Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2-ші ғасырдың соңы / 3-ші ғасырдың басындағы қытай шенеунігі Хуан Цзе (190-шы жылдар – 220-шы жылдар), әдептік есімі Боксу, Шығыс Хан әулетінің соңғы кезеңінде өмір сүрген және әскербасы Цао Цаоның қызметінде болған қытайлық лауазымды тұлға. Шығыс Хан әулеті құлағаннан кейін ол Үш патшалық дәуірінде қысқа мерзімге Цао Вэй мемлекетінде қызмет етті.
Late 2nd/early 3rd century Chinese official
Huan Jie ( 190s–220s), courtesy name Boxu, was a Chinese official who lived during the late Eastern Han dynasty and served under the warlord Cao Cao. After the fall of the Eastern Han dynasty, he briefly served in the state of Cao Wei during the Three Kingdoms period.
Отбасылық негіздер
Хуан Цзе Линьсян округінің (臨湘縣), Чанша Комендариясының (長沙郡) тумасы болды, қазіргі Линьсян, Хунань провинциясы. Оның әкесі Хуан Чхао (桓超) және әкесі Хуан Шенг (桓勝) екеуі де Шығыс Хан әулеті кезеңінде округ әкімшілері болып қызмет еткен. Хуан Шенг сонымен қатар императорлық кеңседегі жазу шебері (尚書) болды және Оңтүстік Қытайда танымал болды.
Huan Jie was from Linxiang County (臨湘縣), Changsha Commandery (長沙郡), which is present day Linxiang, Hunan. His grandfather Huan Chao (桓超) and father Huan Sheng (桓勝) both served as commandery administrators in the Eastern Han dynasty. Huan Sheng was also a Master of Writing (尚書) in the imperial secretariat and was famous in southern China.
Ерте мансап
Хуан Цзе өзінің мансабын Чанша командирлігінде, өзінің туған жеріндегі командирлікте, Ардагерлік офицер (功曹) ретінде бастады. 187-190 жылдар аралығында Сунь Цзянь Чанша Командириясының әкімшісі (太守) болған кезде Хуан Цзеяны сяолянь (孝廉) деп тағайындады, сондықтан Хан орталық үкіметі Хуан Цзеяны император астанасы Луоянға жазу жөніндегі кеңесші (尚書郎) ретінде қызмет етуге шақырды. Әкесі қайтыс болғаннан кейін Хуан Цзе қызметтен кетіп, отбасын жоқтау үшін үйіне қайтты. 191 жылы Сунь Цзянь Сянян шайқасында Цзин провинциясының губернаторы Лю Бяоға қарсы шайқаста қаза тапқаннан кейін Хуан Цзе батыл болып, Лю Бяоға Сунь Цзяньнің денесін беруін өтінішпен, оны лайықты жерлеу үшін Сянянға сапар жасады. Лю Бяо Хуан Цзеңің адалдығына қатты әсерленді және келісті. Кейін Хуан Цзе Сунь Цзяньнің денесін отбасына қайтарды, олар оны Куэ округінде (曲阿縣; қазіргі Даньян, Цзянсу) жерледі.
Huan Jie started his career as an Officer of Merit (功曹) in Changsha Commandery, his home commandery. Sometime between 187 and 190, when Sun Jian was the Administrator (太守) of Changsha Commandery, he nominated Huan Jie as a xiaolian, so the Han central government summoned Huan Jie to the imperial capital, Luoyang, to serve as a Gentleman of Writing (尚書郎). When his father died, Huan Jie resigned and went home to perform filial mourning. In 191, after Sun Jian was killed in action at the Battle of Xiangyang against Liu Biao, the Governor of Jing Province, Huan Jie braved the odds and travelled to Xiangyang to plead with Liu Biao to give him Sun Jian's body so that he could hold a proper funeral for Sun Jian. Liu Biao was so impressed by Huan Jie's sense of righteousness that he agreed. Huan Jie later returned Sun Jian's body to his family, who buried him in Qu'e County (曲阿縣; in present day Danyang, Jiangsu).
Чжан Сянь мен Лю Бяоның басқаруындағы қызмет
200 жылы Цао Цао мен Юань Шао Гуанду шайқасында қақтығысқанда, Лю Бяо Цзинь провинциясының (қазіргі Хубэй мен Хунаньды қамтитын) округтерінен әскер жинап, Цао Цаоға шабуыл жасап, Юань Шаоға көмектесуді жоспарлады. Хуан Цзе бұл туралы естіген соң, Чанша округінің әкімі Чжан Сяньмен (張羨) кездесіп, оған: «Тарихтан ешбір соғыс әділ себепсіз басталып, жеңіске жеткен ешбір мысал жоқ. Сондықтан Ци герцогы Хуан түрлі феодалдарды Чжоу әулетіне адалдыққа ант беруге шақырды, ал Цзинь герцогы Вэнь, басып алушыны жеңіп, Чжоу патшасы Сянды таққа қайтарды. Бүгін Юань әулеті керісінше іс жасап жатыр. Лю Бяо оларды қолдауға бел буса, ол өзіне қауіп келтіріп жатыр. Ақылды әкім, сіз өз ойыңыз бен біліміңізді пайдаланып, өзіңізге бақыт әкеліп, апаттан сақтануыңыз керек. Олармен бірікпеңіз» деді. Чжан Сянь одан не істеу керектігін сұрағанда, Хуан Цзе: «Қазіргі уақытта Лорд Цао жеңіліп бара жатқан сияқты көрінеді. Бірақ ол әділдікті қорғап, императорлық сарайды құлдыраудан сақтап, императордың берген өкілеттігімен әділетсіздерді жазалап отыр. Оның жолына кім кедергі келтіре алады? Егер сіз Цзинь провинциясының оңтүстігіндегі төрт округтің әкімдерін әзірге өз орнында тұруға және Цао Цао Лю Бяоға шабуыл жасағанда оған қолдау көрсетуге көндіре алсаңыз, бұл ең дұрысы болар еді!» деді. Чжан Сянь Хуан Цзең кеңесіне құлақ асқаннан кейін, көршілес үш округтің – Улин (武陵; қазіргі Чандэ, Хунань), Линлин (零陵; қазіргі Йонгжоу, Хунань) және Гуян (桂陽; қазіргі Чэньчжоу, Хунань) әкімдерін Лю Бяомен байланысты үзіп, Цао Цаоға адал болуға көндірді. Цао Цао бұл туралы естігенде қатты қуанды. Сол кезде Цао Цао Юань Шаомен соғысып жатқандықтан, Лю Бяоға шабуыл жасау үшін Цзинь провинциясына әскерін жібере алмады. Лю Бяо осы мүмкіндікті пайдаланып, Чанша округіндегі Чжан Сяньға шабуыл жасады. Чжан Сянь қоршау кезінде аурудан қайтыс болды, ал Чанша округі Чжан Сяньнің өлімінен кейін Лю Бяоның қолына көшті. Хуан Цзе Чаншаның құлауынан кейін жасырынған. Біраз уақыттан кейін Лю Бяо Хуан Цзеді Чжан Сянь мен басқа үш әкімді көтеріліске итермелегені үшін кешіріп, оны өзінің көмекші офицері және либатор (從事祭酒) қызметіне алды. Ол Хуан Цзеге әйелі Цай мырзаның (蔡氏) кіші қарындасына үйленуді ұсынды. Бірақ Хуан Цзе бұл ұсыныстан бас тартып, өзінің бұрын үйленгенін айтты. Сонымен қатар, ол ауру екенін мәлімдеп, Лю Бяоның қызметінде жұмыс істеуден бас тартты.
In 200, when the warlords Cao Cao and Yuan Shao clashed at the Battle of Guandu, Liu Biao wanted to rally troops from the commanderies throughout Jing Province (covering present day Hubei and Hunan) and send them to attack Cao Cao and assist Yuan Shao. When Huan Jie heard about it, he went to see Zhang Xian (張羨), the Administrator of Changsha Commandery, and told him: "Never in history has defeat not befall anyone who starts a war without a righteous cause. This is why Duke Huan of Qi led the various lords to pledge allegiance to the Zhou dynasty, and why Duke Wen of Jin defeated the usurper and restored King Xiang of Zhou to the throne. Today, the Yuan family are doing the opposite. When Liu Biao decides to support them, he is seeking his own doom. Wise Administrator, you should exercise your judgment and wisdom, so as to bring fortune to yourself and evade disaster. You shouldn't align yourself with them." When Zhang Xian asked him what he should do, Huan Jie replied: "Lord Cao may seem to be on the losing end at the moment. However, he has established himself as an upholder of righteousness, saved the imperial court from collapse, and used the mandate given to him by the Emperor to punish the unrighteous. Who dares to stand in his way? If you can convince the Administrators of the four commanderies in southern Jing Province to hold their positions for now, and support him when he comes to attack Liu Biao, that will be the best!" Zhang Xian heeded Huan Jie's advice and succeeded in convincing the Administrators of three neighbouring commanderies – Wuling (武陵; around present day Changde, Hunan), Lingling (零陵; around present day Yongzhou, Hunan) and Guiyang (桂陽; around present day Chenzhou, Hunan) – to break ties with Liu Biao and pledge allegiance to Cao Cao. Cao Cao was very pleased when he heard about it. At the time, as Cao Cao was still at war with Yuan Shao, he could not lead his forces to Jing Province to attack Liu Biao. Liu Biao took advantage of the situation to launch an attack on Zhang Xian in Changsha Commandery. Zhang Xian died of illness during the siege; Changsha Commandery fell to Liu Biao's forces after Zhang Xian’s death. Huan Jie went into hiding after the fall of Changsha. Some time later, Liu Biao pardoned Huan Jie for inciting Zhang Xian and the other three administrators to rebel against him, and recruited him to serve as an Assistant Officer and Libationer (從事祭酒) under him. He also wanted to arrange for Huan Jie to marry a younger sister of his wife, Lady Cai (蔡氏). However, Huan Jie rejected the offer and said that he was already married. He also claimed that he was ill and refused to serve under Liu Biao.
Цао Цао тұсында қызмет ету
208 жылдың соңында, Цао Цао Лю Конгтың, Лю Бяоның ұлы және Цзин провинциясының губернаторының орнына келген мұрагерінің бағынуын қабылдағаннан кейін, Хуан Цзедің бұрын Чжан Сяньға берген кеңесі туралы естіді және Хуан Цзеді ерекше дарын иесі деп санады. Осыдан кейін ол Хуан Цзеді өзінің жазбашысы (主簿) қызметіне тартты, соңынан оны Чжао округінің (趙郡; қазіргі Хэбэй провинциясының Хандан қаласы маңында) әкімі (太守) етіп тағайындады.
In late 208, after Cao Cao received the surrender of Liu Cong, Liu Biao's son and successor as the Governor of Jing Province, he heard about Huan Jie's earlier advice to Zhang Xian and thought that Huan Jie was an extraordinary talent. He then recruited Huan Jie to be his Registrar (主簿) and later promoted him to the position of Administrator (太守) of Zhao Commandery (趙郡; around present day Handan, Hebei).
Тэ Цзэпиннің билікке билік құрудағы қарсыластығын қолдау
213 жылы император Сян Цао Цаоны Вэй герцогы (魏公) етіп тағайындап, оған Вэй округінде (魏郡; қазіргі Хэбэй провинциясының Хандан қаласы маңында) орналасқан герцогтік берді. Цао Цао Хуан Цзеді императорлық гвардияның хубэнь (虎賁) бөлімінде сарай қызметкері (侍中) және үй шаруашылығы генералы (中郎將) етіп тағайындады. Сол кезде Цао Цао өзінің герцогтігіне (кейінірек вассалдық патшалыққа) мұрагер тағайындағысы келді, бірақ екі ұлы – Цао Пи мен Цао Чжидің арасынан таңдау қиын болды. Ол Цао Чжиге көбірек бейім болғанымен, әдет бойынша Цао Пи үлкен болғандықтан мұрагер болуға лайық екенін білді. Хуан Цзе жиі Цао Пиді Цао Цао алдында мақтап, оның ізгілікке толы және Цао Цаоның тірі ұлдарының ең үлкені екенін, сондықтан мұрагер болудың барлық талаптарына сай екенін айтты. Жеке немесе көпшілік алдында мұрагерлік мәселесі туралы сөйлескенде де, ол әрқашан Цао Пиді қолдап, шын ниетпен сөйледі. Цао Цао Хуан Цзеді адал және сенімді адам деп санады, сондықтан оны жоғары бағалады. Хуан Цзедің әріптестері Мао Цзе мен Сюй И ашық, тура және партиялық емес екендерімен белгілі болды. Цао Чжиді қолдаған Динг И оларды ұнатпай, Цао Цао алдында олар туралы жаман сөздер айтты. Хуан Цзе бұл туралы білгенде, Мао Цзе мен Сюй Иді қорғап, Динг И-дің айыптауларына қарсы шықты. Цао Цаоның басшылығымен қызмет істеген кезінде ол әділетсіз айыпталып, қиын жағдайға түскен көптеген әріптестеріне де осындай көмек көрсетті. Кейін ол жазу магистрі (尚書) лауазымына көтеріліп, мемлекеттік қызметке үміткерлерді тексеру және іріктеу жұмысын басқарды.
In 213, after Emperor Xian enfeoffed Cao Cao as the Duke of Wei (魏公) and granted him a dukedom based in Wei Commandery (魏郡; around present day Handan, Hebei), Cao Cao appointed Huan Jie as a Palace Attendant (侍中) and General of the Household (中郎將) in the huben (虎賁) division of the imperial guards. At the time, Cao Cao wanted to designate an heir apparent to his dukedom (later vassal kingdom) but had difficulty choosing between two of his sons, Cao Pi and Cao Zhi. Although he favoured Cao Zhi, he knew that by custom Cao Pi should be the heir apparent because he was the older one. Huan Jie often praised Cao Pi in front of Cao Cao, saying that Cao Pi was virtuous and the eldest among Cao Cao's living sons, so he satisfied all the criteria for being the heir apparent. Whenever he talked about the succession issue, be it in a private or public setting, he always stood by Cao Pi and spoke sincerely. Cao Cao saw Huan Jie as a faithful and loyal subject so he highly respected him. Two of Huan Jie's colleagues, Mao Jie and Xu Yi, were known for being outspoken, upright and non partisan. Ding Yi, an official who supported Cao Zhi, disliked them and often spoke ill of them in front of Cao Cao. When Huan Jie found out, he spoke up for Mao Jie and Xu Yi and defended them from Ding Yi's accusations. Throughout his career under Cao Cao, he did the same for many colleagues who were unjustly accused of wrongdoing. Some time later, he was promoted to the position of a Master of Writing (尚書) and put in charge of examining and selecting civil service candidates.
Фанченг шайқасы
219 жылы Цао Рен Фанченгте (樊城; қазіргі Фанченг ауданы, Сянян, Хубэй) Гуан Юмен қоршалғанда Цао Цао Сюй Хуанға Цао Ренге көмек көрсету үшін күшейткіш әскерлерді басқаруға бұйрық берді. Сюй Хуан Фанченгтің қоршауын бұза алмағаннан кейін, Цао Цао өзі жеке басқарып, Цао Ренді құтқаруға бара жазды және кеңесшілерінен пікір сұрады. Көптеген кеңесшілер Цао Цаоға: «Сіздің Салықтылығыңыз Фанченгке асығыс баруы керек, әйтпесе (Цао Рен) жеңіліп қалады» деді. Хуан Цзе Цао Цаодан: «Сіздің Салықтылығыңыз, Цао Рен мен басқалары жағдайды өздері бағалай алмайды және онымен айналыса алмайды деп ойламайсыз ба?» деп сұрады. Цао Цао: «Олар қабілетті» деп жауап берді. Хуан Цзе тағы да сұрады: «Сіздің Салықтылығыңыз (Цао Рен мен Сюй Хуан) бар күштерін салмайтынынан алаңдайсыз ба?» Цао Цао: «Жоқ» деді. Хуан Цзе: «Олай болса, неге өзіңіз әскерді сол жаққа жетектеп барасыз?» деп сұрады. Цао Цао: «Дұшманның күші артық, Сюй Хуанның әскері аз, олар жеңіліп қалуынан қорқамын» деді. Хуан Цзе: «Цао Рен қоршауда болғанына қарамастан, Фанченгті қорғау үшін өмірін салуының себебі – Сіздің Салықтылығыңыз оны құтқаруға тым алыс екенін білуі. Адам қиын жағдайға түскенде өмірі үшін күреседі. Қазір олардың барлығы өлімге дейін қарсы тұруға дайын және Сюй Хуаннан сыртқы қолдау алады. Егер Сіз Фанченгке қосымша күш жібермесеңіз, сіз жауға Цао Рен мен Сюй Хуанның олармен күресуге қабілетті екеніне сенімді екеніңізді көрсетесіз. Олай болса, олардың жеңіліп қалуынан неге қорқасыз? Оларға көмектесу үшін неге сол жаққа бару керек?» деді. Цао Цао келісіп, Фанченгтегі жағдайды бақылап отыра, әскерін Мобейге (摩陂; қазіргі Хэнань провинциясының оңтүстік-шығысында) орналастырды. Кейін Хуан Цзе болжағандай, Цао Рен Фанченгті қорғады, ал Сюй Хуан қоршауды бұзып жіберді.
In 219, when Cao Ren was besieged by Guan Yu in Fancheng (樊城; present day Fancheng District, Xiangyang, Hubei), Cao Cao ordered Xu Huang to lead reinforcements to assist Cao Ren. When Xu Huang initially failed to lift the siege on Fancheng, Cao Cao contemplated personally leading his forces to save Cao Ren, and he sought his advisers' opinions on this matter. Most of the advisers told Cao Cao: "Your Highness should make haste to Fancheng, or else (Cao Ren) will be defeated." Huan Jie asked Cao Cao: "Your Highness, do you not think that Cao Ren and the others are capable of assessing and dealing with the situation on their own?" Cao Cao replied: "(They are) capable." Huan Jie then asked again: "Is Your Highness worried that (Cao Ren and Xu Huang) won't put in their best effort?" Cao Cao replied: "No." Huan Jie asked: "Then why do you want to personally lead your forces there?" Cao Cao replied: "I am worried that the enemy has superiority in numbers and that Xu Huang will be outnumbered and overwhelmed." Huan Jie said: "The reason why Cao Ren, despite being under siege, continues to fight with his life to defend Fancheng is because he knows that Your Highness is too far away to save him. When people are thrown into a desperate situation, they will fight for their lives. Now, they are all prepared to fight to the death, and they have strong external support (from Xu Huang). If Your Highness doesn't send more reinforcements to Fancheng, you are actually sending a message to the enemy that you are confident that Cao Ren and Xu Huang are competent enough to deal with the enemy. Why then do you need to worry that they will be defeated? Why then do you need to go there to help them?" Cao Cao agreed and stationed his forces at Mobei (摩陂; southeast of present day Jia County, Henan) while observing the situation at Fancheng. Later, as Huan Jie foresaw, Cao Ren managed to defend Fancheng while Xu Huang succeeded in breaking the siege.
Цао Пидің тұсында қызмет ету
220 жылдың соңында, Као Као қайтыс болғаннан кейін бірнеше ай өткен соң, Као Пи Цзянь императорынан тақты тартып алып, Шығыс Хан әулетін құлатты және өзін жаңа император етіп, Као Вэй мемлекетін құрды. Таққа отырғаннан кейін, Као Пи Хуан Цзеді Жазу шеберлерінің префекті (尚書令) және Сарай қызметкері (侍中) қылып тағайындады, сондай-ақ оны Гаосян округінің маркизі (高鄉亭侯) дәрежесіне көтерді. Хуан Цзе ауырғанда, Као Пи оның жанына барып: «Мен кәмелетке толмаған ұлымды және империяның тағдырын сенің қолыңа тапсыруды үміттенемін. Өзіңді сақтай біл» деді. Хуан Цзе маркиздік атағы кейін «Анле округінің маркизі» (安樂鄉侯) болып өзгертілді және ол 600 салық төлейтін үй шаруашылығынан тұратын маркиздік алды. Као Пи Хуан Цзедің үш ұлын Екінші маркиз (關內侯) дәрежесіне көтерді. Бастапқыда Хуан Цзедің үлкен ұлын маркиз етпеді, себебі Хуан Цзе қайтыс болғаннан кейін оның үлкен ұлы әкесінің Анле округінің маркизі атағын мұраға алатыны күтілді. Бірақ Хуан Цзедің үлкен ұлы ерте қайтыс болғандықтан, Као Пи оған қайтыс болғаннан кейін Екінші маркиз атағын берді. Кейін Хуан Цзенің денсаулығы нашарлағанда, Као Пи оны Рәсімдер министрі (太常) қылып қайта тағайындау үшін елші жіберді. Хуан Цзе көп ұзамай қайтыс болды. Као Пи Хуан Цзенің қазасы туралы естігенде жылады және оған «Чжэн маркизі» (貞侯) деген қайтыс болғаннан кейінгі атақ берді.
In late 220, some months after Cao Cao's death, Cao Pi usurped the throne from Emperor Xian, ended the Eastern Han dynasty, and established the state of Cao Wei with himself as the new emperor. After his coronation, Cao Pi appointed Huan Jie as Prefect of the Masters of Writing (尚書令) and Palace Attendant (侍中), and enfeoffed him as the Marquis of Gaoxiang District (高鄉亭侯). When Huan Jie fell sick, Cao Pi visited him and said, "I hope to entrust my underage son and the fate of the Empire to you. Please take care of yourself." Huan Jie's marquis title was later changed to "Marquis of Anle District" (安樂鄉侯) and he received a marquisate comprising 600 taxable households. Cao Pi also enfeoffed three of Huan Jie's sons as Secondary Marquises (關內侯). Initially, he did not make Huan Jie's eldest son a marquis because Huan Jie's eldest son was expected to inherit his father's peerage as the Marquis of Anle District after Huan Jie died. However, when Huan Jie's eldest son died prematurely, Cao Pi granted him the posthumous title of a Secondary Marquis. As Huan Jie became critically ill later, Cao Pi sent an emissary to reassign him to be the Minister of Ceremonies (太常). Huan Jie died shortly after. Cao Pi shed tears when he learnt of Huan Jie's death and he honoured Huan Jie with the posthumous title "Marquis Zhen" (貞侯).
Отбасы
Хуан Цзеңнің інісі Хуан Цзян (桓纂) Вэйде тұрақты атты аттас (散騎侍郎) болып қызмет етті және екінші маркиз (關內侯) атағын алды. Хуан Цзеңнің тағы бір інісі Хуан И (桓彝) болды, ол Вэйдің қарсыласы Шығыс У мемлекетінде жазу шебері (尚書) қызметін атқарды. 258 жылы ол Сунь Лянды тақтан түсіруге Сунь Чэньнің әрекетін қолдаудан бас тартқандықтан, У регенті Сунь Чэнь оны өлімге кесті. Кейін, Цзинь дәуірінде император Ву Ксю Инге Вудағы танымал шенеуніктердің есімдерін атауын сұрағанда, Ксю Ин Хуан Иді атап, оның "адал және берілген қызметкер" екенін айтты. Хуан Цзеңнің ұлы Хуан Цзя (桓嘉) әкесінен Аньле округінің маркизі (安樂鄉侯) атағын мұра етті. Ол сондай-ақ Вэй әміршісінің қызы, Шэньцзянь ауылының ханшайымымен (升遷亭公主) үйленді. Цао Фанның билігі кезіндегі Цзяпин дәуірінде (249–254) Хуан Цзя Леань Комендатурасының (樂安郡; қазіргі Шибо, Шандоң) әкімшісі болды. 252 жылы ол Леань Комендатурасынан Вэй әскерін шығыс Уға қарсы Донсинг шайқасына басшылық етті және шайқаста қаза тапты. Вэй үкіметі оны "Маркиз Чжуан" (壯侯) деп құрметтеді. Хуан Цзяның ұлы Хуан И (桓翊) әкесінен кейін Аньле округінің маркизі болды. Шию жазбаларында Хуан Цзеңнің тағы бір немересі Хуан Лин (桓陵) болған, оның әдепті аты Юаньхуэй (元徽) еді. Хуан Лин Цзинь (266–420) династиясында қызмет етіп, Синьян Комендатурасының (滎陽郡; қазіргі Синьян, Хэнань) әкімшісіне дейін көтерілді.
Huan Jie's younger brother, Huan Zuan (桓纂), served as a Regular Mounted Attendant (散騎侍郎) in Wei and held the peerage of a Secondary Marquis (關內侯). Huan Jie had another younger brother, Huan Yi (桓彝), who served as a Master of Writing (尚書) in Wei's rival state, Eastern Wu. He was executed by the Wu regent Sun Chen in 258 when he refused to support Sun Chen in deposing the Wu emperor Sun Liang. Later, during the Jin dynasty, when Emperor Wu asked Xue Ying to name some famous officials in Wu, Xue Ying named Huan Yi and said he was "a loyal and faithful subject". Huan Jie's son, Huan Jia (桓嘉), inherited his father's peerage as the Marquis of Anle District (安樂鄉侯). He also married a Wei noble lady, the Princess of Shengqian Village (升遷亭公主). During the Jiaping era (249–254) of Cao Fang's reign, Huan Jia served as the Administrator of Le'an Commandery (樂安郡; around present day Zibo, Shandong). In 252, he led Wei forces from Le'an Commandery to participate in the Battle of Dongxing against Eastern Wu and was killed in action. The Wei government honoured him with the posthumous title "Marquis Zhuang" (壯侯). Huan Jia's son, Huan Yi (桓翊), succeeded his father as the next Marquis of Anle District. The Shiyu recorded that Huan Jie had another grandson, Huan Ling (桓陵), whose courtesy name was Yuanhui (元徽). Huan Ling served under the Jin dynasty (266–420) and rose to the position of Administrator of Xingyang Commandery (滎陽郡; around present day Xingyang, Henan).