Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Иванхо фильмдері сэр Уолтер Скоттың романы негізінде түсірілген. Роман бірнеше рет фильмге бейімделді; 1913 жылы АҚШ және Ұлыбританиядағы екі нұсқасынан бастап. MGM студиясының 1952 жылғы "Иванхо" фильмінде Роберт Тейлор мен Элизабет Тейлор Иванхо мен Ребекка рөлдерін ойнаса, Джоан Фонтейн Роуэна рөлінде болды. Джордж Сандерс де түсірілімге қатысты. Фильм Technicolor форматында, MGM-нің әсем стилінде түсіріліп, үлкен сәттілікке жетті. 1982 жылы теледидар үшін түсірілген нұсқасы 1952 жылғы фильмнен жарты сағатқа ұзағырақ болды, онда Энтони Эндрюс Иванхо рөлін ойнады. Бұл нұсқада Джон Рис-Дэвис және Сэм Нилл де қатысты. Ребекка рөлін Оливия Хасси, ал Йорк Ысқақ рөлін Джеймс Мейсон ойнады.
The Ivanhoe films are based on the novel by Sir Walter Scott. The novel has been made into a film several times; starting with two adaptations in Ivanhoe (in the US and UK) in 1913. In MGM's 1952 version of Ivanhoe, Robert Taylor and Elizabeth Taylor played Ivanhoe and Rebecca, while Joan Fontaine was Rowena. George Sanders also co starred. The movie was produced in the grand MGM style in Technicolor, and was a great success. In 1982 a made for television version, half an hour longer than the 1952 film, was made, starring Anthony Andrews as Ivanhoe. Other actors involved in this version were John Rhys Davies and Sam Neill. Rebecca was played by Olivia Hussey, and James Mason played Isaac of York.
1997 жылы Ivanhoe теледидар мини-сериалы
A&E TV Networks және BBC 1997 жылы сэр Уолтер Скоттың классикалық, аттас романының негізінде телесериал түсіру үшін бірікті. 5 сағаттық сериалды Стюарт Орм режиссерлік етіп, сценарийін Дебора Кук жазды. Сериалда британдық актерлер қауымдастығының көптеген белгілі есімдері ойнады. Стивен Уоддингтон батыр, Иванхоудың сэр Уилфреді рөлінде. Ол – арыстан жүректі Норман королі Ричард I (Рори Эдвардс) кезіндегі қасиетті крест жорықтарында қызмет еткен саксон рыцары. Мұсылмандық Акра қаласын сәтті басып алғаннан кейін Ричард және оның серіктері Англияға қайта оралу сапарына шығады. Австрия арқылы саяхаттап бара жатқанда, оларды архигерцог Леопольд тұтқынға алады. Сериал австриялық түрмеде басталады және басты кейіпкер таныстырылады. Осы уақытта Иванхоудың туған елі Англияда патшаға опасыздық жасады деген айыппен абыройына нөсандық тиді. Нәтижесінде оның әкесі, Ротервуд лорды Седрик (Джеймс Космо) одан бас тартып, оның жерлері Норман аристократиясына өтеді. Сөйтіп, біз сэр Уилфредтің он үш айдан кейін Англияға оралғанын көреміз, ол өз атын ақтап, өмірін қайтаруға бекінген. Оған Иванхоудың бұрынғы шақырушысы және лорд Седриктің шошқашысы Гурф (Тревор Купер), сондай-ақ лорд Седриктің жүйрігі және ақымақ Уамба (Джимми Чисолм) көмектеседі. Сонымен қатар, Иванхоға Йорктан келген ақша қарызға беретін Исаак (Дэвид Хорович) және оның қызы Ребекка (Сьюзан Линч) көмектеседі, ол емші және дана әйел. Робин Гуд (Аден Гиллетт), Кішкентай Джон (Дэвид Николлс) және Фрайр Так (Рон Доначи) эпизодтық рөлдерде ойнайды. Иванхоудың басты қарсыластарына Ричардтың арамза ағасы, Анжу ханзадасы Джон (Ральф Браун) және оның Норман чемпиондары жатады: Темплер рыцары (және Иванхоудың бұрынғы крест жорығындағы серігі) сэр Брайан де Бойс Гилберт (Сиран Хиндс), сэр Морис де Брейси (Валентин Пелка) және сэр Реджинальд Фронт де Боуф (Ник Бримбл). Антагонисттер қатарын Темплерлердің қызу басшысы Лукас де Боксманоис (Кристофер Ли) және ханзада Джонның канцлері, шебер саясаткер Вальдемар Фитцурс (Рональд Пикап) толықтырады. Оқиғада өте көп қиылысқан сюжеттік желілер бар, сондай-ақ кездейсоқ кездесулер де көп. Иванхоудың бетпе-бет келетін қақтығыстарының бірі – оның балалық шақтағы сүйіктісі (және лорд Седриктің қамқоршысы) Ровенаның лорд Этельстенге (Крис Уокерге) күйеуге берілуі. Иванхо де Бойс Гилберттің Ричард патшаға опасыздық жасаған шынайы сатқын екенін ашуға кедергі келтіру әрекеттеріне де қарсы тұруы керек. Сүйіспеншілік, адалдық, сатқындық, ұрлау, кісі өлтіру, өртеу, интрига, тыңшылық, саботаж және соғыс кездесетін жерде сіз Иванхоуды таба аласыз.
A&E TV Networks and BBC teamed up in 1997 to produce a TV mini series based on Sir Walter Scott's classic, eponymous novel. The 5 hour series is directed by Stuart Orme with a screenplay written by Deborah Cook. The saga hosts a cast of many illustrious names from within the British acting community. Steven Waddington stars as the hero, Sir Wilfred of Ivanhoe. He is a Saxon knight in the service of the lion hearted Norman King Richard I (Rory Edwards) during the Holy Crusades. After successfully sacking the Muslim held town of Acre, Richard and his company undertake a return journey to England. Whilst traveling through Austria, they are taken prisoner by the Arch duke Leopold. It is within an Austrian dungeon that the series begins and the protagonist is introduced. Meanwhile, in his native England, Ivanhoe's reputation has become tainted with allegations of treason to his king. As a result, his father, Lord Cedric of Rotherwood (James Cosmo), has disowned him, and his land holdings have become forfeit to the Norman aristocracy. Thus we find Sir Wilfred back in England thirteen months later, determined to clear his name and reclaim his life. He is assisted in his endeavors by Gurth (Trevor Cooper), Ivanhoe's one time squire and Lord Cedric's swineherd, as well as Wamba (Jimmy Chisolm), Lord Cedric's nephew and resident fool. Also aiding Ivanhoe are the money lender Isaac of York (David Horovitch) and his daughter Rebecca (Susan Lynch), a healer and wise woman. Cameos are made by Robin Hood (Aden Gillett), Little John (David Nicholls), and Friar Tuck (Ron Donachie). Ivanhoe's chief nemeses include Richard's devious brother Prince John of Anjou (Ralph Brown), and his Norman champions: Templar knight (and Ivanhoe's former Crusades compatriot) Sir Brian de Bois Gilbert (Ciaran Hinds), Sir Maurice de Bracy (Valentine Pelka), and Sir Reginald Front de Boeuf (Nick Brimble). Rounding out the cast of antagonists are the zealous Templar Grand Master Lucas de Beauxmanois (Christopher Lee) and Prince John's Chancellor and master politician Waldemar Fitzurse (Ronald Pickup). The story features a dizzying array of intersecting plot arcs, and coincidental meetings are abundant. Among the conflicts that Ivanhoe faces is the betrothal of his childhood sweetheart (and ward of Lord Cedric) Rowena ((Victoria Smurfit) to Lord Aethelstane (Chris Walker), last of the royal Saxon line of Alfred the Great. Ivanhoe also must contend with de Bois Gilbert's efforts to permanently prevent him from exposing de Bois Gilbert as the true traitor to King Richard. At the crossroads where love, loyalty, betrayal, kidnapping, murder, arson, intrigue, espionage, assassination, and warfare meet, there you'll find Ivanhoe.