400 staff and residential developments comprising 500 houses. Although this would substantially damage habitat at a Site of Special Scientific Interest, according to analysis by Scottish Natural Heritage, planning officials from Aberdeenshire Council recommended approval of the development. This subject was covered by documentary film maker Anthony Baxter in his 2011 film You've Been Trumped.
Құқықтық дау
2015 жылдың желтоқсан айында Трамптың гольф алаңына көрінетін жел электр стансасының салынуын тоқтатуға жасаған әрекеті Жоғарғы соттың бес судьясы тарапынан қабылданбады. Шешімге пікір білдірген Шотландияның бұрынғы бірінші министрі Алекс Салмонд Трампты "үш рет жеңілген" деп атады, бұл оның Жоғарғы сотқа дейінгі Шотландияның төменгі соттарындағы жеңілістеріне сілтеме жасады. Трамп Ұйымының өкілі Салмондтың сөзіне жауап ретінде: "Бұл адамның пікіріне кім қызығады? Ол өткен шақтағы адам және мүлдем маңызсыз" деді. WWF Шотландия директоры: "Бұл нәтиже Шотландия үшін және климаттық өзгерістермен күресуге және жаңа жұмыс орындарын құруға қызығушылық танытқандар үшін зор жаңалық". Vattenfall компаниясы 92 МВт жел электр стансасында 11 турбинаны салуды 2016 жылдың шілдесінде шешті. Жоба ресми түрде Еуропалық теңіздік жел энергиясын дамыту орталығы деп аталды және 2018 жылдың соңында аяқталды.
In December 2015, Trump's attempt to prevent a windfarm being built within sight of his golf course was dismissed by five justices at the Supreme Court. Commenting on the decision, former Scottish First Minister Alex Salmond branded Trump "three times a loser", in reference to his losses in lower Scottish courts leading up to the Supreme Court case. A spokesman for the Trump Organization responded to Salmond's comment by saying: "Does anyone care what this man thinks? He’s a hasbeen and totally irrelevant." The director of WWF Scotland stated, "This result is great news for Scotland and for all those interested in tackling climate change and creating jobs". Vattenfall decided to proceed with 11 turbines in the 92 MW wind farm in July 2016. The project, formally named the European Offshore Wind Deployment Centre, was completed in late 2018.