Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Штейнгаден (Kloster Steingaden) — премонстратенский монастырь в Штейнгадене, Бавария, Германия.
Premonstratensian monastery in Bavaria, Germany
Steingaden Abbey (German: Kloster Steingaden) was a Premonstratensian monastery in Steingaden in Bavaria, Germany.
История
Аббатство было основано в 1147 году как премонстратенский монастырь Вельфом VI, третьим сыном Генриха Черного, герцога Баварии, и братом герцога Генриха Гордого. Первые монахи и их аббат прибыли из аббатства Рот-ан-дер-Рот. Романская аббатская церковь была освящена в 1176 году. Вельф VI и его сын Вельф VII были похоронены здесь. В период с 1470 по 1491 год аббатские постройки были обновлены под руководством аббата Каспара Сюйтера в стиле поздней готики. Аббатство было разграблено и сожжено в 1525 году во время Немецкой крестьянской войны, а затем почти полностью разрушено в Тридцатилетней войне. Реконструкция была завершена в 1663 году под руководством аббата Августина Боненмайра в стиле раннего барокко. В 1740-х годах неф церкви был переоформлен в стиле рококо. Престижные строительные проекты аббатства, в сочетании с его труднодоступным расположением, привели к финансовым трудностям, которые оказались непреодолимыми до конца его существования.
Dedicated to John the Baptist, the abbey was founded in 1147 as a Premonstratensian house by Welf VI, third son of Henry the Black, Duke of Bavaria, and brother of Duke Henry the Proud. The first monks and their abbot came from the Premonstratensian Rot an der Rot Abbey. The Romanesque abbey church was consecrated in 1176. Welf VI and his son Welf VII were both buried here. Between 1470 and 1491 the abbey buildings were refurbished under Abbot Caspar Suiter in the Late Gothic style. The abbey was looted and burnt in 1525 during the German Peasants' War, and was later almost completely destroyed in the Thirty Years' War. Reconstruction was completed in 1663 under Abbot Augustin Bonenmayr in the style of the early Baroque. During the 1740s the nave of the church was redecorated in the Rococo style. The abbey's prestigious building projects, combined with its inaccessible location, brought it into financial difficulties which remained insuperable to the end of its existence.
Роспуск
Аббатство Штингаден было распущено в 1803 году во время секуляризации Баварии. Монастырские постройки были приобретены на аукционе братьями Майер из Арау, которые разобрали их в 1819 году, за исключением крыла с романскими галереями (или двором с галереями).
Steingaden Abbey was dissolved in 1803 during the secularisation of Bavaria. The monastic buildings were bought at auction by the Meyer brothers from Aarau, who demolished them in 1819, except for the wing containing the Romanesque cloisters.
Вефленмюнстер
Бывшая аббатская церковь, Welfenmünster (Guelph Minster), посвященная святому Иоанну Крестителю, – это романское здание 1170-х годов, подвергшееся роскошной переделке в стиле рококо, выполненной Иоганном Георгом Бергмюллером на протяжении всего 1740-х годов. Она пережила роспуск и осталась приходской церковью Штингадена, которой является и по сей день. Высокий алтарь из четырех колонн был построен около 1663 года. В аббатской церкви были похоронены основатель, Велф VI, скончавшийся в 1191 году, и его сын Велф VII, умерший раньше отца в 1167 году. Их богато украшенная гробница была разрушена в 1525 году. Однако в церкви сохранилась вырезанная из песчаника панель с гербом Вельфов, датируемая примерно 1193 годом, которая, возможно, была частью разрушенной гробницы. Помимо печатей и оттисков печатей, это самое старое из известных сохранившихся геральдических изображений в Германии. В 1861 году панель была приобретена Баварским национальным музеем в Мюнхене. В 1750 году эпитафии Велфа VI и Велфа VII были установлены на вторую пару колонн в центральном нефе. Их могила отмечена металлической пластиной, встроенной в пол центрального прохода. Оба гвельфа также изображены на фреске Иоганна Георга Бергмюллера над органом. В позднеготическом вестибюле с его крестовыми сводами сохранился фрагмент живописи эпохи Возрождения – «Генеалогия Вельфов», обнаруженный в 1951 году на северной стене. На картинах изображена родословная Дома Вельфов (гульфов) от предка Альберта Аццо I, маркграфа Милана, до Велфа VII, а также основание двух старейших монастырей Дома Вельфов – аббатства Роттенбух и аббатства Вайнгартен (где захоронены большинство представителей старшей ветви гульфов). Большая живописная часть справа над дверью иллюстрирует похоронную процессию герцога Велфа VI.
The former abbey church, the Welfenmünster (Guelph Minster), dedicated to Saint John the Baptist, is a Romanesque building of the 1170s under an extravagant Rococo refurbishment carried out by Johann Georg Bergmüller throughout the whole of the 1740s. It survived the dissolution as the parish church of Steingaden, which it remains. The four column high altar was built around 1663. The abbey church was the place of burial of the founder, Welf VI, who died in 1191, and his son Welf VII, who predeceased his father in 1167. Their elaborate tomb was destroyed in 1525. The church retained however a carved sandstone panel of the Welf arms, dating from about 1193 which may well have formed part of the destroyed tomb. Apart from seals and seal impressions this is the oldest known surviving heraldic representation in Germany. The panel was acquired by the Bayerisches Nationalmuseum in Munich in 1861. In 1750 epitaphs of Welf VI and Welf VII were placed on the second pair of pillars in the central nave. Their grave is indicated by a metal plate embedded in the floor of the central aisle. The two Guelphs are also depicted on a fresco by Johann Georg Bergmüller above the organ. In the late Gothic vestibule with its net vaults, a remnant of a Renaissance painting has been preserved in the form of the “Guelph Genealogy”, which was uncovered in 1951 on the north wall. The paintings show the lineage of the House of Welf (the Guelphs) from the ancestor Albert Azzo I, Margrave of Milan, to Welf VII, as well as the founding of the two elder house monasteries of the Guelphs, Rottenbuch Abbey and Weingarten Abbey (where most of the older Guelphs are buried). The large picture field on the right above the door illustrates the funeral procession of Duke Welf VI.
Церковь Виса
Соседняя паломническая церковь в Висе была тесно связана со Стейнгаденским аббатством. Она была построена в 1745 году при аббате Маринусе Майере, когда стало ясно, что Вис превратился в важный центр паломничества, и с тех пор остаётся одной из самых известных паломнических церквей Баварии.
The nearby pilgrimage church at Wies was closely connected to Steingaden Abbey. It was built under Abbot Marinus Mayer in 1745 when it became apparent that Wies had become an important centre of pilgrimage, and has continued ever since as one of the most popular pilgrimage churches in Bavaria.