Соғыстан кейінгі жапон әдебиетіндегі «Бурайха» ағыны
Buraiha
Жапониядағы 2-дүниежүзілік соғыстан кейінгі әдебиеттік бағыт – Бурайха. Бұл бағыттың жазушылары соғыстан кейінгі мағынасыздық пен жеке бастылық дағдарысты бейнелеген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі Жапониядағы әдеби қозғалыс.
Literary movement in post World War II Japan
Бурайха немесе декадент мектебі (無頼派) – Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі Жапонияның мақсатсыздығы мен жеке басының дағдарысын көрсететін, құнсыздануға ұшыраған жазушылардың тобы. Бұрайха жазушылары нағыз әдеби мектепті құрамағанмен, оларды тақырыпты беру және әдеби стильдегі ұқсастық байланыстырған. Бурайха шығармаларындағы басты кейіпкерлер – құнсызданған, мақсатсыз анти-геройлар. Олардың шығармалары соғысқа дейінгі жапон әдебиетінің барлық жиынтығын, сондай-ақ оккупация кезінде жапон қоғамына енгізілген американдық әлеуметтік құндылықтарды сынауға негізделген. Олардың туындылары ешқандай нақты топқа үндемеген, ал олардың шеңбері анық белгіленбеген.
The Buraiha or Decadent School (無頼派) were a group of dissolute writers who expressed the aimlessness and identity crisis of post World War II Japan. While not comprising a true literary school, the Buraiha writers were linked together by a similar approach to the subject matter and literary style. The main characters in works of the Buraiha feature anti heroes that are dissolute and aimless. Their work was based on criticism of the complete body of pre war Japanese literature as well as American social values that were introduced into Japanese society with the occupation. Their work did not appeal to any one particular group, and their range was not well defined.
Жазушылар
Бұл термин негізінен Анго Сакагучи, Осаму Дазай және Сакуносуке Одаға қатысты, бірақ ол жиі Джун Ишикава, Сей Ито, Джун Таками, Танака Хидемитсу және Кадзуо Дан сияқты басқа авторларға да қолданылды. Сонымен қатар, Takeo Okuno пікірінше, бұл топқа Миёши Жүро және Тайко Хирабаяши да кірді.
The term mainly applied to Ango Sakaguchi, Osamu Dazai and Sakunosuke Oda, however, it also often referred to others, such as Jun Ishikawa, Sei Itō, Jun Takami, Tanaka Hidemitsu and Kazuo Dan. Further, according to Takeo Okuno, the group also included Miyoshi Jūrō and Taiko Hirabayashi.
Өмір салты
Бурайха жазушылары Батыста олардың декаденттік өмір салтынан, барларда уақыт өткізу, есірткі қолдану және жиі жыныстық қатынасқа түсу салдарынан кейде "декаденттер" деп аталады.
Buraiha writers are sometimes referred to as the "decadents" in the west because of the decadent lifestyle they lead, spending time in bars, using narcotics, and having frequent sexual relationships.
Мерзім
Консервативті сыншылар бұл топқа таңған "бурай" термині сөзбе-сөз "сенімсіз" дегенді білдіреді және дәстүрлі әлеуметтік нормаларға қарсы мінез-құлық танытқан адамды көрсетеді. Олардың тудырған шығармаларының радикалды сипатынан бастапқыда оларды Эдо дәуіріндегі әдеби ағымның атын қойып, "Шингесакуха" (新戯作派) деп атаған, бірақ бұл атау олардың шығармаларындағы наразылық азайған сайын қолданыстан шықты.
The term "burai", which was bestowed on the group by conservative critics, literally meaning undependable, refers to someone whose behavior goes against traditional social conventions. Because of the subversive nature of their works, they were initially referred to as the Shingesakuha (新戯作派) after an Edo era literary movement, but the terms was replaced as less irreverent works became popular.