Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильмы "Иванхо" основаны на романе сэра Уолтера Скотта. Роман неоднократно экранизировался, начиная с двух адаптаций под названием "Иванхо" (в США и Великобритании) в 1913 году. В версии "Иванхо" от MGM 1952 года Роберт Тейлор и Элизабет Тейлор исполнили роли Иванхо и Ребекки, а Джоан Фонтейн – Ровены. В фильме также снимался Джордж Сандерс. Картина была снята в роскошном стиле MGM в техниколоре и имела огромный успех. В 1982 году была создана телевизионная версия, на полчаса превышающая по длительности фильм 1952 года, где Иванхо сыграл Энтони Эндрюс. Среди других актеров, задействованных в этой версии, были Джон Рис-Дэвис и Сэм Нилл. Роль Ребекки исполнила Оливия Хасси, а Джеймс Мейсон сыграл Исаака Йоркского.
The Ivanhoe films are based on the novel by Sir Walter Scott. The novel has been made into a film several times; starting with two adaptations in Ivanhoe (in the US and UK) in 1913. In MGM's 1952 version of Ivanhoe, Robert Taylor and Elizabeth Taylor played Ivanhoe and Rebecca, while Joan Fontaine was Rowena. George Sanders also co starred. The movie was produced in the grand MGM style in Technicolor, and was a great success. In 1982 a made for television version, half an hour longer than the 1952 film, was made, starring Anthony Andrews as Ivanhoe. Other actors involved in this version were John Rhys Davies and Sam Neill. Rebecca was played by Olivia Hussey, and James Mason played Isaac of York.
1997 телевизионный мини-сериал "Иванхо"
A&E TV Networks и BBC объединились в 1997 году для создания телевизионного мини-сериала, основанного на классическом одноименном романе сэра Уолтера Скотта. 5-часовой сериал снят Стюартом Ормом по сценарию Деборы Кук. В этой саге задействовано множество выдающихся британских актеров. Стивен Уоддингтон исполняет роль главного героя, сэра Уилфреда Иванхоэ. Он – саксонский рыцарь на службе у храброго нормандского короля Ричарда I (Рори Эдвардс) во время Третьего крестового похода. После успешной осады мусульманского города Акко, Ричард и его отряд отправляются в обратный путь в Англию. Во время путешествия по Австрии они попадают в плен к архигерцогу Леопольду. Сериал начинается в австрийском подземелье, где и представляется главный герой. Тем временем, в родной Англии репутация Иванхоэ запятнана обвинениями в государственной измене. В результате его отец, лорд Седрик Ротервудский (Джеймс Космо), отрекся от него, а его земли конфискованы нормандской аристократией. Так мы видим сэра Уилфреда, вернувшегося в Англию спустя тринадцать месяцев, полным решимости очистить свое имя и вернуть себе прежнюю жизнь. В его стремлениях ему помогают Гурт (Тревор Купер), бывший оруженосец Иванхоэ и свинопас лорда Седрика, а также Уамба (Джимми Чисолм), племянник лорда Седрика и придворный шут. Поддержку Иванхоэ оказывают также ростовщик Исаак из Йорка (Дэвид Хорович) и его дочь Ребекка (Сьюзан Линч), целительница и мудрая женщина. В эпизодических ролях появляются Робин Гуд (Аден Гиллетт), Маленький Джон (Дэвид Николлс) и брат Тук (Рон Доначи). Главными противниками Иванхоэ являются коварный брат Ричарда, принц Джон Анжуйский (Ральф Браун), и его нормандские военачальники: рыцарь-тамплиер (и бывший соратник Иванхоэ по крестовому походу) сэр Брайан де Бой-Гильберт (Сиаран Хиндс), сэр Морис де Брейси (Валентин Пелка) и сэр Реджинальд Фрон де Бёф (Ник Бримбл). Завершают галерею антагонистов ревностный великий магистр тамплиеров Лукас де Боксманоа (Кристофер Ли) и канцлер принца Джона, искушенный политик Вальдемар Фитцурс (Рональд Пикап). Сюжет изобилует множеством переплетающихся сюжетных линий и случайными встречами. Среди конфликтов, с которыми сталкивается Иванхоэ, – помолвка его возлюбленной детства (и воспитанницы лорда Седрика) Роуэны (Виктория Смурфит) с лордом Этельстаном (Крис Уокер), последним представителем королевского саксонского рода Альфреда Великого. Иванхоэ также должен противостоять попыткам де Бой-Гильберта навсегда помешать ему разоблачить его как истинного предателя короля Ричарда. Там, где пересекаются любовь, верность, предательство, похищения, убийства, поджоги, интриги, шпионаж, заговоры и война, – там вы найдете Иванхоэ.
A&E TV Networks and BBC teamed up in 1997 to produce a TV mini series based on Sir Walter Scott's classic, eponymous novel. The 5 hour series is directed by Stuart Orme with a screenplay written by Deborah Cook. The saga hosts a cast of many illustrious names from within the British acting community. Steven Waddington stars as the hero, Sir Wilfred of Ivanhoe. He is a Saxon knight in the service of the lion hearted Norman King Richard I (Rory Edwards) during the Holy Crusades. After successfully sacking the Muslim held town of Acre, Richard and his company undertake a return journey to England. Whilst traveling through Austria, they are taken prisoner by the Arch duke Leopold. It is within an Austrian dungeon that the series begins and the protagonist is introduced. Meanwhile, in his native England, Ivanhoe's reputation has become tainted with allegations of treason to his king. As a result, his father, Lord Cedric of Rotherwood (James Cosmo), has disowned him, and his land holdings have become forfeit to the Norman aristocracy. Thus we find Sir Wilfred back in England thirteen months later, determined to clear his name and reclaim his life. He is assisted in his endeavors by Gurth (Trevor Cooper), Ivanhoe's one time squire and Lord Cedric's swineherd, as well as Wamba (Jimmy Chisolm), Lord Cedric's nephew and resident fool. Also aiding Ivanhoe are the money lender Isaac of York (David Horovitch) and his daughter Rebecca (Susan Lynch), a healer and wise woman. Cameos are made by Robin Hood (Aden Gillett), Little John (David Nicholls), and Friar Tuck (Ron Donachie). Ivanhoe's chief nemeses include Richard's devious brother Prince John of Anjou (Ralph Brown), and his Norman champions: Templar knight (and Ivanhoe's former Crusades compatriot) Sir Brian de Bois Gilbert (Ciaran Hinds), Sir Maurice de Bracy (Valentine Pelka), and Sir Reginald Front de Boeuf (Nick Brimble). Rounding out the cast of antagonists are the zealous Templar Grand Master Lucas de Beauxmanois (Christopher Lee) and Prince John's Chancellor and master politician Waldemar Fitzurse (Ronald Pickup). The story features a dizzying array of intersecting plot arcs, and coincidental meetings are abundant. Among the conflicts that Ivanhoe faces is the betrothal of his childhood sweetheart (and ward of Lord Cedric) Rowena ((Victoria Smurfit) to Lord Aethelstane (Chris Walker), last of the royal Saxon line of Alfred the Great. Ivanhoe also must contend with de Bois Gilbert's efforts to permanently prevent him from exposing de Bois Gilbert as the true traitor to King Richard. At the crossroads where love, loyalty, betrayal, kidnapping, murder, arson, intrigue, espionage, assassination, and warfare meet, there you'll find Ivanhoe.