Дуглас теміржол станциясы: Тарих және қазіргі жағдайы
Douglas Railway Station
Дуглас теміржол стансасы – Мэн аралының астанасындағы негізгі терминал. Тарихы 1873 жылға дейін сағалады, кірпіштен салынған, қосымша көлікпен байланыс бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ман аралындағы теміржол станциясы, Ұлыбритания
Ман электр теміржолының аялдамасы
Railway station in Isle of Man, UK
the stop on the Manx Electric Railway
Дуглас теміржол станциясы (Ман тілінде: Stashoon Raad Yiarn Ghoolish) – Ман аралы теміржолының басты терминалы және Ман аралының астанасы Дугластағы кемежайдың құрлық жағында орналасқан. Бұрын ол Пил, Рамси және Фоксдейлге бағытталған, бірақ қазір жабық жолдардың орталығы болған.
Douglas railway station (Manx: Stashoon Raad Yiarn Ghoolish) is the main terminus of the Isle of Man Railway and is located at the landward end of the quay in Douglas, the capital of the Isle of Man. It was once the hub for now closed lines to Peel, Ramsey and Foxdale.
Орналасқан жері
Станция аралдың астанасы Дугластың оңтүстік жағында орналасқан және ескі қала мен қаржы орталығына жақын Солтүстік кейнінің құрлыққа ең жақын шетінде орналасқан. Бұрынғы жүк ауласының және пойыз шығарып тұратын платформалардың орнында теміржол жолаушылары үшін автотұрақ бар, сондай-ақ аралдың көптеген жерлерінен станцияға жақын автобус қатынасы бар. Қазіргі станция ғимараттары 1887 және 1913 жылдар аралығында қызыл Руабон кірпіштен салынған, бұл 1873 жылы теміржол ашылғанда салынған ағаш құрылыстардың орнына келді. Бұл жер батпақты жерден мелиорацияланды, осыған жақын орналасқан Көл көшесі осы фактіні куәландырады.
The station is located on the southern side of the island's capital, Douglas, and is at the far landward end of the North quay close to the old town and finance centre. It has car parking available for railway patrons on the site of the former goods yard and departure platforms and is served by nearby bus services from many locations on the island. The current station buildings in red Ruabon brick were constructed between 1887 and 1913 replacing timber constructions established upon the opening of the line in 1873. The site was reclaimed from marshland, the nearby Lake Road attesting this fact.
Тарих
Isle of Man Railway Company компаниясы 1872 жылы бұл жерді сатып алып, жаңа станса құрылысын жеңілдету үшін Дуглас өзенін учаскенің оңтүстік жағына бұрды. Алғашқы станса ғимараты 70' х 30' өлшемді ағаш құрылыс болатын, цинк жабынған шатыры қазіргі билет сату залы орналасқан жерге шамамен сәйкес келді. Онда билет кеңсесі, жалпы және әйелдер күту бөлмелері, телеграф кеңсесі, жүк кеңсесі, жүк тасушылар бөлмесі және станса бастығының кеңсесі орналасқан. Одан әрі екі платформа, олардың арасында локомотивтерді шығару және тұрақтап қою жолдары, ал оңтүстік жағында екі тұрақтап қою жолы, жүк қоймасы және платформа болды. Кейінірек кеңсе орнында қойма тұрған. Стансадан басталатын жолдың солтүстігінде локомотивтер мен вагондар сақтауға арналған үш жолдан тұратын тас ғимарат салынды, онда кішкентай жөндеу алаңы да болды, бірақ жақын арада ол өсіп келе жатқан теміржол үшін локомотивтер сарайы мен шеберханаға айналдырылды. Порт-Эрин желісінің ашылуы стансаның шағын кеңеюіне әкелді, бастапқы атқару платформасының оңтүстігіне және келген пойыздар платформасының солтүстігіне қосымша платформалар салынды. Бұл екі аралдық платформа құрды, олардың солтүстік платформасы Пил бағытындағы пойыздарға, ал оңтүстік платформасы Порт-Эрин бағытындағы пойыздарға пайдаланылды. 1875 жылы үш жолдан тұратын темір вагондар сарайы салынды, қазіргі Bus Vannin тұрақ орнында, ал осы және бағыттық жолдар арасында стансаға кіретін және шығатын пойыздарды басқару үшін қарапайым тіреу құрылысы орнатылды. Пил және Порт-Эрин желілері стансадан екі параллель бір жолмен шықты, олардың арасында тек бір ғана алмасу болды, ол Пилден келген пойыздарға жүк ауласына кіруге мүмкіндік берді. 1880-ші жылдардың ортасына қарай теміржол қозғалысы шағын алғашқы стансадан асып кеткені және қайта құру қажеттігі анық болды. Бұл 1887 жылы кеңселер, тамақтану залы мен бар, сондай-ақ учаскенің оңтүстік-шығыс бұрышындағы ескі қойма орнында жаңа әйелдер күту бөлмесінің құрылысымен басталды. Одан кейін жаңа билет сату залы мен платформалар (1891/2), сигналдық пост (1892); жаңа вагондар сарайы (1893); жаңа шеберхана, локомотивтер сарайы және ағаш өңдеу шеберханасы (1892–96); ерлер дәретханасы (1904); платформалардың шатырлары (1909) және шамамен 1913 жылы аттар сарайы салынды. Бұл станса 1979 жылға дейін, стансаны қайта ұйымдастырғанға дейін көбінесе өзгеріссіз қалды. Станса, қақпа және басқа да құрылымдар 1984 жылы Мэн аралының тіркелген нысандары тізіміне енгізілді.
The Isle of Man Railway Company bought the site in 1872, and diverted the Douglas River to the south side of the site to ease construction of its new station. The original station building was a 70' by 30' wooden structure with a zinc tiled roof located approximately where the present booking hall now stands. This accommodated booking office, general and ladies' waiting rooms, telegraph office, parcels office, porters' room and stationmaster's office. Beyond this were two platforms, with an engine release, and siding between them, whilst on the south side were two sidings and a goods shed and platform. A warehouse stood on the site of the later office building. North of the track leading from the station, there stood a three road stone building original constructed as a locomotive and carriage shed, with a small maintenance area, but soon repurposed as a locomotive shed and workshop for the growing railway. The opening of the Port Erin line brought a modest expansion of the station with additional platform faces being added south of the original departure platform, and north of the arrival platform. This created two island platforms, the northern one of which was used for Peel trains, the southern for Port Erin trains. In 1875 a three road iron carriage shed was provided about where the Bus Vannin parking area is today, and between this and the running lines a rudimentary ground frame was constructed to control trains entering and leaving the station. The Peel and Port Erin lines then left the station as two parallel single lines with only a single crossover between them which allowed trains from Peel to access the goods yard. By the mid 1880s it was clear that rail traffic had outgrown the modest original station, and that rebuilding was necessary. This commenced in 1887 with the construction of Offices, refreshment room and bar, and a new ladies' waiting room on the site of an old warehouse in the south east corner of the site. This was followed by a new booking hall and platforms (1891/2), a signal box (1892); a new carriage shed (1893); new workshop, locomotive shed, and carpenters' shop (1892–96); men's lavatory (1904); platform canopies (1909), and stables c.1913. This station remained largely intact until 1979 when the station was rationalized. The station, together with gateway and other structures, was listed on the Isle of Man's Registered Buildings in 1984.
Ғимараттар
Станцияға кіретін негізгі жол – Пил Роуд пен Атол көшесінің қиылысында орналасқан әсем арка арқылы. Оның үстінде екі алтын қапталған мұнара мен сағат мұнарасы бар, олардың арасында станцияға түсетін баспалдақ орналасқан. Бұл қақпалар көбінесе жабық, бірақ құрылыстың сол жағында Атол көшесінен және қаржы ауданынан жаяу өтуге мүмкіндік беретін кішкентай қақпа бар. Солтүстік Квайдан төменге түсетін екінші кіреберіс станцияға тегіс/көліктік қол жеткізуді қамтамасыз етеді. Пил Роуд баспалдағынан төмен түскенде, келуші екі үлкен Ruabon кірпіштен салынған ғимаратты көреді. Алдындағы ғимарат, қазір кеден үйі ретінде пайдаланылатын, 1887 жылы теміржолдың әкімшілік кеңсесі ретінде салынған. Онда әйелдер күту бөлмесі мен дәретхана, лицензиясы бар тамақтандыру орны және бар да болған. Келушінің оң жағындағы ғимарат – негізгі станция ғимараты, бастапқыда билет кассасы, билет кеңсесі, жұмалық кеңсесі, жүк тасымалдаушылар бөлмесі, станция бастығының кеңсесі және миллиондаған билеттер мен теміржол құжаттарын сақтауға арналған. Бұл ғимарат 1888 жылы жобаланған, бірақ Дугластан Ончан мен Лаксиге дейін кететін бу теміржолы жобасынан бас тартылғаннан кейін 1891/2 жылға дейін салынбаған. Қазіргі темір және шыны шатыры 1909 жылы қосылған. Қазір онда 1991 жылы жасалған кең ауқымды жөндеу жұмыстары кезінде орнатылған мейрамхана, билет/станция бастығының кеңсесі және кішкентай жолаушылар күту залы орналасқан. Бұрынғы жұмалық кеңсесі 1979/80 жылдары басқару кеңсесі ретінде қайта жабдықталған, бірақ 1999 жылы IOM Transport-тың Банкс Циркінің бас кеңсесі аяқталғаннан кейін бос қалған. 1979 жылы ғимараттың солтүстік жағына қосымша қабат салынды, ол бастапқы билет кеңсесін екіге бөлген баспалдақ құрылысын қажет етті. Сонымен қатар, қонақ бөлмесі еденінің деңгейін сәл көтеру үшін шайырмен жабылған, ал 1990/1 жылы мезанин мен ас үй орнатылғанда, бастапқы еденге тағы 40 мм көтерілген жаңа ағаш еден төселді. Осыған байланысты, 1920 жылдарғы билет терезесі және 1979 жылғы сувенирлер дүкені билет залының ортасынан алынып тасталды. Соңғы жылдары ғимараттың солтүстік жағындағы пайдаланылмаған кеңсе аумағында негізгі кәріздің болуына байланысты шөгу байқалды және ол едәуір нашарлауға ұшырады. 2011 жылы ғимараттың солтүстік жағын нығайту, шатырды жөндеу және айналымдық аймақ үстіндегі ескі шатырды қайта құру бойынша ірі қалпына келтіру жоспары жарияланды. Шатыр жөндеу жұмыстары 2013 жылы аяқталды, бірақ жоспардың қалған бөлігі қайта қарастырылды, нәтижелері төменде талқыланады. Ғимараттың жұмыс істеп тұрған бөлігінде мейрамханаға арналған орындықтар билет залындағы жолаушыларға арналған орындықтарды азайтып, 2014 жылдың қыркүйегіне қарай жолаушыларға арналған арнайы орындықтар қалмады, тек айналымдық аймаққа шығатын есіктің жанында бірнеше орындық бар!
The main entrance to the station is via a grand archway at the junction of Peel Road and Athol Street. This has two gilt topped turrets and clock tower, between which are a set of steps descending to the station. These gates are usually closed, but there is a smaller gate on the left side of the structure which provides pedestrian access from Athol Street and the financial district. A second entrance at the bottom of the hill from North Quay provides level/vehicular access to the station. Entering down the Peel Road steps, the visitor is faced with two large Ruabon brick buildings. The building ahead of the visitor, which is now used as the Customs House, was constructed as the railway's administrative offices in 1887, and also accommodated, on the ground floor, the Ladies' Waiting Room and lavatory, a licensed refreshment room, and bar. The building to the visitor's right is main station building which originally housed the booking hall, ticket office, parcels office, porters' room, stationmaster's office, to provide storage for millions of card tickets and railway records. This building was designed in 1888, but not constructed until 1891/2, following the abandonment of plans for a steam railway from Douglas, via Quarter Bridge to Onchan and Laxey. The present iron and glass canopy across the front of the building was added in 1909. It now houses a restaurant, installed during extensive interior works in 1991, the booking/stationmasters' office, and a tiny passenger waiting area. The former parcels office was adapted to provide management offices in 1979/80, but has been vacant since management were relocated following the completion of IOM Transport's Banks Circus Headquarters on the site of the carriage shed in 1999. The now vacant upper floor was added to the office area at the north end of the building in 1979, and involved the introduction of a staircase into the building which now divides the original ticket office into two. At the same time, the booking hall floor was sealed using a resin material slightly raising the floor level, and when the mezzanine and kitchen area were installed in 1990/1 a new wooden floor was laid on top of the original raising the floor level by a further 40mm. At the same time, the 1920s ticket window, and 1979 souvenir shop in the centre of the booking hall were removed. In recent years, the north end of the building has experience subsidence due to the presence of a main sewer at that end of the building, and there has been considerable deterioration of the disused office area at the north end of the building. In 2011, a major restoration scheme to underpin the north end of the building repair the roof, and possibly rebuild the old canopy over the circulating area was announced. Roof repairs were completed in 2013, but the rest of the scheme was subjected to a review, the results of which are discussed below. In the active part of the building, seating for the restaurant has increasingly encroached on the passenger facilities within the Booking Hall, and as of September 2014 there is no dedicated seating area for passengers apart from a handful of seats by the door out to the circulating area!
Сигналдық қорап
1892 жылы салынған және вагон депосы мен шеберханалардың арасында орналасқан. Жергілікті тұрғындар "Points Box" деп атаған бұл нысан 36 рычагты сигналдық пост болды. Ол Вустердегі Dutton & Co. компаниясымен салынды және депо одан әрі қайта жаңартылып, шеберханалар кеңейтілген кезде теміржолға жеткізілді. Бұл рама – "су тұтқасы" типінің бірегей сақталған үлгісі, онда рычагтың өзі ұстағыш ретінде де қолданылады. Постқа өту үшін көтерілуге тиіс ерекше ағаш сатылары бар, ал жоғарғы бөлігінде байланыс және басқару құралдары орналасқан ағаштан жасалған қоймасы бар. Жоғарғы бөлігі үштен бір бөлігі шыныдан жасалған және кіріктірілген пеші бар, және ол сол кездегі Ұлы Солтүстік темір жолы (Ирландия) үшін Даттон компаниясы салған сигналдық посттарға өте ұқсас. Одан сигналшы бүкіл депоны көріп, жолаушылар пойыздарынан бастап күрделі маневрлерге дейін барлық қозғалысты басқара алатын. Сигналшы бақыламайтын бір нәрсе – бұл қызметкерлер мен билеттер арқылы жүзеге асылатын жеке жолдағы қауіпсіздік шаралары, ол бұрынғы қағидаларға сәйкес станция бастығының жауапкершілігінде болды. Дуглас сигналдық постында құрылған кезде телеграф және телефон болған жоқ, ал 1925 жылы тамыздағы апаттан кейін ғана телефон қосылды. Пил мен Кастлтауннан келген және кеткен пойыздар, сондай-ақ станса ішіндегі маневрлер сигналшыға кең ауқымды гудок сигналдары арқылы хабарланды. "Points Box" 1970 жылдың жазына дейін қолданыста болды, ол кезде Порт-Эриннің келу платформасының бұрылыстары мен оларға байланысты сигналдар ажыратылды. Бұл бұрылыстар енді қолмен басқарылатын рычагтармен басқарылды, ал сигналдар пойыздар постқа адам кірмей келіп-кетуіне мүмкіндік беру үшін тұрақты түрде "жабық" күйге қойылды, бұл еңбекақысын үнемдеді. Содан кейін ол тек күрделі маневрлер үшін пайдаланылды, онда оны пойыз экипажының мүшесі немесе станция бастығы басқаратын. 1979/80 жылдары ескі Порт-Эрин платформалары 5 және 6 алынып тасталғанда және аумақ тұраққа дайындалғанда қалғаны қолданыстан шығарылды. Сол кезде ғимарат 1998 жылы жаңа көлік бас кеңсесі мен Bus Vannin гараждарына орын беру үшін көшірілді, 1893 жылғы вагон депосы бұзылған кезде бастапқы орнынан жылды. Бүгінде ол қолданылмайды, бірақ теміржол ұйымдастыратын жылдық көлік фестивальдерінің аясында кейде жұртшылыққа ашылады. Бұл шаралар кезінде постқа Мэн аралының Бу теміржолы қолдаушылары қауымдастығының мүшелері, жергілікті ерікті ұйым күтім жасайды. Постта бірнеше арнайы пойыздың бас тақталары, парафинді сигнал шамдары, үш түсті фонарьлар және локомотивтерге қосымша бөлшектер сақталған, бірақ бұл заттар сигналдық посттың 1960 жылғы түріне жақын қалпына келтіру жұмыстарын бастау үшін жұмыс/локомотив депосының алдындағы "Bothy"-ға көшірілді. Алғашқы рама станция бастығы кеңсесінде орналасқан сигналдарды басқаратын шағын панельмен ауыстырылды. Бұл 1983 жылы орнатылды және Порт-Эриннен Дуглас станциясына жақындауды бақылайтын түсті шамды үй сигналын басқарады, сондай-ақ екі мотормен жұмыс істейтін семафор платформалық стартерлерін басқарады. Бұл стартерлер станция бастығының рұқсатымен жұмыс істейді және материктегі теміржол станцияларындағы пойыз дайын екенін көрсететін "OFF" индикаторларына ұқсас, станция жұмысы аяқталғанын көрсетеді және пойыз жолға шығуға рұқсат алғанда жүре алады.
Built in 1892 and located at the station throat between the carriage shed and the workshops. The Points Box, as it was called locally, contained a 36 lever frame signal box was built by Dutton & Co., of Worcester, and supplied to the railway when the yard was further modified and the workshops were extended. The frame is a unique survivor of the 'drink handle' type in which the handle of the lever also serves as the catch handle. The 'box features a set of characteristic wooden external steps that must be climbed to access the levers, with storage space beneath the timber built top section, this would have housed all the linkage and control gear. The top section also features a three quarter glazed section and integral fireplace, and bears a considerable resemblance to Dutton's signal boxes constructed for the Great Northern Railway (Ireland) about this time. From there the signalman on duty could command a view of the entire yard, controlling every traffic movement from passenger trains to complex shunting procedures. The one thing the signalman did not control was the staff and ticket single line safe working, which in accordance with earlier practice remained the responsibility of the stationmaster. Douglas signal box lacked both telegraph and telephone when it was constructed, and it was not provided with a telephone until 1925 following an overrun accident in August of that year. Train to and from Peel and Castletown, and for shunting movements within the station were indicated to the signalman by a comprehensive whistle code. The Points Box remained in use until the summer of 1970 when the point work of the Port Erin arrival platform and its associated signals were disconnected. These points were then controlled with hand levers and the signals were placed permanently in the 'off' position so that trains could arrive and depart without the box being staffed, saving the associated wage costs. Thereafter, it was used only for more complicated shunting movements in which case it would be staffed by a member of the train crew or the stationmaster. The remainder was taken out of use in 1979/80 when the old Port Erin Platforms 5 & 6 were removed and the area cleared for parking. Since that time the building has been relocated to make way for the new transport headquarters and Bus Vannin garages in 1998, moving forward from its original site at the same time as the 1893 carriage shed was demolished. Today it remains out of use but is occasionally open to the public as part of annual transport festivals hosted by the railway. During these events the box is tended to and staffed by members of the Isle of Man Steam Railway Supporters' Association a local voluntary organisation. The box housed a number of special train headboards, paraffin signal lamps, tri colour torches and well as some ancillary locomotive parts, but these items been relocated to the Bothy in front of the works/locomotive shed to allow work to commence on an interior restoration of the signal box to something close to its 1960 condition. The original frame has been replaced by a small panel in the stationmaster's office which controls the signals. This was installed in 1983, and controls the colour light home signal which guards the approach to Douglas station from Port Erin, and the two motor worked semaphore platform starters, which, as permission to depart is given by the stationmaster, function more like the train ready "OFF" indicators seen on mainland railway stations indicating that station work is complete, and the train can depart when it receives the right of way.
Басқа құрылымдар
Қазіргі уақытта қоғамдық және жолаушылар дәретханалары мен қоймалар орналасқан кіші ғимарат бұрын теміржолдың жеке тұрақтары және жүк тасымалдаушылардың жатақханасы ретінде де пайдаланылған. Соңғы жылдары бұл тұрақтар жалға берілетін үш гаражға айналды. Төртінші ескі тұраққа жатақхана жасалып, бұрын түнгі күзетші мен қойма ретінде қолданылған. 1993 жылы «Теміржол жылы» аясында ескі жүк тасымалдаушылардың бөлмелері теміржол сувенирлері дүкеніне айналдырылып, 1999 жылғы маусымға дейін сол күйінде сақталды. Кейін дүкен жабылып, орын станция мейрамханасының арендаторларына қойма ретінде жалға берілді. Дүкен ашық болғанда теміржол және көлік тақырыбындағы кітаптар, бейнежазбалар мен журналдар, сондай-ақ көптеген пост карточкалар мен сувенирлер сатылды. Қазір олар Порт-Эриндегі Мэн аралы теміржол музейінде сақталуда. Қазір әйелдер мен ерлер дәретханасы орналасқан бөлме бұрын ерлерге ғана арналған, ал әйелдер күту бөлмесі әкімшілік ғимарат құрамында болған. 1979 жылы өткізілген жалпы жаңарту жұмыстарынан кейін бұл құрылым өзгертілді, нәтижесінде қазіргідей нысандар пайда болды. Дәретханалар станция мейрамханасының клиенттері де пайдаланады және жабық болғанда қоршаумен жабылады. Платформаға кіреберісте станция қызметкерлері билеттерді тексеру кезінде пайдаланатын шағын ағаш шале орналасқан. Бұл құрылым 1991 жылы ескі, мерзімі өткен нұсқасының орнына орнатылды. Бастапқыда лакталған бұл құрылым 2009 жылы жасалған шағын жөндеу жұмыстары барысында стандартты бордо және кремі түсімен боялды.
The smaller building that now houses the public and passenger toilet facilities and storage areas was once also used as the railway's own stabling facilities and incorporated porters' accommodation. In more recent times the stables have become garages which are leased out, there being three in total. The fourth old stable has been converted into accommodation and was once used by the night watchman and as storage space. The old porters' rooms were converted into the railway's souvenir shop in 1993 as part of the Year Of Railways and remained as such until the 1999 season when the premises closed and the space was let to the tenants of the station restaurant for storage purposes. When open the shop stocked a range of railway and transport related publications, videos and magazines as well as a large range of postcards and souvenirs, which are now located at the Isle of Man Railway Museum in Port Erin. What now forms the ladies and gentlemen's' toilets next door was once entirely devoted to the gentlemans' facilities whilst the ladies waiting room was within the administrative structure. This setup was amended when rationalisation of the whole site was carried out in 1979 resulting in the facilities provided today. The toilets are also utilised by customers of the station restaurant and when closed are gated across. At the entrance to the platform there is a shall wooden chalet structure which is used by station staff when checking tickets, it also houses various signage and cleaning equipment. This structure was installed in 1991 replacing an earlier version which was time expired; this structure was originally in a varnished finish but as part of minor refurbishments in 2009 was painted into the standard maroon and cream livery.
Платформалар
Ағымдағы платформа 1892 жылы орнатылған екі платформаның бірі болды, ол 1873 жылғы бастапқыларын алмастырды, олардың орналасуы сәл өзгеше болған. Бастапқы платформалардың екеуі де жартылай биіктікте болды, бірақ кейін 1904 жыл шамасында толық биіктікке дейін көтерілді. Платформалардың билет кассасы залының бағытына перпендикуляр емес екенін атап өткен жөн. 1909 жылы темір шатырлар орнатылды, олар негізгі станция ғимаратының батысындағы айналым алаңын және платформалардың көп бөлігін жапты. Кейінірек олардың екіншілік құрылымдық элементтері коррозияға ұшырады және 1979-80 жылдары учаскені рационализациялау кезінде бұзылды. Осы кезде бұрынғы Порт-Эрин платформалары автобустарға арналған тұрақ жасау үшін де демонтаждалды. Порт-Эрин платформалары сақталған платформалардың оңтүстігінде орналасқан. Платформалардың беті тас жиектерімен тас-шағырмен жабылған. 1940 жылдан бастап платформа шеттері әкпен боялды. Бұл бастапқыда қараңғылық салдарынан жасалды, бірақ бұл өте пайдалы болғандықтан, бұл әдет қалыптасқан. Жолаушылар платформаға 1980 жылдардың басында орнатылған станция соңындағы қақпа арқылы кіреді. Көп жылдар бойы бұл қақпа пойыздар келіп-кеткенде жабық болды, бірақ қазіргі уақытта қақпа көбінесе ашық, бірақ кіреберісінде "Платформа жабық" деген белгі ілінген. Теміржолдың жылдық фестивальдері кезінде платформалар шектеулі уақытқа қоғамға ашылады. Қазіргі уақытта платформалар нөмірленбеген, бірақ бұрын солтүстік жағы 1 және 3, ал оңтүстік жағы 2 және 4 нөмірлерімен белгіленген, бұл жолаушылар мен жүк тасымалдаушыларға Піл және Рамси бағыттарына баратын пойыздардың бөліктерін табуға көмектесетін. Платформаның соңында 2005 жылы орнатылған екі семафор сигналы бар, олар 1983 жылы бастапқы семафорларды алмастырған бұрынғы Піл бастау сигналының 1892 жылғы Даттон тірегіне орнатылған екі түсті шамдарды алмастырды. 2005 жылғы жаңа сигналдар Уэльстегі Festiniog теміржолынан алынған. Платформада станция жаңартылған кезде 1991 жылы орнатылған құйма темір шам тіректері де бар, бұл станцияға Иан Аллан мұрагерлік сыйлығын жеңіп беруге және сақталған платформаны Эдвард дәуірінің ортасына жақын күйіне қайтаруға мүмкіндік берді. 1909 жылға дейін платформаларда ұқсас шам тіректері болған, бірақ олар қазіргі электр шамдарынан гөрі газбен жарықтандырылған. Платформаның еңіс бөлігі соңғы уақыттарда өзгертілді, соның салдарынан бір жағында сигнал қорабы мен шеберханаға бетон жолмен жететін көлбеу еңіс пайда болды, бұл жол 2001 жылы қауіпсіздік мақсатында орнатылды, ал қосымша жол сигнал қорабының баспақыштарының табанына жалғастырылды.
The existing platform was one of two installed in 1892 replacing the 1873 originals which were on a slightly different alignment. Both the original platforms, and the 1892 replacements were half height, but latter were raised to full height about 1904. It should be noted the platforms are not quite perpendicular to the alignment of the booking hall. In 1909 iron canopies were erected covering the circulating area west of the main station building and both platforms for the majority of their length. These suffered from corrosion in the secondary structural members latterly, and were demolished during the initial rationalisation of the site in 1979 80. At this time too the former Port Erin platforms were demolished to make way for a bus parking area. The Port Erin platforms were situated to the south of the surviving ones. The platforms had tar macadam surfacing with stone edging. The platform edges themselves were picked out with whitewash from 1940 onwards., Initially this was due to the blackout, but it was found to be so helpful that the custom has been maintained ever since. The platform is accessed by passengers via a gate at the station end installed in the early 1980s. For many years this was usually kept closed between trains, but at the present time, the gate is usually left open but with a sign saying "Platform Closed" placed in the entrance. During the railway's annual transport festivals the platforms are occasionally open to the public for limited periods. The platforms are currently unnumbered, but in former times the northern face was number 1 and 3, and the southern 2 and 4 to assist passengers and porters in finding the Peel and Ramsey portions of combined trains to and from these destinations. The end of the platform features two semaphore signals, installed in 2005 themselves replacing two colour light signals mounted on the 1892 Dutton post of the former Peel starting signal that replaced original semaphores in 1983. The 2005 replacements originate from the Festiniog Railway in Wales. The platform also features cast iron lamp standards installed in 1991 when the station was refurbished, going on to win an Ian Allan Heritage Award, returning the surviving platform to something close to its mid Edwardian state. Prior to 1909, the platforms featured similar lamp posts, though these were lit by gas rather than today's versions which are electrically lit. The sloped end of the platform was modified in more recent times so that one side now features a more gradual slope which leads to the signal box and workshop facilities by way of a concrete catwalk installed in 2001 for health and safety purposes, a further pathway being connected to the foot of the signal box steps.
Шатырлар
Платформалардың артында 1890 жылдары салынған екі үйінді тастан тұрғызылған локомотив сарайы, машина жасау шеберханасы, бояу және ағаш өңдеу шеберханалары орналасқан. Олардың артында 1999 жылы көмір сарайының орнына салынған заманауи вагондар сарайы тұр. Бұл сарай 1893 жылғы ескі сарайды бұзып, автобус паркі мен бас кеңсесіне орын жасады. Локомотив сарайында 12 локомотивке дейін сыйымды, ал бір жолды шеберханада бір уақытта 5 локомотивке дейін сақтауға болады. Бұл нысанда локомотив қазандықтарын жөндеу үшін кадрлардан көтеруге арналған көтеру құрылғысы бар; сондай-ақ, статикалық бу машинасы және дөңгелек тораптары да осы сарайда орналасқан. Сарайдың арт жағында темірші және қазандық бөлмесі орналасқан, бұл бөлме 2001 жылы қоймадан ауыстырылған. Локомотив сарайларының артындағы ғимараттарда ағаш шеберлері мен бояушылар жұмыс істейді, олар теміржолдың барлық ішкі бояу және әріптерін жасайды. Кішкентай тас салынған сарайда қосымша сақтау орындары бар, ал осы ғимараттың үстінде екі (қазір пайдаланылмайтын) су резервуары орналасқан, олар өткен жылдардың естелігі ретінде сақталған. Су резервуарының негізінде бұрын станцияға кіруді бақылайтын үлкен сигнал тірегі болған, бірақ ол зақымданып, 1981 жыл шамасында алынып тасталған. Сарайлар арасындағы бос орын 1999 жылы жылжымалы құрамды сақтау үшін жабылып, сопақша металдан жасалған, онда теміржолдың пайдаланылмаған жылжымалы құрамдары, соның ішінде екі Императрица вагонының бірі және қолданыстан шығарылған локомотивтердің кадрлары сақталады.
Beyond the platforms stand the locomotive shed, machine shop, paint and carpenters' shops in two rubble stone buildings built in the 1890s. Beyond them is the modern carriage shed which was erected in 1999, on the site of a coal yard, replacing the 1893 original which was demolished to make way for the Bus depot and headquarters block adjacent. The locomotive shed is capable of holding up to 12 locomotives in addition to which the single road workshop can store up to five locomotives at any one time. This facility features overhead lifting gear which is capable of lifting locomotive boilers from the frames to carry out maintenance; there is also a static beam engine and wheel lathes located in this shed, which also houses the blacksmith and plant room to the rear, the former being converted from a stores area in 2001. The buildings to the rear of the locomotive sheds house the carpenters' shop and paint shop where all the in house painting and signwriting is carried out by the railway's own staff. A smaller stone built shed houses more storage facilities and atop this building are the two (now unused) water tanks for the shed complex which remain as a reminder of busier times. The side of the water tank base originally carried a large bracket signal governing entry into the station, but this was damaged and then removed c.1981. What once formed a gap between the sheds was covered over in 1999 to provide further secure accommodation for rolling stock and this has been constructed from corrugated metal and is used to house some of the railway's redundant items of rolling stock including one of two Empress Vans and frames off out of use locomotives.
Тауарлар станциясы
Қазіргі автотұрақ станцияның оңтүстігінде Порт-Эриннің келген және кеткен платформалары, вагондар тұрағы және бұрынғы жүк ауласы орналасқан жерде салынған. Ескі станция жоспарында 5-тен 11-ге дейінгі жолдар болды. 7-жол Порт-Эрин желісіндегі пойызды күшейту үшін қосалқы вагондарды сақтауға қолданылды, ал 8-ден 11-ге дейінгі жолдар станцияның жүк бөлімін құрады. Аралдың жүк тасымалының ерекшелігін көрсететін үлкен жүк қоймасы, ауыстыру платформасы және малға арналған док болды, бірақ теміржол өте аз отандық көмірді өңдегендіктен, көмір тасымалын жүзеге асыруға арналған арнайы құрылыстар болған жоқ. Сонымен қатар, Дуглас көшелерінен тазартылған және 1920 жылдарға дейін теміржол арқылы жергілікті шаруаларға, әсіресе Сантон аймағында сатылған тыңайтқыштарды тиеуге арналған батып кеткен тұйық жол болды. 1960 жылдары жүк тасымалы тоқтатылғаннан кейін бұл аймақ пайдасыз заттарды сақтау үшін пайдаланылды.
The site of the present car park south of the station occupied the site of the Port Erin arrive and departure platforms, a carriage siding, and the former goods yard Roads 5 to 11 in the old station layout. Road 7 was used to store spare carriages to strengthen Port Erin line trains, whilst 8 to 11 formed the station's goods department. Reflecting the character of the island's freight traffic, there was a large goods shed, transshipment platform, and cattle dock, but no specialized facilities for handling coal traffic as relative little domestic coal was handled by the railway. There was also a sunken siding to load manure cleared from the streets of Douglas, and sold, by the railway to local farmers, especially in the Santon area, until the 1920s. This area was used to store redundant stock after the end of goods traffic in the 1960s.
Рационализация және қазіргі станция
Станцияны ұтымдастыру екі кезеңде жүргізілді, біріншісі 1979-1980 жылдары, ал екіншісі 1998-1999 жылдары учаскелерді ішінара қайта жаңартумен аяқталды. 1979 жылға дейін станцияда екі аралдық платформа, толық ұзындығындағы шатырлар және төрт қатарлық жүк ауласы болды, оны 1892 жылы Даттон жасаған сигналдық пост басқарды. Сигналдық посттың артында (оңтүстігінде) 1875 жылғы кішкентай сарайдың орнына 1893 жылы салынған төрт қатарлық вагон депосы орналасқан. Солтүстік "Пил" аралдық платформасы Пил және Рамзи қалаларына бағытталған пойыздарға қызмет етті және 1968 жылдан кейін, көбінесе тұрақ ретінде пайдаланылмай қалды. Пил және Рамзи пойыздарын біріктіруден туындаған шатасуды азайту үшін екі Пил платформасының ішкі және сыртқы жақтары жеке нөмірленді. Оңтүстік "Порт-Эрин" аралдық платформасы 5 (келу) және 6 (кету) нөмірлерімен белгіленді. Ол әдетте Оңтүстік бағытындағы пойыздар үшін қолданылды, бірақ Пил және Рамзиге / олардан бағытталған пойыздар да су мұнарасы арқылы өтетін жалғыз жолдың болуына байланысты оны пайдалана алатын (және кейде пайдаланған) еді, бұл жүк ауласына да қол жеткізуді қамтамасыз етті. Станцияны түбегейлі ұтымдастыру 1979 жылдың басында Пил платформасының шатырын және Порт-Эрин платформасын жауып тұрған көп бөлігін алып тастаумен басталды. Келесі қыста Порт-Эрин платформалары, жүк ауласы және қалған платформа шатырлары жойылды. 1-қатар бұрынғы Пил шығу платформасы үшін айналма жолға айналдырылды, ал локомотив депосына кіретін жол жаңа айналмаға қарайтын платформаны құру үшін көтерілді. Бас шегі және Порт-Эрин жолдарының бұрынғы бағыты автобус ауласының бөлігіне айналды, 1893 жылғы вагон депосын және сигналдық постты бағыттан бөлетін топырақ жолды жасады. Сонымен қатар, Порт-Эрин жолы солтүстікке қарай бұрылып, бұрынғы Пил жолының қалдығымен қосылды, ал Порт-Эриннен келе жатқан пойыздарға қарап тұрған вагон депосына жаңа қосылыс жасалды. Жаңа жоспар 1983 жылы қайта сигналданды, станция ішіндегі қозғалыстар жаңа вагон депосы мен Нуннери көпірінің арасындағы шамамен ортасында орналасқан түсті шамдық үй сигналымен қорғалды. 1 және 3 платформаларының соңындағы семафорлар бастапқы белгілері ескі Пил жолының бастапқы белгісінің тірегіне орнатылған екі түсті шамдық сигналдармен ауыстырылды. 1998/9 жылдары 1893 жылғы вагон депосы бұзылып, ескі бояу цехынан тысқары жағында жаңа депо салынды, бұл жаңа автобус күтімі мен "Банк циркі" деп аталатын әкімшілік ғимаратты құруға мүмкіндік берді. 5-қатар, 1979 жылдан бері вагон сақтауға пайдаланылған бұрынғы Порт-Эрин келу жолы, тұрақ кеңістігін ұлғайту үшін алынып тасталды және техникалық жабдықтарды, мысалы, балласт және платформа вагондарын сақтау үшін "0-қатармен" ауыстырылды. Бұл бұрынғы жұмысқа кіретін жолдың орнында орналасқан, ал 1980 жылғы платформа алынып тасталды. Жұмыстың алдында орналасқан вагон корпусы 1999 жылы алынып тасталды, бірақ 2013 жылдың шілдесінде қайта орнатылып, ішінара қалпына келтіріліп, Манкс Солтүстік темір жолының түсімен No.2 ретінде боялды (кейіннен IMR N41 болып қайта нөмірленді).
Rationalisation of the station took place in two phases, the first in 1979/80, followed by a partial redevelopment of the site in 1998/9. Prior to 1979, the station had two island platforms and full length canopies and a four road goods yard, controlled by the signal box provided by Dutton in 1892. Behind (south) of the signal box stood a four road carriage shed that had been built in 1893 to replace a smaller shed of 1875. The northern "Peel" island platform served trains to Peel and Ramsey, and was largely disused after 1968, except as a parking area. The inner and outer ends of the two Peel platform faces were separately numbered in an attempt to reduce the confusion caused by combining the Peel and Ramsey trains into a single working as far as St John's. The southern "Port Erin" island platform was numbered 5 (arrival) and 6 (departure.) It was usually used for South line trains, but trains to/from Peel and Ramsey could (and occasionally did) use it due to the existence of a crossover between the single tracks to Peel and Port Erin by the water tower which also gave access to the good yard. The drastic rationalisation of the station started in early 1979 with the removal of the Peel platform canopy and most of that covering the Port Erin platform. The following winter saw the loss of the Port Erin platforms, the goods yard and the remaining platform canopies. Road 1 was modified to become a run round loop for the former Peel departure platform, and the access road to the engine shed was raised to form a platform face on to the new loop. The former course of the head shunt and Port Erin lines became part of the bus yard, creating a dirt road which divided the 1893 carriage shed and the signal box from the running line. At the same time, the Port Erin line was slewed northwards to connect with the stump of the former Peel line, and a new connection made to the carriage shed from the mainline facing trains approaching from Port Erin. The revised layout was resignalled in 1983 with movements within the station being protected by a colour light home signal located approximately halfway between the new carriage shed and Nunnery bridge. The semaphore starters at the end of platforms 1 and 3 were replaced by a pair of colour light signals mounted on the post of the old Peel line starting signal. In 1998/9, the 1893 carriage shed was demolished and replaced with a new shed on the opposite side of the line beyond the old paint shop to allow for the creation of a new bus maintenance facility and administrative building called Bank's Circus. Road 5 the former Port Erin arrival line, which had been used for carriage storage since 1979, was removed to enlarge the car park, and was replaced with "Road 0" which is used for the storage of maintenance equipment such as ballast wagons, and flat wagons. This was on the site of the former road access to the works, and the 1980 platform on that site was removed. The familiar landmark of the grounded coach body in front of the works, which acted as a bothy and an oil store was removed in 1999, but returned in July 2013 and has since been partly restored and painted into Manx Northern Railway livery as No.2 (later renumbered F41, then N41 by the IMR).
Сайт
Станция «Лейк Роуд» деп аталатын аймақта орналасқан (бірақ техникалық тұрғыдан алғанда, бұл соңғы құрылыстар кезінде жоғалған), себебі бұл аймақ, теміржол келгенге дейін, станцияны салу үшін мелиорацияланған батпақты жер болғандықтан осылай аталған. Өзен қазіргі кезде учаскенің оңтүстік жағымен өтеді. Қазір тізбекті дүкен орналасқан жерде, Quiggin & Co. компаниясы көп жылдар бойы басқарған үлкен ағаш қоймасы болған, ол теміржолдың жеріне тікелей жапсарлас болған. Автомобильдер мен автобустар тұратын аймақтардың орнында бұрын теміржолдың үлкен жүк ауласы болған, сондай-ақ 1979 жылы автобустарды сақтау үшін аймақ жасау мақсатында алынып тасталған қосымша арал платформасы да болған. Ауланың басына қарай, бастапқы құрылыстар сақталған. Станцияға жақындағанда Банк Хиллдің қиылысы бар, ол станцияның периметрі бойынша өтеді. Қазір бұл жерде кеңсе үйі орналасқан, бірақ 1988 жылға дейін бұл аралдағы кішігірім сыра зауыттарының бірі болған. Соңғы кезде солтүстік жағалау жартылай жаяу жүргіншілерге арналған және қазір онда бірнеше мейрамханалар мен пабтар, сондай-ақ түрлі дүкендер мен бутиктер бар. Станцияның артында орналасқан үлкен қызыл кірпіштен салынған кеңсе ғимараты 1988 жылы бұрынғы Clinch сыра зауытының орнында салынған, оның мұнарасы жаңа құрылыста сақталған. Бұл учаске аралдың астанасының орталық бөлігінде, қаржылық ауданға жақын орналасқан, сондықтан ол 2007 жылдан бері жыл сайын T.T. жарысы кезінде жүзеге асырылатын қалалық пойыздарға өте ыңғайлы. Бұрын теміржол жақын жердегі кемелерден жүк тасыған кезде, оның ішкі портың соңында орналасқан орны өте қолайлы болған.
The station is sited on an area known as Lake Road (although technically this was lost during the more recent developments), so called because the area was, until the arrival of the railway, swampland that was reclaimed to build the station other developments. The river now runs along the southerly side of the site. Where now stands the chain store was once a large timber yard operated for many years by Quiggin & Co., and this backed onto the railway's property. What now forms both car and bus parking areas was once the railway's large goods yard, and there was also another island platform which was removed in 1979 to make way for bus storage area. e Further up the yard towards its mouth are the sheds which are original. At the approach to the station is the junction of Bank Hill which runs alongside the station perimeter wall, now an office development dominates this site but it was until 1988 home to one of the island's smaller breweries. In recent times the north quay the adjoins the site has been partially pedestrianised and now has a number of restaurants and public houses as well as a selection of shops and boutiques. The large red brick office block that sits behind the station was erected in 1988 on the site of the former Clinch's Brewery, the tower of which was retained in the new development. The site is in the central part of the island's capital close to the financial district making it ideally suited for the commuter train services which since 2007 have been provided annually during the T. T. race period. Its location at the end of the inner harbour was ideal in the past when the railway carried cargo directly from ships that berthed nearby.
Қамтамасыз ету
Бұрын темір жолдың өз шайханалары мен бары болған, олар станция ғимаратының қасында орналасқан әкімшілік ғимараттың бірінші қабатында орналасқан. Бұл ғимаратта қазір аралдың кеден үйі орналасқан және теміржол қызметкерлері жоқ. Темір жол ұлттықтандырылғаннан кейін, кейінгі жылдары билет сату залында қарапайым кафе ашылды, сонымен қатар Мэн аралының бу темір жолын қолдаушылар қауымдастығының еріктілері басқарған станция дүкені де болды. 1991 жылы билет сату залы кеңінен қайта жаңартылды (осы үшін ол Ұлыбритания аралдарындағы ең жақсы сақталған станция үшін беделді Ian Allan Heritage Award сыйлығын жеңіп алды), және қосымша мезанин қабаты салынды, содан кейін "Гринс" атты тамақтану орыны ашылды; бұл кәсіпорын аралдағы жалғыз вегетариандық мейрамхана ретінде тез танылды. 2010 жылдың желтоқсанында жаңа арендаторлар келеді деген хабарланды, ал 2011 жылдың қаңтарында орын "The Tickethall" деп қайта аталды және сол айда негізгі жөндеуден кейін ашылды. Жаңа орын вегетариандық тағамдарға да қызмет етеді, сонымен қатар балықтан жасалған тағамдар мен таңғы ас ұсынады. Олар темір жолдың тұрақты түрде өткізілетін арнайы шараларымен бірлесіп жұмыс істейді және жыл бойы олардың көпшілігі үшін тамақтандыру қызметін ұсынады. Осы орынды басқаратын компания қаланың жоғарғы бөлігінде "The Mailbox" деп аталатын ұқсас мейрамхана мен грильді де басқарады, ол бұрынғы Мэн аралы пошта кеңсесінің ғимаратында орналасқан.
In the past the railway boasted its own tea rooms and bar, located in the ground floor of the administrative block which stands next to the station building itself. This building now houses the island's Custom House and no longer houses any railway staff. In later years following the nationalisation of the railway a basic cafe was provided in the booking hall and this was also home to the station shop which was operated by the volunteers of the Isle of Man Steam Railway Supporters' Association. When the interior of the booking hall was extensively redeveloped in 1991 (for which it won a prestigious Ian Allan Heritage Award for best preserved station in the British Isles) a mezzanine floor was added and a catering establishment known as Greens took up residence; this enterprise quickly establishing itself as the island's only dedicated vegetarian restaurant. In December 2010 it was announced that there would be new tenants be taking over the facility and by January 2011 it was announced that the facility was to rebranded as The Tickethall and following basic refurbishment it was opened that month. The new premises similarly cater for the vegetarian market at the same time as offering a number of fish dishes and breakfast items. They also work in conjunction with the railway's regular special events providing the catering for many of these throughout the year. The company that runs the facility also operates a similar restaurant and grill in the upper part of the town known as The Mailbox which is located in the former premises of the Isle of Man Post Office.
Қайта құрулар
Бүкіл аймақ соңғы кезде қайта дамыды, ал 1999 жылы осы жерде "Банк циркінің" бас кеңсесі орналастырылды, бұл аралдың орталық автобус гаражы мен ауласын қамтамасыз етті. Осы кезеңде жаңа вагондар сарайы да салынды және сигналдық пост жылжытылды. Бұрынғы жүк ауласының көп бөлігі қазір Tesco дүкеніне берілді, ол бұрын қалпына келтірілген ағаш қоймасының орнында да орналасқан, онда бір кезде өзінің ішкі темір жолы – Quiggin's Tramway болған. 2014 жылдың тамызында Booking Hall-ды қазіргі ас үйді және мезонинді, сондай-ақ 19 ғасырдағы түпнұсқа билет сату терезелерінің бірін алып тастау арқылы, қазіргі ғимараттың ішінде мейрамхана, сауда орын және дәретхана орналасқан екі қабатты құрылыс жасау жоспары жарияланды, бұл жоспар көп дау тудырды. Теміржол және жолаушыларға арналған жабдықтар одан әрі қысқартылды, жарияланған жоспарлар бойынша вокзал ғимаратында билет сату үшін ғана шағын кеңсе қалдырылады. Ерекше айта кетерлік жайт, жоспарда жолаушылар күтуі үшін сауда немесе тамақтандыру аймағы емес, ешқандай арнайы орын болмайды, ал айналма кеңістіктің көп бөлігі мейрамхананың ашық отыру аймағы ретінде пайдаланылады, бұл платформаларға және олардан шығу-енуді қатты шектейді.
The entire area has redeveloped in more recent times, and the "Banks Circus" headquarters were established here in 1999 providing the island's central bus garage and yard. A new carriage shed was also constructed at this time further up the yar and the signal box was relocated. The majority of the former goods yard is now given over to a Tesco store, which also utilised the reclaimed timber yard site which also boasted its own internal railway, Quiggin's Tramway, at one time. In August 2014, controversial plans were announced that would significantly alter the Booking Hall by removing the present kitchen and mezzanine, one of the original 19th century ticket hatches, and creating a two story structure within the shell of the present building accommodating a restaurant, retail unit, and toilets. Railway and passenger facilities would be further reduced with the published plans showing only a small office being retained within the station building for the sale of tickets. Significantly, the plan eliminates any waiting area for passengers which is not a retail or food service area, and absorbs most of the circulating area as an outdoor seating area for the restaurant severely restricting movement to and from the platforms.