Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Сюжет
Маркос (Маркос Эрнандес) - Мексикадағы жұмысшы таптың адамы, "генералдың" қызметкері. Маркос әйелі екеуі төлем талап етіп, ұрлап алған сәбиінің қапыда өліп қалғанын біледі. Фильмнің қалған бөлігі өз әрекеттерінің моральдық және / немесе құқықтық салдарынан қиналған Маркос туралы. Маркос метрода әйелі Бертаның (Берта Руис) жанында тұр. Ол әуежайға "генералдың" жоғары орта таптағы қызы Ана (Анапола Мушкадиз)мен кездесу үшін барады. Ана Маркосқа оны секс саудасында жұмыс істейтін "бутикке" апаруды бұйырады. Маркос көлік айдап бара жатқанда, көңілі басқа нәрсеге ауысып, бірде машинасын тоқтатады. Ана бірдеңе дұрыс емес екенін түсінеді, бірақ Маркос әйелі денсаулығы нашар деп ойлағандықтан, оның назарынан тыс қалған деп мәлімдейді. Ана Маркосты "бутикке" шақырады, сонда ол оның "достарынан" бірімен жыныстық қатынасқа түседі. Маркос "досы" оған ұнамайды. Досы оған Маркос оның орнына ананы таңдағанын айтады. Ана Маркоспен сөйлесуге барады және олар бала кезінен бері бір-бірін танитынын еске салады. Маркос әйелі екеуі бала ұрлап алып, төлем ала алмай жатып, бала қайтыс болғанын айтады. Ана бұл хабарды естігенде, өзін тыныш ұстағандай көрінеді. Үйінде Маркос әйелі Бертамен жыныстық қатынасқа түседі. Олар өлген сәбиге қайғырып, бірге қайғырып жатқандай көрінеді. Маркос Бертаға ұрланған нәресте туралы Анаға айтқандығын айтады, бұл оның мойындауынан көңілі түскенін көрсетеді. Берта ашуланып, "патшайымның" ешкімге айтпауын талап етеді. Келесі күні Маркос Анаға барады. Ол оның сапарынан ренжіген сияқты, бірақ оны өзінің орнына алып барады, онда олар жыныстық қатынасқа түседі. Ана Маркосқа өзін полицияға беруді кеңес береді. Маркос, Берта, олардың ұлы және бірнеше достар (соның ішінде өлі баланың анасы, ол баласын кімнің алып кеткенін, оның өлгенін де білмейді) ауылға шығады. Маркос Бертаға өзін ұстап беремін деп айтады. Ол Маркос бұрын жек көретін оқиға - Ғуадалупа ханымның құрметіне (қажылықтан кейін) күте тұруын сұрайды. Маркос әйелімен келіскен сияқты. Маркостың психикалық жағдайы нашарлап бара жатқан сияқты. Ол өзінің тобымен бірге көлікпен қайтудың орнына, ауылды аралап жүр. Ол доланы қарап тұрған, христиандық айқышпен биікке жетеді. Маркос бетін қолына тығады. Маркос Ананың үйіне барады. Ол сол күні полицияға барып, өзін ұстап беремін деп айтады. Ол оған қоштасу өбімен құшақтады. Маркос пәтерден шығып кетеді. Ол ішін шауып, үйге қайта оралып, Ананы өлтіріп тастайды. Полиция Анаға жасалған шабуыл мен сәбидің өлімі туралы біліп, Маркосты іздестіруде. Маркос базиликаға парызшылыққа қосылған сияқты, алдымен жаяу, содан кейін тізе бүгіп. Біреу оның бетін қалпақпен жауып тастайды, бірақ Маркос алға қарай құлап барады. Ол шіркеу қызметі кезінде базиликаға кіргенде капот қанға толы болады. Ақырында қажылар кетіп, базилика бос қалды. Полиция Бертаға күйеуін көруге рұқсат береді. Ол оның басын ұстап, құлап қалады. Фильм Ананың Маркосқа "Мен сені сүйемін, Ана" деп айтқан кезде феллацио жасайтын сахнасымен аяқталады. Ол: "Мен де сені сүйемін, Маркос", - деп жауап береді.
Marcos (Marcos Hernández) is a working class man in Mexico City, employed by "the general." Marcos learns that the baby that he and his wife kidnapped for ransom had accidentally died. The remainder of the film follows a despondent Marcos, seemingly haunted by the moral and/or legal implications of his actions. Marcos stands next to his wife Berta (Berta Ruiz) at the subway as she sells clocks and sweets at a stand. He travels to the airport to meet the "general's" upper middle class daughter, Ana (Anapola Mushkadiz) whom he has known since she was a child. Ana orders Marcos to take her to the "boutique" where she works in the sex trade. While driving, Marcos is very distracted, and at one point stalls the car. Ana recognizes that something is wrong, but Marcos claims he's distracted only because of his wife's supposed ill health. Ana invites Marcos into the "boutique" so that he can have sex with one of her "friends." Marcos is apparently not aroused by the "friend." The friend tells Ana that Marcos would prefer her instead. Ana goes to talk to Marcos, and reminds him that they have known each other since her childhood. Marcos then reveals that he and his wife kidnapped a baby but the baby died before they could collect any ransom. Ana seems to remain composed at hearing this news. Back home, Marcos has sex with his wife, Berta. They seem united in their sorrow regarding the dead baby. Marcos tells Berta that he told Ana about the kidnapped baby, indicating that the confession brought him relief. Berta, upset, demands that he make sure that "the princess" does not tell anyone. The next day, Marcos visits Ana. She seems annoyed by his visit, but drives him to her place where they have sex. Ana advises Marcos to turn himself in to the police. Marcos, Berta, their son, and a few friends (including the mother of the dead baby, who does not know who took her child, nor that it has died) go out to the countryside. Marcos tells Berta that he is going to turn himself in. She asks him to wait until after the pilgrimage (which is in honor of the Lady of Guadalupe), an event that Marcos had earlier shown disdain for. Marcos seems to agree with his wife. Marcos' mental state seems to worsen. Instead of driving back with his party, he treks through the countryside. He reaches a peak with Christian crosses, overlooking a valley. Marcos buries his face in his hands. Marcos visits Ana at her home. He tells her that he will turn himself into the police that day. She gives him a goodbye kiss. Marcos leaves the apartment. He urinates his pants, goes back to the apartment and fatally stabs Ana. The police become aware of both the attack on Ana and the death of the baby, and are in search for Marcos. Marcos seems to have joined the pilgrimage to the Basilica, at first on foot, and then on his knees. Someone places a hood over his face, but Marcos continues to hobble forward. The hood becomes increasingly stained with blood as he makes his way into the Basilica during the church service. Eventually the pilgrims are gone, and the Basilica is vacant. The police allow Berta to go in to see her husband. She touches him on the head and he collapses. The film ends with a scene of Ana giving a fellatio to Marcos as he says "I love you, Ana". She replies "I love you too, Marcos".
Өндіріс
Роберт Брессон сияқты, Рейгадас кәсіби емес актерлерді пайдалануды ұнатады, кейде біреуін қайта қолданады (Хернандестің «Жапония» фильмінде шағын шофер рөлі болған). Брессоннан өзгеше, Рейгадас фильмдерінде ашық секс-сцендерін көрсетеді. Рейгадастың DVD-ге енгізілген сұхбатында айтуынша, Эрнандес пен Руис арасындағы секс-сцена Руистің күйеуінің өтінішімен сахналаған. Бір қызығы, Маркос теледидар экранының алдында мастурбация жасайтын сахнада, 2003 жылғы Мексиканың Апертура бірінші лигасы аясындағы Pachuca CF және Atlante F. C. арасындағы футбол матчын тамашалап отырады, бұл матч тең түсті және гол соғылмады. Анапола Мушкадиз Маркос Эрнандеспен феллацио сахналарында жасанды пенис қолданылғанын мәлімдеді.
Like Robert Bresson, Reygadas prefers to use non professional actors, while occasionally recycling one (Hernández had a small part as a chauffeur in Japón). Unlike Bresson, Reygadas puts explicit sex scenes in his films. The sex scene between Hernández and Ruiz was simulated at Ruiz's husband's request, according to Reygadas on an interview included on the DVD. Casually, in a scene when Marcos is masturbating in front of the TV screen, he's watching a football league match between Pachuca CF and Atlante F. C., valid for the Primera División de México Apertura 2003, which ended with a draw & no goals scored. Anapola Mushkadiz said that a prosthetic penis was used in the fellatio scenes with Marcos Hernández.
Сыни қабылдау
Джонатан Ромни "Бір жағынан, Battle in Heaven таныс фильмдік мифтің тағы бір қайта жаңартылған нұсқасы сияқты көрінеді: жақсылыққа жарамаған, жағымсыз адамды жасұланға жақын әйелдің құмарлық сезімімен құтқару", дегенмен "Реигадас өзінің трансценденттік, діни тақырыбын шын жүректен қабылдай ма, әлде оны тікелей мазақтай ма, тіпті осы тақырыпты шындыққа келтіргені үшін бізді мазақтай ма, оны анықтау қиын" дейді. Лиза Шварцбаум фильмге D+ бағасын қойды. "Осы екі назар аударатын тұс арасында мексикалық режиссер және провокатор Карлос Рейгадас көрермендердің эстетикалық қабылдауы үшін өзінің күресін жүргізеді, бізді оның өзі ешқандай пікір білдірмейтін кадрларға реакция жасауға итермелейді". Шварцбаум "фильмнің дендікке қатысты шоқтықтығына қарамастан, бұл шайқас жеңіліске ұшырады" деп санайды. Battle in Heaven кейін Sight & Sound журналының сауалнамасында онжылдықтың үздік 30 фильмінің бірі деп танылды. Сондай-ақ, The Village Voice журналынан Майкл Аткинсон оны BBC-нің 2016 жылғы сауалнамасында 2000 жылдан бергі ең ұлы бесінші фильм деп атады.
Jonathan Romney says that "To a degree, Battle in Heaven might seem like another warmed over example of a familiar movie myth: a fairly repellent no hoper redeemed by hot sex with a quasi virginal prostitute," but that "it's finally hard to know whether Reygadas takes his transcendental, religious theme seriously, or is deriding it outright or even deriding us for taking it seriously." Lisa Schwarzbaum gives the film a grade of D+. "Between those two attention grabbers on a theme of flagpoles, languorously performed and indifferently observed, Mexican filmmaker/provocateur Carlos Reygadas pitches his own fight for the aesthetic tolerances of viewers, goading us to react to images about which he himself studiously offers no opinion." Schwarzbaum finds that "for all the shock of the movie's clinical carnality, this battle is lost." Battle in Heaven was later voted one of the 30 best films of its decade in a poll for Sight & Sound. It was also ranked by Michael Atkinson of The Village Voice as the fifth greatest film since 2000 in BBC's 2016 poll.