Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ресейдің мыңжылдығы (Тысячелетие России) – Новгород облысы, Ресейдегі қола ескерткіш. Ол 1862 жылы Рурик Новгородқа келгенінің мыңжылдығын мерекелеу үшін орнатылған, бұл оқиға ресейлік мемлекеттіліктің тарихының бастауы ретінде дәстүрлі түрде қабылданады. Ресейдің мыңжылдығы.
Bronze monument in Novgorod Oblast, Russia
The Millennium of Russia (Тысячелетие России) is a bronze monument in the Novgorod Kremlin. It was erected in 1862 to celebrate the millennium of Rurik's arrival to Novgorod, an event traditionally taken as a starting point of the history of Russian statehood. Millennium of Russia
Тарих
1859 жылы ескерткіштің дизайны бойынша конкурс өткізілді. Архитектор Виктор Хартманн мен суретші Михаил Микешин жеңімпаз деп жарияланды. Микешиннің жобасында, шам тәрізді тұғырға орнатылған, 15 метрлік биіктіктегі салтанатты крест-глобус болжамдалған. Оның айналасында Ресей тарихының әртүрлі кезеңдеріндегі патшалар, дін қызметкерлері, генералдар мен суретшілерді бейнелейтін бірнеше қабат мүсіндер орнатылуы тиіс болған. Микешиннің өзі мүсінші болмағандықтан, ескерткіштің 129 жеке мүсінін сол кездегі жетекші ресейлік мүсіншілер жасады, олардың ішінде оның досы Иван Шредер және дарынды жас мүсінші Александр Опекушин де бар еді. Мұндай ресми жоба үшін күтпегендей, патшалар мен қолбасшылармен бірге Ресей мәдениетінің он алты көрнекті тұлғасы да бейнеленді: Ломоносов, Пушкин, Лермонтов, Гоголь, Карл Бруллов, Михаил Глинка және т.б. Ресей билеушілеріне келсек, 1570 жылы Опричнинаның Новгородты тонауы мен қырғынына қатысқандықтан Иван Қорқынышты ескерткіште көрсетілмеген. Мәскеу князьдерімен қатар, қазіргі Беларусь және Украинаның шығыс славян халқын билеген Гедимин немесе Ұлы Витаутас сияқты ортағасырлық Литвалық династиялары да бейнеленген. Ол сол уақытқа дейін ең қымбат Ресей ескерткіші болды, құны 400,000 рубльді құрады, көбінесе халықтан жиналған қаржы есебінен салынды. Үлкен мүсінге лайықты тұғыр жасау үшін Новгородқа әрқайсысының салмағы 35 тоннадан асатын он алты блок сортавала граниті жеткізілді. Бұл қола ескерткіштің салмағы 100 тоннаға жетеді. Ескерткіш ашылған кезде көптеген өнер сыншылары оның мүсіндермен тым ауыр болғанын айтты. Дегенмен, қолдаушылар Микешиннің дизайнын Кремльдің ортағасырлық сәулетімен үйлесімді деп санайды және жақын орналасқан 11 ғасырлық Әйгілі София соборының тік өрлеуін және сұлулығын ерекше атап көрсетеді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде немістер ескерткішті бөлшектеп, Германияға тасымалдауға әзірленді. Бірақ, Кеңес Армиясы Новгородты қайта басып алып, ескерткіш 1944 жылы қайта орнатылды. 1988 жылы КСРО-да ескерткіштің құрметіне 5 рубльдік естелік монета шығарылды. Ресейдің қасиетті крещениесінің мыңжылдығы – 1980-ші жылдардың басында мемлекеттік атеизм саясаты тоқтатылғаннан кейін өткізілген алғашқы ұлттық және діни мереке болды.
A competition to design the monument was held in 1859. An architect Viktor Hartmann and an artist Mikhail Mikeshin were declared the winners. Mikeshin's design called for a grandiose, 15 metre high globus cruciger on a bell shaped pedestal. It was to be encircled with several tiers of sculptures representing Russian monarchs, clerics, generals, and artists active during various periods of Russian history. Mikeshin himself was not a sculptor, therefore the 129 individual statues for the monument were made by the leading Russian sculptors of the day, including his friend lt=Ivan Schroeder and the promising new sculptor, Alexander Opekushin. Rather unexpectedly for such an official project, the tsars and commanders were represented side by side with sixteen eminent personalities of Russian culture: Lomonosov, Pushkin, Lermontov, Gogol, Karl Brullov, Mikhail Glinka, etc. As for the Russian rulers, Ivan the Terrible is famously absent from the monument due to his role in the 1570 pillage and massacre of Novgorod by the Oprichnina. Alongside the Muscovite princes, the medieval Lithuanian dynasts such as Gediminas or Vytautas the Great who reigned over the Eastern Slavs of the present day Belarus and Ukraine are represented. The most expensive Russian monument up to that time, it was erected at a cost of 400,000 roubles, mostly raised by public subscription. In order to provide an appropriate pedestal for the huge sculpture, sixteen blocks of Sortavala granite were brought to Novgorod, each weighing in excess of 35 tons. The bronze monument itself weighs 100 tons. At the time when the monument was inaugurated, many art critics felt that it was overloaded with figures. Supporters regard Mikeshin's design as harmonious with the medieval setting of the Kremlin, and subtly accentuating the vertical thrust and grandeur of the nearby 11th century Saint Sophia Cathedral. During World War II, the Germans dismantled the monument, and prepared it to be transported to Germany. However, the Red Army regained control of Novgorod and the monument was restored to public view in 1944. A 5 ruble commemorative coin was released in the USSR in 1988 to commemorate the monument. The Millennium of Baptism of Russia was the first state sponsored national and religious festival since the cessation of the State atheistic policy during the early 1980s.
Жоғары деңгей
Сурет сипаттамасы: Крестті ұстап тұрған және орыс ұлттық киімінде тізе бүгіп отырған әйелді баталап отырған періште (православ шіркеуінің бейнесі), оның астында елтаңбасы және "1862" жылы жазылған қалқан тұр. Фигураларды Иван Шредер жасаған, ал крест Виктор Хартманның суреті бойынша жасалған. Бұл композиция крест өрнегімен жабылған шардың (монархтың билігінің символы) үстіне орнатылған. Шардың айналасында: "Император Александр II-нің сәтті билігінде болған Ресей мемлекетінің мыңжылдық мерекесіне, 1862 жыл" деген жазу бар.
Picture Description An angel (personification of the Orthodox Church) supporting the cross and blessing a kneeling woman in Russian national costume, leaning on a shield with the coat of arms and the date "1862". The figures are made by Ivan Schroeder, the cross was made according to the drawing by Viktor Hartmann. This group is installed at the top of the orb (symbol of the monarch's power), covered with a cross pattern. The orb is surrounded by an inscription: "To the Millennium of the Russian state, which happened in the prosperous reign of Emperor Alexander II, year 1862"
Орта деңгей
Сурет атауы Ресейдегі атауы Тарихи жыл Сипаттама Варягтардың Руске келуі Призвание варягов на Русь 862 Тұңғыш жауынгер князь Руриктің "6370 жыл" (Византия күнтізбесі) деген жазуы бар қалқан мен дулығасы бар мүсіні. Руриктің иығында жүнді киім, оның артында славян құдайы Велес көрінеді. Сурет оңтүстік-батысқа, Киевке қарай бағытталған. Русьті христиандыққа айналдыру Крещение Руси 988 Ортасында Киевтің Ұлы князі Владимир Ұлы православиелік айқыш көтеріп тұр. Сонымен қатар, әйел баласын ұстап, крещение рәсіміне дайындап жатыр, ал славян Перун құдайынан бас тартып, құлшылықтан айырады. Композиция оңтүстік-шығысқа қарай бағытталған. Татарларды қуып шығарудың басталуы Начало изгнания татар 1380 Дмитрий Донской, Куликово шайқасының жеңімпазы, оң қолында орыс соқасын ұстап тұр. Оның аяғында Алтын Орданың жеңілген қолбасшысы Мамай жатыр. Сол қолында Дмитрий Донской татарлардың билік символы – қолға түскен бунчук ұстап тұр. Композиция шығысқа қарай бағытталған. Тәуелсіз Ресей патшалығының негізі Основание самодержавного царства Русского 1491 Ұлы Иван Византия императорларының киімінде, Мономах шапкесін киіп тұр. Ол қолында сүңгі мен айқыш ұстап тұр. Оның алдында татар тізе бүгіп отыр, оның жанында Литваның Ұлы княздігін бейнелейтін литвалық жатыр, сондай-ақ сынған қылышы бар Тевтон орденінің рыцары бейнеленген. Композиция солтүстік-шығысқа қарай бағытталған. Романовтар әулетінің таққа отырғызылуы Начало династии Романовых 1613 Ресейдің жас патшасы Михаил, Ұлы қасіретке толы кезеңді жеңгеннен кейін Ресей тағына отырды. Асыл әулетті білдіретін князь Дмитрий Пожарский оны қылышымен қорғайды, ал халықты білдіретін Кузьма Минин оған Мономах шапағы мен сүңгіні ұсынады. Артқы жағынан Сібірдің болашақ отарлануын бейнелейтін Сібір казағының суреті бар. Ресей империясының құрылуы Образование Российской империи 1721 Ұлы Петр оң қолында лавр гүлшоғыры мен сүңгіні ұстап тұр, ал періште оған солтүстік-батысқа, болашақ Санкт-Петербург қаласын салуға жол көрсетеді. Петрдің аяғында жеңілген швед өзінің жыртылған туын қорғауға тырысып жатыр. Бұл Ұлы Солтүстік соғысындағы Ресей жеңісін көрсетеді. Композиция солтүстік-батысқа қарай бағытталған.
Picture Name Name in Russian Historical year Description The arrival of the Varangians in Rus Призвание варягов на Русь 862 The statue of the first warrior prince Rurik with helmet and shield with the inscription "year 6370" (Byzantine calendar). Rurik wears a fur on his shoulders, behind him the pagan Slavic god Veles can be seen. The figure looks south west, in the direction of Kiev. The Christianization of Rus Крещение Руси 988 In the center, the Kievan Grand Prince Vladimir the Great can be found, raises an Orthodox cross. Besides, a woman holds her child for baptism and a Slav dispossesses the pagan god Perun. The composition looks in the south eastern direction. Beginning of the expulsion of the Tatars Начало изгнания татар 1380 Dmitry Donskoi, the victor in the Battle of Kulikovo, holds a Russian mace in his right hand. At his feet lies Mamai, the defeated warlord of the Golden Horde. In the left hand Dmitry Donskoi holds a captured bunchuk, the Tatar symbol of power. The composition looks east. Foundation of an independent Russian Tsardom Основание самодержавного царства Русского 1491 Ivan the Great in a dress of Byzantine emperors with Monomach's Cap. In his hands he holds a scepter and a globus cruciger. In front of him, a Tatar is kneeling, beside him, a Lithuanian is lying, representing Grand Duchy of Lithuania, as well as a Teutonic knight with a broken sword, representing the Order of Teutonic Knights. The composition looks north east. Enthronement of the Romanov dynasty Начало династии Романовых 1613 The young Tsar Michael of Russia ascends to the Russian throne after the overcoming of the Time of Troubles. Prince Dmitry Pozharsky who represents the nobility protects him with his sword while Kuzma Minin who represents the people offers him the Monomach's Cap and the scepter. In the background, a figure of a Siberian Cossack can be found which symbolizes the colonization of Siberia to come. Creation of the Russian Empire Образование Российской империи 1721 Peter the Great with laurel wreath and scepter in the right hand is supported by an angel showing him the way to the north west where the future city of Saint Petersburg shall be founded. At Peter's feet, defeated Swede can be found trying to protect his torn flag. This symbolizes the Russian victory in the Great Northern War. The composition looks north west.