Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
HM Prison Usk (Уэльс тілінде: Carchar Brynbuga EF) – Уэльстің Монмутшир графтығындағы Уск қаласындағы Мэрипорт көшесінде орналасқан C санатындағы ерлер түрмесі. Түрме Ұлыбритания Корольдік Түрмелер қызметінің басқаруында болып, жақын орналасқан HMP Prescoed түрмесімен бірлесіп басқарылады.
HM Prison Usk (Welsh: Carchar Brynbuga EF) is a Category C men's prison, located in Maryport Street in Usk, Monmouthshire, Wales. The prison is operated by His Majesty's Prison Service, and jointly managed with the nearby HMP Prescoed.
Тарих
Usk түрмесі 1841/42 жылдары қызыл құмтастан салынған және 1868 жылы кеңейтілген. Ол 1844 жылы Түзету үйі ретінде ашылды, ал 1870 жылы қосымша ғимараттар салынғаннан кейін мекеме Монмутшир округінің түрмесіне айналды, бұл Монмут округінің Монмут қаласындағы түрмесін алмастырды. Ол 1922 жылға дейін осы мәртебесін сақтап, 1939 жылы қайта ашылды, ол жастарды түзеу мекемесі болып жұмыс істеді. 1964 жылға дейін ол осы статуста қалды, содан кейін ұстау орталығына айналды. 1983 жылы Usk Жастарды қамау орталығына, ал 1988 жылдан 1990 жылға дейін Жас қылмыскерлер мекемесіне айналды. 1990 жылдың мамыр айында Usk ересектердің C санатындағы түрмесіне айналды, ол әсіресе осал тұтқындарға (көбінесе жыныстық қылмыстар жасағандар) арналған және бүгінге дейін осы рөлін атқарып келеді. Ғимарат 1974 жылы II* дәрежелі мұра нысаны ретінде тізілген, ол көбінесе өзгеріссіз сақталған Виктория дәуірінің түрмесі болып табылады. Алайда, 2008 жылдың наурызына қарай ол жабылды. 2003 жылдың шілдесінде Usk түрмесі (Прескод түрмесімен бірге) Англия мен Уэльстегі ең үздік бес түрмеге кірді. Бұл статистика Түрме қызметі тарапынан рейтингтік тізім ретінде жарияланды – түрмелерді осылай бағалаудың алғашқы тәжірибесі. 2008 жылдың тамызында Түрмелердің Бас инспекторының инспекциялық баяндамасында Usk және Prescoed түрмелеріндегі стандарттардың жақсы деңгейде екені айтылды, өнімділіктің кейбір төмендеулеріне қарамастан. Баяндамада екі түрме де қауіпсіз және таза екені, ал қызметкерлер мен тұтқындар арасындағы қарым-қатынас «еркін» сипатта екені көрсетілді. Екі орында да тұтқындарға білім беру және оқыту деңгейі жоғары бағаланды. Алайда, баяндамада қызметкерлердің жеткілікті дайындықтан өтпегені және тәжірибелі психологтардың жетіспеушілігі туралы мәлімделді.
Usk Prison was built in 1841/2 in red sandstone and extended in 1868. It opened in 1844 as a House of Correction, and after the addition of other buildings in 1870 the establishment became the Monmouthshire County Gaol, superseding the Monmouth County Gaol in Monmouth. It retained that role until 1922 when it closed, reopening in 1939 as a borstal. It continued as a borstal until 1964 when it became a Detention Centre. In 1983 Usk became a Youth Custody Centre and from 1988 to 1990 a Young Offenders Institution. In May 1990, Usk became an Adult Category C prison for Vulnerable Prisoners (mainly sex offenders) and it continues in that role today. The building received a Grade II* heritage listing in 1974, being a largely unaltered Victorian gaol. However, by March 2008 this had been closed down. In July 2003 Usk Prison (along with its satellite prison Prescoed) was described as of the top five performing prisons in England and Wales. The statistics were published by the Prison Service as part of a league table the first time that prisons had been ranked in this way. In August 2008 an inspection report from Her Majesty's Chief Inspector of Prisons stated that standards at both Usk and Prescoed prisons remained good, despite dips in performance. The report said that the two prisons were safe and clean, and that relationships between staff and prisoners were "relaxed". Racial equality work was also found to be good, as was the education and training provision for inmates at both sites. The report found, however, that staff were not sufficiently trained, and that there was a shortage of trained psychologists.
Қазіргі күн
Usk – ересек еркектерге арналған, жабық C санатты түрме (көбінесе жыныстық қылмыстар жасағандар, сотталған полиция қызметкерлері, мерзімді жазасын өтеуге сотталған жоғары лауазымды мемлекеттік қызметкерлер). Түрмедегі жатақханалар үш негізгі қанаттан тұрады, олар орталық ротондадан шағылысады. Көптеген камералар екі орындық, барлығында санитарлық тораптар бар. Барлық тұрғын аймақтарында сапалы және мұқият тексерілген душ кабиналары бар. Қосымша жатақхана Комбер бөлімінде орналасқан (20 төсектік, бірінші қабаттағы қанат, 2003 жылдың мамыр айында ашылды). Комбер бөліміне 6 айдан кейін «Жақсартылған Тұтқын» статусымен жіберу жүзеге асырылады. Барлық тұтқындар 9 санатты Freeview арнасы бар камералық теледидарды және мүмкіндігі шектеулі жандарға арналған жабдықтарға қол жеткізе алады. Асхана мен шіркеу сияқты төменгі қабаттардың көп бөлігіне коляскамен кіруге болады. Түрмеде негізгі білімнен жоғары білімге дейінгі білім беру курстарының кең ауқымы ұсынылады. Арнайы салынған Кәсіптік оқыту орталығы ағаш өңдеу, гипстік жұмыс және кірпіш қалау бойынша City and Guilds курстары мен біліктіліктерін ұсынады. Ұлыбританияның көптеген басқа түрмелерінен айырмашылығы, мұнда келушілерді күту орталығы немесе балалар ойын алаңы жоқ. Келушілер бөлмесінде ыстық және суық сусындар мен жеңіл тағамдарды ұсынатын автоматтары бар. Сәбилерді ауыстыруға арналған жабдықтар қарастырылған. Келушілер бөлмесі күніне он тұтқынға ғана қабылдау жүргізеді. 1999 және 2011 жылдар аралығында сот залы мен оған жақын орналасқан тарихи Сессиялар үйі 200 000 фунт стерлингтік қайта жаңарту жобасына ұшырады. Ғимарат Уск қалалық кеңесінің кеңсесі ретінде қайта ашылды.
Usk is a Category C closed prison for adult male vulnerable prisoners (mainly sex offenders, convicted police officers, ranking civil workers which are convicted to serve a term or sentence). Accommodation at the prison consists of three main wings, which radiate off a central rotunda. The majority of the cells are bunked double occupancy, all with integral sanitation. Good quality and well screened showers are available on all residential units. Additional accommodation is located on Comber Unit (a 20 bed ground floor wing opened in May 2003). Allocation to Comber Unit is by application after 6 months as an Enhanced Prisoner. All prisoners have access to in cell TV with 9 digital Freeview channels, and access to limited disabled facilities. There is wheelchair access to most ground floor areas such as the Refectory and Chapel. The prison offers a range of education courses covering basic skills to higher education. A purpose built Vocational Training Centre offers City and Guilds courses and qualifications in woodcraft, plasterwork and bricklaying. Unlike most other UK prisons, there is no staffed Visitors' Centre or children's play area. In the visiting room there are vending machines providing hot & cold drinks and snacks. Baby changing facilities are available. The Visiting Room allows only ten prisoner visits per day. Between 1999 and 2011 the court room, and the historic Sessions House next door, were the subject of a restoration project costing £200,000. The building re opened as the base of Usk Town Council.