Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Штингаден аббаттығы (German: Kloster Steingaden) – Германияның Бавариясындағы Штингаденде орналасқан премонстраттық монастырь.
Premonstratensian monastery in Bavaria, Germany
Steingaden Abbey (German: Kloster Steingaden) was a Premonstratensian monastery in Steingaden in Bavaria, Germany.
Тарих
Иоанн Крестительге арналған аббатхана 1147 жылы Бавария герцогы Генрих Қараның үшінші ұлы, герцог Генрих Гордыйдың інісі Велф VI-дың премонстраттар орденінің үйі ретінде құрылды. Алғашқы монахтар мен олардың аббаты Премонстраттардың Рот-ан-дер-Рот аббатханасынан келді. Роман стиліндегі аббатхана шіркеуі 1176 жылы киеленді. Велф VI және оның ұлы Велф VII осы жерге жерленді. 1470 мен 1491 жылдар аралығында аббатхана ғимараттары абат Каспар Сютердің басшылығымен кеш готика стилінде жаңартылды. 1525 жылы Германия шаруаларының соғысы кезінде аббатхана тоналып, өртелді, ал кейіннен Отыз жылдық соғыста жартылай қиратылды. Жаңадан құрылысы 1663 жылы абат Августин Боненмайрдің басшылығымен ерте барокко стилінде аяқталды. 1740 жылдары шіркеудің негізгі бөлігі рококо стилінде қайта безендірілді. Аббатхананың мәртебелі құрылыс жобалары, оның қиын орналасуымен бірге, оны қаржылық қиындыққа алып келді, оны өмірінің соңына дейін шеше алмады.
Dedicated to John the Baptist, the abbey was founded in 1147 as a Premonstratensian house by Welf VI, third son of Henry the Black, Duke of Bavaria, and brother of Duke Henry the Proud. The first monks and their abbot came from the Premonstratensian Rot an der Rot Abbey. The Romanesque abbey church was consecrated in 1176. Welf VI and his son Welf VII were both buried here. Between 1470 and 1491 the abbey buildings were refurbished under Abbot Caspar Suiter in the Late Gothic style. The abbey was looted and burnt in 1525 during the German Peasants' War, and was later almost completely destroyed in the Thirty Years' War. Reconstruction was completed in 1663 under Abbot Augustin Bonenmayr in the style of the early Baroque. During the 1740s the nave of the church was redecorated in the Rococo style. The abbey's prestigious building projects, combined with its inaccessible location, brought it into financial difficulties which remained insuperable to the end of its existence.
Тарату
Штингаден аббаттығы 1803 жылы Баварияның секуляризациясы кезінде таратылды. Монастыр ғимараттары Арау қаласынан келген Мейер ағайындары аукционда сатып алынып, 1819 жылы романдық кезеңге тән галереясы бар қанатын қоспағанда, бұзылып жатыр.
Steingaden Abbey was dissolved in 1803 during the secularisation of Bavaria. The monastic buildings were bought at auction by the Meyer brothers from Aarau, who demolished them in 1819, except for the wing containing the Romanesque cloisters.
Welfenmünster (Қорғандықтар)
Бұрынғы аббат шіркеуі, Welfenmünster (Guelph Minster), Иоанн Крестительге арналған, 1170 жылдарда салынған роман стиліндегі ғимарат. 1740 жылдар бойы Иоганн Георг Бергмюллер жүргізген әсем рококо стиліндегі жөндеу жұмыстарынан өткен. Шіркеу, Штингаден қауымының шіркеуі ретінде таратылудан аман қалды және қазірге дейін солай болып табылады. Төрт бағаналы алтарь шамамен 1663 жылы салынған. Аббат шіркеуі 1191 жылы қайтыс болған негізін қалаушы Велф VI мен оның ұлы Велф VII-нің (1167 жылы әкесінен бұрын қайтыс болған) жерленген орны болды. Олардың әсем қабірлері 1525 жылы қиратылған. Дегенмен, шіркеуде Велфтердің гербі бейнеленген құмтас панелі сақталған, ол шамамен 1193 жылы жасалған және бұрынғы қираған қабірдің бір бөлігі болған болуы мүмкін. Мөрлер мен мөр басылардан басқа, бұл Германиядағы ең көне геральдикалық бейнелеу болып табылады. 1861 жылы бұл панель Мюнхендегі Бавария Ұлттық мұражайына қосылды. 1750 жылы Велф VI мен Велф VII-нің есімдері орталық нефтегі екінші бағаналарға орнатылған епитафияларда жазылған. Олардың қабірлері орталық дәліздің еденіне орнатылған металл тақташамен белгіленген. Екі Гвельфтің суреті Иоганн Георг Бергмюллер салған орган үстіндегі фрескада да бейнеленген. Соңғы готикалық вестибюльдегі торлы күмбездерімен, 1951 жылы солтүстік қабырғада табылған "Гвельфтердің шежіресі" атты Ренессанс кескіндемесінің фрагменті сақталған. Суреттерде Велф әулетінің (Гвельфтер) атасы Альберт Аццо I, Милан маркграфынан бастап Велф VII-ге дейінгі ұрпақтары, сондай-ақ Гвельфтердің екі ескі монастыры – Роттенбух және Вейнгартен аббаттарының (көптеген ескі Гвельфтер осы жерге жерленген) негізі көрсетілген. Есіктің үстіндегі оң жақтағы үлкен суреттік алаңда герцог Велф VI-ның жерлеу рәсімі бейнеленген.
The former abbey church, the Welfenmünster (Guelph Minster), dedicated to Saint John the Baptist, is a Romanesque building of the 1170s under an extravagant Rococo refurbishment carried out by Johann Georg Bergmüller throughout the whole of the 1740s. It survived the dissolution as the parish church of Steingaden, which it remains. The four column high altar was built around 1663. The abbey church was the place of burial of the founder, Welf VI, who died in 1191, and his son Welf VII, who predeceased his father in 1167. Their elaborate tomb was destroyed in 1525. The church retained however a carved sandstone panel of the Welf arms, dating from about 1193 which may well have formed part of the destroyed tomb. Apart from seals and seal impressions this is the oldest known surviving heraldic representation in Germany. The panel was acquired by the Bayerisches Nationalmuseum in Munich in 1861. In 1750 epitaphs of Welf VI and Welf VII were placed on the second pair of pillars in the central nave. Their grave is indicated by a metal plate embedded in the floor of the central aisle. The two Guelphs are also depicted on a fresco by Johann Georg Bergmüller above the organ. In the late Gothic vestibule with its net vaults, a remnant of a Renaissance painting has been preserved in the form of the “Guelph Genealogy”, which was uncovered in 1951 on the north wall. The paintings show the lineage of the House of Welf (the Guelphs) from the ancestor Albert Azzo I, Margrave of Milan, to Welf VII, as well as the founding of the two elder house monasteries of the Guelphs, Rottenbuch Abbey and Weingarten Abbey (where most of the older Guelphs are buried). The large picture field on the right above the door illustrates the funeral procession of Duke Welf VI.
Вис шіркеуі
Штейнгаден аббаттығының жанындағы Вис қасиетті шіркеуі Штейнгаден аббаттығымен тығыз байланыста болды. Ол 1745 жылы абат Марин Майердің басшылығымен салынды, себебі Вис маңызды қажырлы орынға айналғаны анық болды, және содан бері Бавариядағы ең танымал қажырлы шіркеулердің бірі болып табылады.
The nearby pilgrimage church at Wies was closely connected to Steingaden Abbey. It was built under Abbot Marinus Mayer in 1745 when it became apparent that Wies had become an important centre of pilgrimage, and has continued ever since as one of the most popular pilgrimage churches in Bavaria.