Бюро частного послесреднего и профессионального образования Калифорнии: история и реформа
California Bureau for Private Postsecondary and Vocational Education
BPPVE Калифорния: защита студентов от недобросовестных учебных заведений. Упразднен в 2007, заменен BPPE в 2010. Информация об аккредитации и стандартах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Калифорнийское бюро частного послесреднего и профессионального образования (BPPVE) являлось подразделением Калифорнийского департамента по делам потребителей, целью которого была защита студентов посредством установления академических стандартов для частных высших учебных заведений в Калифорнии. Одобрение или освобождение от требований BPPVE было необходимо в штате Калифорния для обеспечения защиты потребителей от мошеннических или некачественных образовательных организаций. Агентство прекратило свою деятельность 1 июля 2007 года, когда истек срок действия законодательства, на основании которого оно было создано. 1 января 2010 года его функции перешли к новому агентству – Калифорнийскому бюро частного послесреднего образования. Агентство не являлось признанным аккредитационным органом, и его одобрение не заменяло образовательную аккредитацию. Государственное одобрение означало, что Бюро установило и подтвердило соответствие каждого одобренного учреждения минимальным стандартам, установленным законодательством штата, в части добросовестности, финансовой устойчивости и качества образования.
The California Bureau for Private Postsecondary and Vocational Education (BPPVE) was a unit of the California Department of Consumer Affairs whose purpose was to protect students by establishing academic standards for private institutions of higher education in California. BPPVE approval or exemption was required by the State of California to ensure consumer safety from fraudulent or substandard education providers. The agency ceased operation on July 1, 2007, when the legislative authority for its creation expired. A new agency, the California Bureau for Private Postsecondary Education, took its place on January 1, 2010. The agency was not a recognized accreditor, nor did its approval serve as a substitute for educational accreditation. State Approval did mean that the Bureau had determined and certified that each approved institution had met minimum standards as established in state law for integrity, financial stability, and educational quality.
Цель и функции
Закон о реформе частных послесредних и профессиональных учебных заведений 1989 года учредил Совет по частному послесреднему и профессиональному образованию в качестве органа надзора и регулирования частных послесредних учебных заведений в штате Калифорния, передав эти полномочия от подразделения Департамента образования штата. Поправка к закону 1997 года заменила Совет Бюро по частному послесреднему и профессиональному образованию (BPPVE). BPPVE не являлось признанным аккредитационным органом, и его одобрение не заменяло образовательную аккредитацию. Государственное одобрение означало, что Бюро установило и подтвердило соответствие каждого одобренного учреждения минимальным стандартам, установленным законодательством штата в отношении добросовестности, финансовой устойчивости и качества образования. Для получения одобрения учреждение должно было соответствовать стандартам, касающимся целей и содержания курсов, учебных помещений, оборудования и учебных материалов. Другие критерии одобрения включали образование, опыт и квалификацию преподавателей и административного персонала, ведение документации студентов, соблюдение норм охраны труда и техники безопасности, а также политику возврата неиспользованной платы за обучение. Государственное одобрение также являлось обязательным условием для получения аккредитации частным учреждением. Бюро принимало и рассматривало жалобы студентов, а также осуществляло контроль над фондом для возмещения платы за обучение в случае неожиданного закрытия учебного заведения. Агентство приобрело репутацию неэффективного.
The Private Postsecondary and Vocational Reform Act of 1989 created the Council for Private Postsecondary and Vocational Education as the overseer and regulator of private post secondary educational institutions in the State of California, transferring this authority from a Division of the state's Department of Education. A 1997 amendment to the legislation replaced the Council with the Bureau for Private Postsecondary and Vocational Education (BPPVE). The BPPVE was not a recognized accreditor, nor did its approval serve as a substitute for educational accreditation. State Approval meant that the Bureau had determined and certified that each approved institution had met minimum standards as established in state law for integrity, financial stability, and educational quality. To qualify for approval, an institution had to meet standards with regard to course objectives, and content of courses; physical space; equipment and instructional materials. Other approval criteria included the education, experience and qualifications of instructors and administrators; maintenance of student records; compliance with health and safety codes; and policies for refunding unused tuition and fees. State approval was also a prerequisite in order for a private institution to become accredited. The bureau accepted and acted on student complaints and oversaw a fund to reimburse tuition money if a school closed unexpectedly. The agency acquired a reputation for being ineffectual.
Прекращение деятельности
Из-за оговорки о прекращении действия закона, Закон о реформе частного послесреднего и профессионального образования прекратил свое действие 1 июля 2007 года, и BPPVE был обязан прекратить свою деятельность в этот день. 12 июля 2007 года Шварценеггер подписал закон, продлевающий защиту студентов в частных учреждениях послесреднего профессионального образования до 31 января 2008 года. Этот закон позволил государственному департаменту по делам потребителей заключать соглашения о добровольном соблюдении с коммерческими организациями, пока законодательное собрание и государственная администрация рассматривали более долгосрочные решения.
Because of a sunset provision in the law, the Private Postsecondary and Vocational Education Reform Act expired on July 1, 2007, and the BPPVE was required to cease operations on that date. On July 12, 2007, Schwarzenegger signed into law a bill to extend student protections at private postsecondary vocational education institutions through January 31, 2008. This statute allowed the state Department of Consumer Affairs to enter into voluntary compliance agreements with for profit institutions while more permanent arrangements were considered by the legislature and state administration.