Мұрагерлер: Неандертальдердің жоғалуы туралы роман
The Inheritors (Golding novel)
Уильям Голдингтің «Мұрагерлер» романы – неолит дәуіріндегі неандертальдердің жоғалуы туралы. Адамзат эволюциясы, мәдениеттер қақтығысы тақырыбында. Кітап 1955 жылы жарық көрді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уильям Голдингтің 1955 жылғы "Мұрагерлер" романы – тарихқа дейінгі заманға арналған көркем шығарма және британдық автор Уильям Голдингтің екінші романы. Ол ең алдымен 1954 жылғы "Бұшпандардың иесі" романымен танымал. Роман неандертальдықтардың соңғы тайпаларының бірінің, дамыған Homo sapiens қолдарынан құрып кетуі туралы айтады. Оны 1955 жылы Faber and Faber баспасы жариялаған.
1955 novel by William Golding
The Inheritors is a work of prehistoric fiction and the second novel by the British author William Golding, best known for his first novel, Lord of the Flies (1954). It concerns the extinction of one of the last remaining tribes of Neanderthals at the hands of the more sophisticated Homo sapiens. It was published by Faber and Faber in 1955.
Өмірбаян
"Шыбықтардың иесі" сияқты, "Мұрагерлер" де епископ Вордсворт мектебінің дәптерінде өмірге келді. Бұл қолжазба және одан кейін дайындалған машинопись қазір Эксетер университетінің Арнайы жинақтар мұрағатында сақталады, онда оны одан әрі зерттеулер мен оқу үшін пайдалануға болады. Голдинг "Шыбықтардың иесі" жарық көргеннен кейін бірнеше апта өткен соң, 1954 жылдың күзінде "Мұрагерлер" романымен жұмыс бастады. Голдинг тағы бір роман жаза алмайтынынан қаушады және редактор Чарльз Монтейтке өзінің келесі басылымы туралы сұрағанда, оған "ұзақ, алаңдаулы хат" жіберді. Ол бір жыл бұрын мифтік Телегон (Одиссейдің ұлы) кейіпкері арқылы әке-бала қарым-қатынасын зерттейтін "Әкемді іздеу" романын жазуға кіріскен еді; Монтейт "Голдингтің ең тамаша прозасының үлгісін" көрсететін бір тарауын сұрады. Монтейт "Шыбықтардың иесі" туралы жағымды пікірлер алғаннан кейін, Голдингтің оны басқа тарихи эпостардың арзан көшірмесі ретінде жазатынына сенгендіктен, ол аяқталмай қалды. Голдинг 1954 жылдың 11 қарашасында "Мұрагерлер" романының бірінші нұсқасын аяқтады, бірақ өзінің қолжазбасын оқылмайтын деп санады және Рождествода романды қайта жазып, өңдеп, Монтейтке тапсыру үшін машинопись жасады. Келесі ақпанда Монтейт қайта жөнделген машинописьті және Голдингтің "Шыбықтардың иесі" романынан кейін жазылатын романға қатысты оның алаңдауын көрсететін көптеген ескертулермен бірге хат алды. Голдинг кітапты ертерек аяқтағысы келген; үйін көшеден қарсы жағындағы Викториялық шіркеудің пасторханасына көшіргеннен кейін, оның жалға ақысының өсуі оны "соған сәйкес қиын жағдайға" түсірді. Бірақ Голдингтің уайымдануға еш себебі болмады және, шын мәнінде, кітап бұрын күткеннен тез аяқталады деп тез түсінді; Монтейт бірнеше рет оқығаннан кейін кітапты жариялауға дайын екенін көрді.
Like Lord of the Flies, The Inheritors began life in a Bishop Wordsworth's School notebook. This handwritten manuscript and the typescript that ensued are now held in the University of Exeter's Special Collections Archives, where they can be used for further research and study. Golding began work on The Inheritors in the autumn of 1954, mere weeks after the publication of Lord of the Flies; Golding was concerned that he would be unable to write another novel and had sent a 'long, anxious letter in return' to his editor Charles Monteith when asked what his next publication would be. He had started writing a novel exploring the father son relationship through the mythical character of Telegonus (son of Odysseus), titled In Search of My Father, a year prior; Monteith requested a chapter, the typescript for which demonstrates 'some of Golding's most spectacular prose'. Monteith was 'enormously interested', but after favourable reviews of Lord of the Flies, it was left unfinished owing to Golding's belief that it would come off as a cheap imitation of other historical epics. Golding finished his first draft of The Inheritors on 11 November 1954, though he deemed his own handwriting illegible and worked on the novel significantly over Christmas, redrafting, reworking, and typing the manuscript to submit to Monteith. The following February, Monteith received the revised typescript along with a letter from Golding featuring a host of disclaimers that betrayed his nervousness surrounding the novel that would follow up Lord of the Flies. Golding had also wanted to finish the book sooner; after moving house to the Victorian vicarage across the road, his increased rent had made him 'consequently hard up'. But Golding had no reason to worry and, in fact, soon found that the book would be completed more quickly than he had previously anticipated; after a few proof readings, Monteith saw that the book was fit to publish.
Сюжетке кіріспе
Бұл роман – неандертальдықтардың өмірін қиялмен қайта құру. Топқа қарт адам (Мал), аты-жөні айтылмаған қарт әйел, төрт ересек (Ха, Нил, Лок және Фа), кішкентай қыз (Лику) және жаңа туған сәби (жай ғана «жаңа») кіреді. Оқырман оларды қазіргі заманғы Homo sapiens деп қабылдауы мүмкін, себебі олар бір-бірімен қарапайым тілде сөйлесіп, ым-ишарат жасайды және қайтыс болғандарын шын ниетпен, салтанатты рәсімдермен жерлейді. Олардың күшті сезімдері мен эмоциялары бар, тіпті кейде ойларын дерлік телепатиялық жолмен бөліседі. Роман дамыған сайын олардың өте қарапайым өмір сүретіні, бір-бірімен байланысу үшін үлкен зиялы қабілеттерін пайдаланып, кең сөздік қоры мен мәдениет құратын естеліктерсіз өмір сүретіні анық көрінеді. Олар тамырлар мен көкөністер сияқты тағамдық көздерді жақсы біледі. Ірі жануарлардың қалдықтарынан гиеналарды қуады, ет жейді, бірақ сүтқоректілерді өздері ауламайды. Олардың рухани жүйесі өмір беруші әйелдік принципке негізделген, бірақ олардың өмірі осы сәтте өтеді, оқырман олардың бізден мүлдем өзгеше екенін түсінеді – олар мәңгілік сәтте өмір сүреді, немесе ең көп дегенде маусымдармен өзгеріп отыратын сәтте. Топтың мүшесі Лок – баяндаушы тұлға. Біз оның көзімен топтың ересек мүшелері бірінен соң бірі өліп не өлтіріледі, ал жастар «жаңа адамдар» – ерте заманғы адамдар тобының қолына тиеді. Лок пен Фа, қалған ересектер, жаңа адамдарға қызыға да, қорқа да қарады. Олардың іс-әрекеттері мен рәсімдерін таңғала қарап, жаңа адамдардың таяқтары зиян келтіретінін біртіндеп түсінеді. Неандертальдықтар оларды отты, жоғарғы палеолиттік қару-жарақ пен кеме жасау өнерін меңгерген құдайлар сияқты бейнелейді. Романның соңғы тарауларынан басқасы неандертальдықтардың қарапайым стильдік көзқарасынан жазылған. Олардың ерте адамдардың мінез-құлқына жасаған бақылаулары Голдингтің палеоантропологиялық тәжірибесі үшін сүзгі ретінде қызмет етеді, онда қазіргі заманғы оқырмандар дін, мәдениет, құрбандық және соғыс сияқты кейінгі адамдық әлеуметтік құрылымдардың алғышарттарын таниды. Соңғы алдындағы тарауда Локқа қатысты барлықбілімді көзқарас қолданылады. Роман алғаш рет оқырманның бойында болған адамдарды бірінші тұлғадан сипаттайды. Лок толыққанды жалғыздыққа беріліп, үмітсіздікке жетеді. Соңғы тарауда біз көзқарасты «жаңа» нәсілге – қазіргі заманғы адамдарға, қайықтарымен қашып бара жатқандарға ауыстырамыз. Олар неандертальдықтардан (орманның жындары деп санайды) және айналасындағы барлық нәрседен қатты қорқады. Адамдардың көзқарасынан жазылған бұл соңғы тарау жаңа түрдің әлемді мұраға алуын нығайтады. Қашып бара жатқан адамдар өздерімен бірге неандертальдық сәбиді алып жүреді, олар одан бір жағынан қорқады, екінші жағынан ғашық болады, бұл неандертальдықтар мен қазіргі адамдар арасындағы араласу гипотезасын білдіреді.
This novel is an imaginative reconstruction of the life of a band of Neanderthals, consisting of an old man (Mal), an unnamed old woman, four adults (Ha, Nil, Lok and Fa), a little girl (Liku) and a baby, simply referred to as "the new one". It is written in such a way that the reader might assume the group to be modern Homo sapiens as they gesture and speak simply among themselves, and bury their dead with heartfelt, solemn rituals. They also have powerful sense impressions and feelings, and appear sometimes to share thoughts in a near telepathic way. As the novel progresses it becomes more and more apparent that they live very simply, using their considerable mental abilities to connect to one another without extensive vocabulary or the kinds of memories that create culture. They have wide knowledge of food sources, mostly roots and vegetables. They chase hyenas from a larger beast's kill and eat meat, but they don't kill mammals themselves. They have a spiritual system centering on a female principle of bringing forth, but their lives are lived so much in the present that the reader realizes they are very different from us, living in something like an eternal present, or at most a present broken and shaped by seasons. One of the band, Lok, is a point of view character. He is the one we follow as one by one the adults of the band die or are killed, then the young are stolen by the "new people", a group of early modern humans. Lok and Fa, the remaining adults, are fascinated and repelled by the new people. They observe their actions and rituals with amazement, only slowly understanding that harm is meant by the sticks of the new people. The humans are portrayed as strange, godlike beings as the Neanderthals witness their mastery of fire, Upper Palaeolithic weaponry and sailing. All save the last chapters of the novel are written from the Neanderthals' stark, simple stylistic perspective. Their observations of early human behaviour serve as a filter for Golding's exercise in paleoanthropology, in which modern readers will recognize precursors of later human societal constructs, e. g., religion, culture, sacrifice and war. The penultimate chapter employs an omniscient viewpoint, observing Lok. For the first time, the novel describes the people the reader has been inhabiting through the first person perspective. Lok, totally alone, gives up in despair. In the final chapter, we move to the point of view of the new race, more or less modern humans fleeing in their boats, revealing that they are terribly afraid of the Neanderthals (whom they believe to be devils of the forest) and of pretty much everything around. This last chapter, the only one written from the humans' point of view, reinforces the inheritance of the world by the new species. The fleeing humans carry with them an infant Neanderthal, of whom they are simultaneously afraid and enamoured, hinting at the later hypothesis of inter breeding between Neanderthals and modern humans.
Қабылдау
"Мұрагерлер" 1955 жылдың 16 қыркүйегінде жарық көрді, сол кезде Голдингтің әдеби беделі әлі қалыптасу кезеңінде еді. Дегенмен, кітапқа жазылған рецензиялардың саны аз болғанымен, көбісі оң пікірлерді білдірді: The Sunday Times газетінен Филип Дей және The Daily Telegraph газетінен Питер Грин (кейін Голдингтің досы) бұл романды шедевр деп сипаттады, ал Изабель Куигли оны алғашқы жарияланғаннан екі апта өткен соң The Spectator журналында "көп өлшемді және таңғажайып кітап" деп атады, сондай-ақ көптеген газеттер мен әдеби журналдардан ұқсас оң пікірлер келді. Бұл екі жағымсыз пікірдің арасында болды: бірі Ұлыбритания Коммунистік партиясының жетекші мүшесі Марго Хайнеманнан, ол кітапты түсіну қиын деп тапты және адамзаттың дамуының теріс бейнеленгенін сынады; екіншісі The Times газетінен, олар неандертальдықтар тарих кітаптарының тақырыбы болғанын қалаған. Роман 3 қазанға дейін 1800 дана, ал 28 қазанға дейін 3000 дана сатылды. Голдингтің Америкадағы бұрынғы кітабының сатылым көрсеткіштері американдық баспагерлердің пікірлеріне әсер етті, олар "Мұрагерлер" сияқты роман тек "академиялық қызығушылықты" тудырады деп уайымдады және сол себепті оны сол кезде жариялаудан бас тартты. 2021 жылғы жаңа рецензиясында Irish Times газетіндегі Бен Окри романның тілінің жаңашылдығына тәнті болды: Романның ең үлкен жетістіктерінің бірі – оның тілі. Жазудың ерекше сапасы бар. Голдинг жаңа ғаламды ғана емес, сонымен қатар тілдік қарқындылықпен толықтырады. Тілдің өзіне Джойс, Вирджиния Вульф және сана ағынының еркіндікке жеткізген жетістіктерінің әсері бар. Бірақ бұл жетістік Голдингке тән. Бұл кітап, әсіресе соңғы тарауы, 1976 жылы британдық Genesis рок-тобының "A Trick of the Tail" әніне шабыт берді.
The Inheritors was published on 16 September 1955, when Golding's literary reputation was still in its nascent stages. However, though few in number to begin with, reviews of the book were largely positive: two separate critics—Philip Day from The Sunday Times and Peter Green (who was later a friend of Golding's) from The Daily Telegraph—described the novel as a tour de force, whilst Isabel Quigly called it "a many dimensional and astonishing book" in The Spectator two weeks after its initial publication, along with similarly positive reviews from myriad newspapers and literary journals. These sat amongst two more negative reviews: one from a leading member of the Communist Party of Great Britain, Margot Heinemann, who found the book hard to understand and disapproved of its allegedly negative portrayal of man's ascension; and one from The Times, that would have preferred it if Neanderthals were the subjects of history books and not fiction. The novel sold 1800 copies by 3 October and 3000 by 28 October. Sales figures of Golding's previous book in America affected American publishers' opinions on the novel, who worried that a novel like The Inheritors would only receive 'ivory tower appreciation' and consequently chose not to publish it at the time. In a recent review of 2021, Ben Okri in the Irish Times admires its invention of the language it uses:One of the great achievements of the novel is the language in which it is rendered. There is a special quality to the writing. Golding not only invents a world but invests it with a high degree of linguistic intensity. The language owes something to the liberating achievement of Joyce, Virginia Woolf and stream of consciousness. But its achievement is wholly Golding’s own. The book, particularly the last chapter, was the inspiration for the 1976 song "A Trick of the Tail" by British rock band Genesis.