Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балмеди (Baile Mheadhain) – большая деревня в Абердиншире, Шотландия. Она расположена к северу от города Абердин, в гражданской общине Белхелви. Длинный и широкий пляж окаймлен обширной системой дюн, протянувшейся на 23 км (14 миль) от Абердина до северной части устья реки Итан у Ньюберга. Динамичные дюны характеризуются преобладанием песчаницы (травы маррам) и поддерживают разнообразную дикую природу. Два ручья впадают в море, образуя по своим берегам полосы водно-болотной растительности. Деревня находится вблизи особо охраняемой природной территории Sands of Forvie – пятой по величине системы песчаных дюн в Великобритании, являющейся неотъемлемой частью устья Итана, которое отделяет пески от пляжа Балмеди.
Balmedie (Baile Mheadhain) is a large village in Aberdeenshire in Scotland. It lies north of the city of Aberdeen, in the civil parish of Belhelvie. The long and wide beach is bordered by an extensive dune system that stretches 14 mile (23 km) from Aberdeen to just north of the Ythan Estuary at Newburgh. The dynamic dunes have marram grass as the principal vegetation. They support a large array of wildlife. Two watercourses make their way to the sea within the area creating ribbons of wetland vegetation along their course. The village is near the Sands of Forvie Site of Special Scientific Interest, the fifth largest sand dune system in Britain; this is an integral part of the Ythan Estuary, which separates the sands from Balmedie Beach.
Деревня Балмеди
В деревне имеются начальная школа, небольшая библиотека и спортивный центр. Среди магазинов – небольшой супермаркет, аптека, магазин рыбы и картофеля фри, китайская еда на вынос и магазин смешанных товаров/почтовое отделение. Также здесь есть автомастерская и гостиница White Horse Inn (отель, бар и ресторан). В 2007 году компания Barratt Developments разместила штаб-квартиру Barratt Homes North Scotland в Балмеди. Компания Stagecoach East Scotland обеспечивает автобусное сообщение по линии "Bluebird", связывающее этот район с Абердином, Эллоном, Фрейзербургом и Питерхедом. В Балмеди есть четыре небольших детских игровых площадки, а также два полноразмерных футбольных поля, на которых любительская команда Trophies International проводит свои домашние матчи.
The village's facilities include a primary school, a small library and a sports centre. Shops include a small supermarket, a pharmacy, a fish and chip shop, Chinese takeaway and a convenience store/post office. Other services include a car mechanic, and the White Horse Inn (a hotel, bar and restaurant). In 2007, Barratt Developments established its Barratt Homes North Scotland headquarters in Balmedie. Stagecoach East Scotland provides 'Bluebird' bus services linking the area with Aberdeen, Ellon, Fraserburgh and Peterhead. There are four small play parks in Balmedie; there are also two full sized football pitches where amateur side Trophies International play their home matches.
Загородный парк Балмеди
В загородном парке Балмеди для посетителей предусмотрены удобства, расположенные среди дюн, включая парковку, туалеты, деревянные дорожки через пески и ручьи, места для пикника с барбекю и детскую площадку в морской тематике. Парк часто используется в качестве начальной или конечной точки для конных прогулок по пляжу, с местом для парковки коневоза или прицепа. Пляж также известен своими обширными дюнами. Парк открыт в светлое время суток каждый день в году. За годы своего существования пляж был удостоен множества наград. Во время Второй мировой войны пляж Балмеди использовался как место для обезвреживания бомб. Обезвреженные и неразорвавшиеся бомбы, сброшенные Люфтваффе на Абердин, привозили сюда для разминирования или подрывного уничтожения на прибрежной полосе. На дюнах Балмеди были возведены три дота для защиты небольшой радиолокационной станции, состоящей из трех мачт. В дюнах также находятся противотанковые заграждения и остатки колючей проволоки, расположенные к северу.
The Balmedie Country Park provides amenities within the dunes for visitors, including parking, toilets, wooden walkways across the sands and streams, picnic areas with barbecues, and a swing park with a fishing theme. The park is often used by horse riders as a starting / finishing point for beach rides with room to park a horsebox or trailer. The beach is also known for its vast dunes. The park is open during the hours of daylight every day of the year. Over the years the beach has won a number of awards. During the Second World War, Balmedie Beach was designated as a bomb cemetery. Defused and unexploded bombs from Luftwaffe raids in Aberdeen were brought here to be cleaned of explosives or detonated on the foreshore. Three pillboxes were built on the dunes at Balmedie to protect a small radar station consisting of three masts. Anti tank blocks are also located in the dunes along with remains of the barbed wire defences just to the north.
Менье Эстейт
Дом Мэньи – это величественное поместье XIV века, окруженное более чем [указать площадь, если она есть в оригинале] гектарами частной земли, вместе известные как поместье Мэньи. Дом был спроектирован абердинским архитектором Джоном Смитом для Джорджа Тернера около 1835 года. Он внесен в список категории B организацией Historic Scotland. Во время Второй мировой войны рядом с мельницей Мэньи было установлено минное поле на случай немецкого вторжения. Минное поле было обезврежено 11-й ротой саперов под командованием майора В. М. Хьюитта из Королевских инженеров. Во время строительства поля для гольфа Мэньи были обнаружены ржавые, безвредные фрагменты наземной мины. В 2006 году Дональд Трамп приобрел значительную часть поместья и предложил построить масштабный комплекс, включающий два поля для гольфа на 18 лунок, отель на 450 номеров, конференц-центр и спа, 36 гольф-виллы, 950 домов для отдыха, жилье для 400 сотрудников и жилые комплексы, состоящие из 500 домов. Несмотря на то, что это нанесет существенный ущерб среде обитания на территории, представляющей особый научный интерес, согласно анализу Scottish Natural Heritage, должностные лица по планированию из Совета Абердиншира рекомендовали одобрить проект. Эта тема была освещена в документальном фильме Энтони Бакстера «You’ve Been Trumped» (Ты был обманут), вышедшем в 2011 году.
Menie House is a grand 14th century country property surrounded by over of private land, collectively known as the Menie Estate. The house was designed by the Aberdeen architect John Smith for George Turner around 1835. It is listed as category B by Historic Scotland. During the Second World War, a beach minefield was laid beside the Mill of Menie in case of a German invasion. The minefield was cleared by the 11th Coy Bomb Disposal under Major W. M. Hewitt of the Royal Engineers. During construction of the Menie golf course, the rusting harmless fragments of a landmine were found. In 2006, Donald Trump purchased a large part of the estate and proposed to build an extensive development, including two 18 hole golf courses, a 450 room hotel, conference centre and spa, 36 golf villas, 950 holiday homes, accommodation for 400 staff and residential developments comprising 500 houses. Although this would substantially damage habitat at a Site of Special Scientific Interest, according to analysis by Scottish Natural Heritage, planning officials from Aberdeenshire Council recommended approval of the development. This subject was covered by documentary film maker Anthony Baxter in his 2011 film You've Been Trumped.
Юридический спор
В декабре 2015 года попытка Трампа помешать строительству ветряной электростанции в поле зрения его гольф-поля была отклонена пятью судьями Верховного суда. Комментируя решение, бывший первый министр Шотландии Алекс Салмонд назвал Трампа "трижды проигравшим", ссылаясь на его поражения в нижестоящих шотландских судах, предшествовавшие делу в Верховном суде. Представитель Trump Organization ответил на комментарий Салмонда: "Кому интересно мнение этого человека? Он в прошлом и совершенно не актуален". Директор WWF Scotland заявил: "Этот результат – отличная новость для Шотландии и для всех, кто заинтересован в борьбе с изменением климата и создании рабочих мест". Vattenfall приняла решение в июле 2016 года продолжить строительство 11 турбин на ветряной электростанции мощностью 92 МВт. Проект, официально названный Европейским центром развития морской ветроэнергетики, был завершен в конце 2018 года.
In December 2015, Trump's attempt to prevent a windfarm being built within sight of his golf course was dismissed by five justices at the Supreme Court. Commenting on the decision, former Scottish First Minister Alex Salmond branded Trump "three times a loser", in reference to his losses in lower Scottish courts leading up to the Supreme Court case. A spokesman for the Trump Organization responded to Salmond's comment by saying: "Does anyone care what this man thinks? He’s a hasbeen and totally irrelevant." The director of WWF Scotland stated, "This result is great news for Scotland and for all those interested in tackling climate change and creating jobs". Vattenfall decided to proceed with 11 turbines in the 92 MW wind farm in July 2016. The project, formally named the European Offshore Wind Deployment Centre, was completed in late 2018.