Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Калифорния жеке білім беруден кейінгі және кәсіптік білім бюросы (BPPVE) – Калифорния тұтынушылар істері департаментінің құрылымдық бөлімшесі болып табылды, оның мақсаты Калифорниядағы жеке жоғары оқу орындары үшін академиялық стандарттарды белгілеп, студенттерді қорғау болды. Калифорния штаты алаяқтық немесе нашар сапалы білім беру ұйымдарынан тұтынушылардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін BPPVE-нің мақұлдауын немесе босатуын талап етті. Агенттіктің жұмысы 2007 жылдың 1 шілдесінде, оны құруға қатысты заңнамалық өкілеттік мерзімі аяқталғаннан кейін тоқтатылды. 2010 жылдың 1 қаңтарында оның орнын Калифорния жеке білім беруден кейінгі білім бюросы басты. Агенттік аккредиттеуші ретінде мойындалмады, сондай-ақ оның мақұлдауы білім беру аккредиттеуінің орнына қолданылмады. Мемлекеттік мақұлдау, Бюроның әрбір мақұлданған оқу орнының мемлекеттік заңда белгіленген адалдық, қаржылық тұрақтылық және білім беру сапасының ең төменгі талаптарына сәйкес екенін анықтап, растағанын білдіреді.
The California Bureau for Private Postsecondary and Vocational Education (BPPVE) was a unit of the California Department of Consumer Affairs whose purpose was to protect students by establishing academic standards for private institutions of higher education in California. BPPVE approval or exemption was required by the State of California to ensure consumer safety from fraudulent or substandard education providers. The agency ceased operation on July 1, 2007, when the legislative authority for its creation expired. A new agency, the California Bureau for Private Postsecondary Education, took its place on January 1, 2010. The agency was not a recognized accreditor, nor did its approval serve as a substitute for educational accreditation. State Approval did mean that the Bureau had determined and certified that each approved institution had met minimum standards as established in state law for integrity, financial stability, and educational quality.
Мақсаты мен функциялары
1989 жылғы Жеке орта білімнен кейінгі және кәсіптік реформа туралы заң Калифорния штатындағы жеке орта білімнен кейінгі білім беру мекемелерін қадағалау және реттеу үшін Жеке орта білімнен кейінгі және кәсіптік білім беру кеңесін құрды, бұл өкілеттіктерді мемлекеттік білім беру департаментінің бір бөлімінен ауыстырды. 1997 жылғы заңнамаға енгізілген түзетулер Кеңесті Жеке орта білімнен кейінгі және кәсіптік білім беру бюросымен (BPPVE) алмастырды. BPPVE мойындалған аккредитациялық орган болған жоқ, және оның мақұлдауы білім беру аккредитациясының орнына қолданылмады. Мемлекеттік мақұлдау дегеніміз, Бюроның әрбір мақұлданған мекеме мемлекеттік заңда белгіленген адалдық, қаржылық тұрақтылық және білім беру сапасының ең төменгі талаптарына сәйкес екенін анықтап, растауы. Мақұлдау алу үшін мекеме курстың мақсаттары мен мазмұны, физикалық кеңістік, жабдықтар және оқу материалдары бойынша стандарттарға сай болуы керек. Басқа да мақұлдау критерийлеріне оқытушылар мен әкімшілердің білімі, тәжірибесі және біліктілігі, студенттік тізімдерді сақтау, денсаулық пен қауіпсіздік кодекстеріне сәйкес келу, сондай-ақ қолданылмаған оқу ақысы мен төлемдерді қайтару саясаты кірді. Мемлекеттік мақұлдау жеке мекеменің аккредитация алуы үшін міндетті шарт болды. Бюро студенттердің шағымдарын қабылдап, қарады және мектеп күтпеген жағдайда жабылып қалған жағдайда оқу ақысын өтеу үшін қаражатты басқарды. Агенттік тиімсіздігімен танымал болды.
The Private Postsecondary and Vocational Reform Act of 1989 created the Council for Private Postsecondary and Vocational Education as the overseer and regulator of private post secondary educational institutions in the State of California, transferring this authority from a Division of the state's Department of Education. A 1997 amendment to the legislation replaced the Council with the Bureau for Private Postsecondary and Vocational Education (BPPVE). The BPPVE was not a recognized accreditor, nor did its approval serve as a substitute for educational accreditation. State Approval meant that the Bureau had determined and certified that each approved institution had met minimum standards as established in state law for integrity, financial stability, and educational quality. To qualify for approval, an institution had to meet standards with regard to course objectives, and content of courses; physical space; equipment and instructional materials. Other approval criteria included the education, experience and qualifications of instructors and administrators; maintenance of student records; compliance with health and safety codes; and policies for refunding unused tuition and fees. State approval was also a prerequisite in order for a private institution to become accredited. The bureau accepted and acted on student complaints and oversaw a fund to reimburse tuition money if a school closed unexpectedly. The agency acquired a reputation for being ineffectual.
Операцияны тоқтату
Заңдағы мерзімдік ережеге байланысты, Жеке орта білімнен кейінгі және кәсіптік білім беруді реформалау туралы заң 2007 жылдың 1 шілдесінде күшін жойды, соған орай BPPVE сол күні қызметін тоқтатуға міндетті болды. 2007 жылдың 12 шілдесінде Шварценеггер жеке меншік орта білімнен кейінгі кәсіптік білім беру ұйымдарында студенттердің құқықтарын қорғауды 2008 жылдың 31 қаңтарына дейін ұзарту туралы заңға қол қойды. Бұл заң мемлекеттік Тұтынушылар ісі жөніндегі департаментке коммерциялық ұйымдармен ерікті келісімдер жасасуға мүмкіндік берді, ал заң шығарушы орган мен мемлекеттік басқару тұрақты шараларды қарастырып жатты.
Because of a sunset provision in the law, the Private Postsecondary and Vocational Education Reform Act expired on July 1, 2007, and the BPPVE was required to cease operations on that date. On July 12, 2007, Schwarzenegger signed into law a bill to extend student protections at private postsecondary vocational education institutions through January 31, 2008. This statute allowed the state Department of Consumer Affairs to enter into voluntary compliance agreements with for profit institutions while more permanent arrangements were considered by the legislature and state administration.