Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1966 жылғы Beach Boys әні
1966 song by the Beach Boys
"I Know There's an Answer" (сондай-ақ "Hang On to Your Ego" деп белгілі) – американдық рок-тобы Beach Boys-дың 1966 жылғы Pet Sounds альбомынан шыққан ән. Брайан Уилсон, Терри Сачен және Майк Лав жазған бұл ән Уилсонның ЛСД есірткісімен тәжірибесінен және эгоның жоғалуымен күресінен шабыттанды. Музыкалық тұрғыдан, ән түрлі-түсті аранжировкасымен, дәстүрден тыс құрылымымен және бас гармониканың солосымен ерекшеленеді. Аспаптардың ішінде гитара, тамбурин, пианино, банджо, кларнет, флейта, электрлік клавиатуралар және тимпани бар. Уилсон, Лав және Ал Джардин әнге жетекші вокалды алмастырып орындайды, оның мелодиясы екі октаваға жетеді. Әннің тақырыбы сол заманғы рок музыкасы үшін ерекше жағдай еді. Алғашқыда "Let Go of Your Ego" деп аталған бұл әннің алғашқы мәтінін Лав ЛСД қолдануды насихаттайды деп есептеп, орындаудан бас тартты. Оның наразылығын білдіргеннен кейін, Уилсон оған әннің мазмұнын өзіңнің ішкі мағынаны табу және ЛСД-ні қанағаттандыру құралы ретінде қолданушыларға қарсы болғанына қарамастан, басқаларға өздері қалағандай өмір сүруге рұқсат беру туралы өзгертуге мүмкіндік берді. Лав 1994 жылға дейін "I Know There's an Answer" және "Hang On to Your Ego" әндеріне қосқан үлесі үшін ресми авторлық құқық алған жоқ. Әннің бұрынғы микс нұсқасы, онда топ "Hang On to Your Ego" мәтінін орындайды, 1990 жылы альбомының CD қайта шығарылымында бонус трек ретінде жарық көрді. Жазбалардың маңызды бөлімдері 1993 жылы "Good Vibrations" жинағында жарияланды. Вокалдық сессиялардан алынған қосымша материалдар 2016 жылы Pet Sounds альбомының қайта шығарылған жинағында ұсынылды. "I Know There's an Answer" әнінің кавер-версияларын Sonic Youth және Pixies тобының мүшесі Фрэнк Блэк жазған, соңғысы "Hang On to Your Ego" мәтінін пайдаланған.
"I Know There's an Answer" (alternately known as "Hang On to Your Ego") is a song by American rock band the Beach Boys from their 1966 album Pet Sounds. Written by Brian Wilson, Terry Sachen, and Mike Love, the song was inspired by Wilson's experience with the drug LSD and his struggle with ego death. Musically, it is distinguished for its colorful arrangement, unorthodox structure, and bass harmonica solo. The instrumentation also includes guitars, tambourine, tack piano, banjo, clarinets, flutes, electric keyboards, and timpani. Wilson, Love, and Al Jardine trade the lead vocal, for which the melody spans two octaves. The subject matter was unusual for rock music of the era. Originally titled "Let Go of Your Ego", Love refused to sing the first draft of lyrics, recalling that they had promoted the use of LSD. After voicing his objections, Wilson allowed him to revise the song's message to be about finding meaning within oneself and allowing others to live as they wish, despite having reservations against those who abuse LSD as a form of escapism. Love was not granted an official writing credit for his contributions to both "I Know There's an Answer" and "Hang On to Your Ego" until 1994. An earlier mix of the song, featuring the group singing the "Hang On to Your Ego" lyric revision, was released as a bonus track on the album's 1990 CD reissue. Session highlights were released on the 1993 box set Good Vibrations. Further highlights from the vocal sessions were released on the 2016 box set reissue of Pet Sounds. Cover versions of "I Know There's an Answer" have been recorded by artists such as Sonic Youth and the Pixies' Frank Black, the latter using the "Hang On to Your Ego" lyric.
Өмірбаян
Бастапқыда "Let Go of Your Ego" деп аталған әнді алғаш рет Брайан Уилсон мен Терри Сахен жазды; соңғысы 1965 жылдың қаңтарында топтың гастрольдік менеджері болып жұмысқа орналасты. Уилсон әнді ЛСД (немесе "қышқыл") есірткісін қолданғаннан кейін жазуға шабыттанды. Уилсонның алғашқы ЛСД сапарын қадағалаған талант агенті Лорен Шварц, Уилсонның есірткі арқылы "эгоның толыққанды өліміне" жеткенін еске алды. Сахеннің өмірбаянын түсіндіре келе, Шварц Сахеннің Уилсонның кіші туыстары арқылы онымен танысқанын жазды. "Терри Брайанға марихуана, гашишпен азғырып, оның қызығушылығын оятты". ЛСД 1965 жылдың басында кеңінен қолжетімді көше есірткісіне айналды. Уилсон сол кезде есірткіге қызығушылық танытты, оны қолданғанда "діни тәжірибе" деп сипаттады, бірақ "қышқылбастар" деп аталатын көптеген адамдарға онша құштар болған жоқ. Ол Уилсонға ЛСД сияқты есірткілерге қарсы екенін және Beach Boys-тің осы мәдениетпен байланыстыруын қаламайтынын айтты. Ол естеліктерінде Уилсонның ЛСД-мен тәжірибе жасағанын және "ЛСД дозасы эгоңызды қиратады деген есірткі жаргонының" жақсы нәрсе екенін білгенін айтты. "Мен қышқыл ішкен адамдардың мінез-құлқы мен әдеттері көңілімді толтырмады". Ал Джардин "Брайан қатты алаңдады" деп еске алды және топтың қалған мүшелерінен пікір сұрады: "Шындығында, біз тіпті эго дегеннің не екенін білмедік деп ойлаймын. Соңында Брайан: 'Жоқ, мен мәтінді өзгертемін. Тартыс тым көп' деді". Ән жарық көрген кезде Уилсон Лавты бірлескен автор ретінде көрсетпеді. 1994 жылы Лав "I Know There's an Answer" әнін қоса алғанда, 35 Beach Boys әні үшін авторлық құқыққа талап қойды. "Hang On to Your Ego" әні үшін де авторлық құқық берілді, егер оны есептегенде, саны 36-ға жетеді. Керісінше, Брюс Джонстон бұл "менің сүйікті әнім емес. Мен оны "Hang On To Your Ego" деп жазғанымды есімде, бірақ ол маған ешқашан дұрыс сезінбеді. Мен гармоника мен контрабасқа көбірек қызығушылық таныттым".
Originally conceived as "Let Go of Your Ego", the song was first written by Brian Wilson and Terry Sachen; the latter had been hired as the band's road manager in January 1965. Wilson was inspired to write the song following his experience with the drug LSD (or "acid"). Loren Schwartz, a talent agent who supervised Wilson's first LSD trip, recalled that Wilson had achieved "full on ego death" through the drug. Explaining Sachen's background, Schwartz wrote that Sachen had met Wilson through Wilson's younger cousins. "Terry ingratiated himself with Brian by supplying him with marijuana, hashish and tempting him with other substances." LSD first became a widely available street drug in early 1965. Wilson was fascinated by the drug at the time, having had what he called a "religious experience" on the occasion that he used it, but was less enamored with many of the so called "acid heads". He told Wilson that he was strongly opposed to drugs such as LSD and did not wish for the Beach Boys to be associated with its culture. In his recollection, he was aware of the fact that Wilson had experimented with LSD and knew that the "prevailing drug jargon [suggested] that doses of LSD would shatter your ego, as if that were a positive thing I wasn't interested in taking acid or getting rid of my ego." He said, "The people that I'd seen indulge in those things exhibited behaviors and mannerisms that left much to be desired." Al Jardine recalled that "Brian was very concerned" and asked the rest of the band for their opinions: "To be honest, I don't think we even knew what an ego was Finally Brian decided, 'Forget it. I'm changing the lyrics. There's too much controversy.'" When the song was published, Wilson neglected to credit Love as a co writer. In 1994, Love successfully sued for writing credits on 35 Beach Boys songs, including "I Know There's an Answer". refn|group=nb|Love was also awarded credit for "Hang On to Your Ego", which, if counted, would boost the number to 36. Conversely, Bruce Johnston felt it was not "one of my favorite songs. I remember recording it as 'Hang On To Your Ego,' and it just never, ever felt right to me either way. I was more interested in the harmonicas and the double bass."
Әндер мәтіні
Әннің аты "Hang On to Your Ego" деп өзгертілді. Осы сәтте әннің мәтіні қышқылға байланысты эгоның өлімі туралы айтады және ЛСД қолданушыларды осы есірткінің санаға тигізетін әсеріне қатысты сақ болуға шақырды. Баяндаушы басқалардың өзімшілдігіне наразы екенін білдірді және психоделиктерді қашу үшін пайдаланатындарды – өзі сияқты – эгосын "ұстап тұруға" шақырды, тіпті олардың мұны істей алмайтынына сенсе де. Автор Дональд Брэкеттің түсіндіруінше, ән "таланттың қажырлы еңбегімен екінші бір шындыққа жақындағанда, химиялық құралдардың көмегімен бірінші шындықтан қол үзуге" қарсы ескертеді, яғни "өзіңді табу жолында жеке басыңның жоғалуына рұқсат берме. Бұл жасанды жұмақ", – деп ескертеді [баяншы], өйткені Джек Керуак айтқандай, ағарту бір күнінде келмейді! Уилсонның сол кездегі әйелі Мэрилин бұл туындының автобиографиялық екенін айтты. Pet Sounds альбомындағы көптеген әндер сияқты, ол Уилсонның "өмірге және адамдардың музыкалық, интеллектуалдық немесе басқа да салалардағы ойлау қабілетіне" қатысты көңілінің толуын жазғанын сенді. "Hang On to Your Ego" әні эгосын сақтаудағы күресіне негізделген бе деген сұраққа Уилсон: "Иә. Мен бірнеше есірткі қолдандым, соған бейімделдім. Бәлкім, ол өзінен пайда болды", – деп жауап берді. Ән тағы да "I Know There's an Answer" деп аталғаннан кейін, кейіпкердің өзімшіл адамдарға өмір салтын қалай жақсартуға болатынын айтуға тартынғанын көрсететіндей өзгерістер енгізілді. "Мен кінәлі екенімді білгенде қалайша сөйлей аламын?" деген жол "оларға қалай өмір сүруге болатынын айта аламын?" дегенге ауыстырылды. Басқа жерлерде, ән шұбырғанда, "Эгоңды ұста, ұста, бірақ сен жеңілесің деп білемін" деген сөз "Жауап бар екенін білемін, бірақ оны өзім табуым керек" дегенге өзгертілді. Әннің көп бөлігі бұрынғы қалпында қалды, және әннің есірткіге қатысты сілтемелеріне қарамастан, "олар күндіз серуендеп, түні бойы ойларын ысырап етеді" деген маңызды жол сақталды. Лав өзінің түзетулері "өзіңді табу" туралы "позитивті хабарламаны" көрсетуге бағытталғанын айтты. Уилсон осы хабарламаны қолдады; әндегі "жауап" туралы сұраққа ол: "Өзің. Сен үшін жауап бар", – деп жауап берді.
The song was renamed to "Hang On to Your Ego". At this juncture, the lyrics referenced acid induced ego death and advised users of LSD to be wary of the drug's effects on the mind. The narrator also expressed a frustration with the self centeredness of others and urged those who use psychedelics as escapism—like himself—to "hang on to" their ego, even though he believes that they are unable to. In the interpretation of author Donald Brackett, the song warned against "losing touch with one reality through effortless chemistry while coming closer to another one through the determined effort of talent", in other words, "don't let your identity be melted away during your search for enlightenment. It's an artificial paradise, [the narrator] cautions, since as Jack Kerouac once remarked, enlightenment wasn't built in a day!" Wilson's then wife Marilyn attributed an autobiographical quality to the piece. Like most songs on Pet Sounds, she believed that Wilson was writing about his frustrations relating "to life and how people think musically or intellectually or whatever". Asked if "Hang On to Your Ego" was based on his struggles in maintaining his ego, Wilson responded: "Yeah. I had taken a few drugs, and I had gotten into that kind of thing. I guess it just came up naturally." After being renamed again, now as "I Know There's an Answer", the song was altered to describe the protagonist's hesitation to tell the self centered how they can improve their lifestyle. In the verses, "how can I come on when I know I'm guilty" was modified to "how can I come on and tell them the way that they live could be better". Elsewhere, in the choruses, "Hang on to your ego, hang on but I know that you're going to lose the fight" was changed to "I know there's an answer, I know but I have to find it by myself". Most of the other lyrics stayed the same, and despite concerns over the song's drug references, the key line "they trip through the day and waste all their thoughts at night" was kept. Love said that his revisions were an attempt to reflect the more "positive message" of "finding yourself". Wilson supported this message; asked in an interview about what the "answer" in the song was, he responded, "Your self. There is an answer for you."
Жазу
Уилсон 1966 жылғы 9 ақпанда "Western Studio" студиясында "I Know There's an Answer" (кейін "Let Go of Your Ego" деп аталған және тіркелген) әніне қосымша музыканы жасады. Глен Кэмпбелл орындаған банжодан басқа, трек 15 музыканттан тұратын оркестрмен тікелей жазылды. Содан кейін ол 1959 жылғы "How to Speak Hip" комедиялық альбомын кімнің тыңдағанын сұрады. Ол сол күні трекке жетекші вокалды жазды. Музыка журналисі Д. Штраус "I Know There's an Answer" әнінің "Pet Sounds" арқасында Beach Boys-ды "музыкалық тенденцияларға тікелей қарап, рок музыканың маңызды емес екенін жариялаған алғашқы маңызды рок-топ" еткенін айтты. Рок, сіз білесіз, сексуалдық туралы болса, ал Брайан Уилсон ("I Know There's an Answer" әнін, бастапқыда "Get Rid of Your Libido" деп аталған) жазды. Consequence жазушысы Бен Кей "I Know There's an Answer" әнін "өзіңді табуға арналған гимн" деп сипаттады, сонымен қатар әннің гармониясын және топтың репертуарындағы ерекше орнын жоғары бағалады. 2015 жылы Mojo журналы оны Beach Boys әндерінің арасында 20-шы орынға қойып, "ЛСД-нің "бізді" және "оларды" қалай бөліп көрсететіні туралы философиялық толғаныс" деп сипаттады. Сол жылы француз тіліндегі Rolling Stone журналы оны топтың ең үздік әндерінің 19-шысы деп атады.
Wilson produced the backing track for "I Know There's an Answer" (then slated and logged as "Let Go of Your Ego") on February 9, 1966 at Western Studio. With the exception of an overdubbed banjo, played by Glen Campbell, the track was recorded live with an orchestra of 15 musicians. after which he asked if anyone had heard the 1959 comedy album How to Speak Hip. He recorded a guide vocal for the track later that day. Retrospectively, music journalist D. Strauss remarked that "I Know There's an Answer" demonstrated how Pet Sounds made the Beach Boys "the first major rock group to look music trends firmly in the eye and declare that rock really didn't matter Rock is supposed to be about, you know, fucking, and Brian Wilson was recording a song ('I Know There's an Answer') that was originally entitled 'Get Rid of Your Libido.' " Consequence writer Ben Kaye described "I Know There's an Answer" as an "ode to finding yourself", while praising the harmonies and the song's unique place within the band's catalogue. In 2015, Mojo ranked it as the 20th greatest Beach Boy song, describing it as a "fried treatise on how LSD separates the turned on 'us' from the uptight 'them'." The same year, the French edition of Rolling Stone magazine ranked it the band's 19th greatest song.
Фрэнк Блэк нұсқасы
Фрэнк Блэк атты өнер есімімен танылған Pixies тобының мүшесі Чарльз Томпсон "Hang On to Your Ego" әнінің кавер-версиясын жазды, ол оның алғашқы жеке альбомы Frank Black (1993) синглы ретінде жарық көрді. Бұл әуелде каверлер альбомы ретінде жоспарланған LP үшін жазылған алғашқы тректердің бірі болды. Оның тобындағы әріптесі Джои Сантьяго жетекші гитарада тартысқа шақырылды. Әннің музыкалық видеосы шамамен 60 000 – 65 000 долларлық бюджетпен жасалды. Бұл They Might Be Giants тобының Джон Флансбургтің режиссерлік еткен екінші музыкалық видеосы болды және оған Тони Ашер мен Чарльздың кіші інісі Паркер Томпсон эпизодтық рөлдерде түсті. Бір замандас баяндамасына сәйкес, "Флансбургтің айтуынша, 'Hang On to Your Ego' музыкалық видеосы өзіңді тым жақсы көру концепциясын өзін-өзі жақсы көруге талаптанған адамдардың кадрларымен қатар қояды. Видеоклип жоғары технологиялық, поп-арт эффектілерін және әуесқойлардың телешоуларынан шабыттанған төмен технологиялық бейнепортретті біріктіреді". Уилсонның 2016 жылғы естеліктерінде осы кавер-версияға қысқаша сілтеме жасалып, тек "Бірде маған Франк Блэктің әнін ойнап берді. Ол Pixies тобында болды, мен оны жақсы білмеймін, содан кейін ол бірнеше жеке альбомдар шығарды. Олардың бірінде ол 'I Know There's an Answer' әнінің каверін жасады, онда түпнұсқа сөздерін қайта қосты" делінген. 2012 жылы Томпсонның нұсқасы Paste журналының "25 ең жақсы Beach Boys каверлері" тізімінде 10-шы орынға ие болды.
Credited to his moniker Frank Black, Pixies member Charles Thompson recorded a cover version of "Hang On to Your Ego" that was issued as a single from his first solo album, Frank Black (1993). It was one of the first tracks recorded for the LP, which had originally been planned as a covers album. His bandmate Joey Santiago guested on lead guitar. The music video for the song was created on a budget estimated between $60,000 and $65,000. It was the second music video directed by They Might Be Giants' John Flansburgh and featured cameo appearances from Tony Asher and Charles' younger brother Parker Thompson. According to a contemporary report, "The video treatment for 'Hang On to Your Ego' juxtaposes the concept of not loving yourself too much against images of people caught in the act of self loving, says Flansburgh. The clip combines hi tech, pop art effects with a low tech video portrait inspired by amateur public access shows." Wilson's 2016 memoir briefly references this cover version, stating only that "Someone played me a song once by Frank Black. He was in the Pixies, a band I don't know very well, and then he had some solo albums. On one of them he did a cover of 'I Know There's an Answer' where he put the original lyrics back in " In 2012, Thompson's version was ranked at number 10 on Paste magazine's list of "The 25 Best Beach Boys Covers".