Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Макао Пост Күнделік (кейде MPD деп қысқартылады) 2004 жылдың 27 тамызында жарық көрді және Макаодағы ең көне және таралымы ең жоғары ақылы ағылшын тіліндегі күнделікті газет болып табылады. Макао Пост Күнделік – бұл ықшам газет, яғни кең форматты газет сапасында, бірақ таблоид түрінде басылады.
The Macau Post Daily (sometimes abbreviated to MPD) was launched on August 27, 2004, and is Macau's oldest and highest paid circulation English language daily newspaper. The Macau Post Daily is a compact newspaper, i. e., a broadsheet quality newspaper printed in a tabloid format.
Тарих
Ол жергілікті журналистер тобы құрған баспа компаниясы Macau Everbright Co. Ltd-ге тиесілі және Welfare Printing Ltd баспасында басылады, кеңсесі Rua dos Mercadores көшесіндегі қалалық сауда орталығында орналасқан. Газет апта ішінде шығарылады, бұқаралық ақпарат құралдарынан тыс бизнес мүдделерінен тәуелсіз және Макаоның алты құмар ойындары компаниясына қатысты "тең қашықтықта" екенін баса көрсетеді.
It is owned by Macau Everbright Co. Ltd, a publishing company set up by a group of local journalists, and printed by Welfare Printing Ltd, with offices in a downtown commercial centre on Rua dos Mercadores. The newspaper, whose print edition is published on weekdays, is independent of non media business interests and emphasizes its "equidistance" towards Macau's six gaming companies.
Мазмұны
Газет Макаоға тәуелсіз ағылшын тіліндегі күнделікті газет ұсыну мақсатымен жарыққа шығарылды. Бұл газет әлемнің "жалпыға ортақ тілінде" жаңалықтар оқығанға қызығушылық танытатын, тек шетелдіктер ғана емес, барлық қауымдастықтарға арналған. Күнделікті газеттің оқырмандарының шамамен жартысы – жергілікті қытайлар, португалдар және макаолықтар, ал қалғаны – шетелдіктер мен туристер. Газеттің жарияланымдары көпмәдениетті толеранттылық пен өзара түсіністіктің маңыздылығын, сондай-ақ Макаоның бірегей материалдық және материалдық емес мәдени мұрасын көрсетуге бағытталған. Газет "Бір Қытай" және "Бір ел – екі жүйе" принциптерін ұстанады. Бұл газет – латын тілінде сөйлейтін әлем туралы күнделікті жаңалықтар бетін жариялайтын әлемдегі жалғыз ағылшын тіліндегі газет. Сонымен қатар, ол Филиппин туралы күнделікті жаңалықтар бетін де жариялайды. Оның 4-беті Макаоның мәдени және өнер оқиғаларына арналған фотосуреттерге толы. Газеттің жергілікті жаңалықтары, мақалалары, фотосуреттері мен пікірлері веб-сайтында қолжетімді. Барлық мақалалар мен фотосуреттер авторларына сілтемемен берілген. Газеттің жергілікті жаңалықтары Facebook-те (кейбіреулері қытай тілінде) жарияланып, Twitter және LinkedIn аккаунттарымен байланыстырылған.
The paper was launched to provide Macau with an independent English language daily that caters for all its different communities interested in reading news in the world's "universal language," not just expatriates. About half of the daily's readership are local Chinese, Portuguese and Macanese residents, while the remainder are expatriates and tourists. The newspaper's reporting is focused on highlighting the importance of multicultural tolerance and understanding, as well as Macau's unique tangible and intangible cultural heritage. The newspaper adheres to the "One China" and "One Country, Two Systems" principles. The newspaper is the world's only English language newspaper to publish a daily general news page about the Lusophone world. It also publishes a daily news page about the Philippines. Its Page 4 is dedicated to photo features about Macau's cultural and artistic events. Its local news, features and photos as well as opinion articles are available on its website. All its articles and photos are attributed to their sources. Its local news articles are also released on Facebook (some of them in Chinese) and linked to Twitter and LinkedIn accounts.
Айналым
"Macau Post Daily" газетінің 20 жылдық шығарылымы күніне шамамен 4500 дананы құрайды, оның ішінде Гонконг пен шетелге таратылатын 700-ге жуық дана бар. Газет таралымының шамамен 60 пайызы жазылым арқылы жүзеге асырылады. 2020 жылдың басынан бері Макаоға әсер еткен COVID-19 дағдарысына жауап ретінде, күнделікті басылымдардың саны шамамен 10 пайызға азайтылды, бірақ цифрлық оқырмандар саны екі еседен астамға өсті.
In its 20th year of publication, The Macau Post Daily has a daily circulation of about 4.500, including around 700 copies distributed in Hong Kong and overseas. Subscriptions account for about 60 percent of the newspaper's circulation. In response to the COVID 19 crisis, which has affected Macau since early 2020, the daily print run has been cut by about 10 pct but its digital readership has more than doubled.
Команда
Макаодағы тәжірибелі тілші Харальд Брюнинг басқаратын газет Макао, Қытай материгі, Тайвань және басқа да елдердің студенттеріне тұрақты түрде тағылымдама ұсынады. 2004 жылы құрылғаннан бері газетте 80-ге жуық стажер жұмыс істеді. COVID-19 пандемиясының салдарынан 2020 жылдың басынан бері бұрынғы жылдармен салыстырғанда тағылымдамалар саны азайды.
The newspaper, which is headed by veteran Macau correspondent Harald Brüning,routinely offers internships to students from Macau, mainland China, Taiwan and elsewhere. Since its founding in 2004, about 80 interns have worked at the newspaper. Due to the COVID 19 pandemic, there have been fewer internships since early 2020 than in previous years.