Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Macau Post Daily (иногда сокращается до MPD) была запущена 27 августа 2004 года и является старейшей и имеющей самый большой тираж среди англоязычных ежедневных газет Макао. The Macau Post Daily – это компактная газета, то есть газета, по качеству соответствующая широкому формату, но напечатанная в таблоидном формате.
The Macau Post Daily (sometimes abbreviated to MPD) was launched on August 27, 2004, and is Macau's oldest and highest paid circulation English language daily newspaper. The Macau Post Daily is a compact newspaper, i. e., a broadsheet quality newspaper printed in a tabloid format.
История
Она принадлежит издательской компании Macau Everbright Co. Ltd, основанной группой местных журналистов, и печатается типографией Welfare Printing Ltd, с офисами в торговом центре в центре города на Rua dos Mercadores. Газета, печатное издание которой выходит в будние дни, независима от бизнес-интересов, не связанных со СМИ, и подчеркивает свою "беспристрастность" по отношению к шести игровым компаниям Макао.
It is owned by Macau Everbright Co. Ltd, a publishing company set up by a group of local journalists, and printed by Welfare Printing Ltd, with offices in a downtown commercial centre on Rua dos Mercadores. The newspaper, whose print edition is published on weekdays, is independent of non media business interests and emphasizes its "equidistance" towards Macau's six gaming companies.
Содержание
Газета была основана, чтобы предоставить Макао независимую ежедневную газету на английском языке, ориентированную на все сообщества, заинтересованные в чтении новостей на "универсальном языке" мира, а не только на экспатриантов. Около половины читателей газеты – местные жители: китайцы, португальцы и маканезийцы, остальные – экспатрианты и туристы. В освещении новостей газета делает акцент на важности мультикультурной толерантности и взаимопонимания, а также на уникальном материальном и нематериальном культурном наследии Макао. Газета придерживается принципов "Одного Китая" и "Одна страна – две системы". Газета – единственная в мире англоязычная газета, ежедневно публикующая страницу общих новостей о люзофонском мире. Она также ежедневно публикует страницу новостей о Филиппинах. Страница 4 посвящена фоторепортажам о культурных и художественных событиях Макао. Местные новости, репортажи и фотографии, а также статьи с мнениями доступны на веб-сайте газеты. Все статьи и фотографии содержат указание на их источники. Местные новости также публикуются в Facebook (часть из них – на китайском языке) и связаны с аккаунтами в Twitter и LinkedIn.
The paper was launched to provide Macau with an independent English language daily that caters for all its different communities interested in reading news in the world's "universal language," not just expatriates. About half of the daily's readership are local Chinese, Portuguese and Macanese residents, while the remainder are expatriates and tourists. The newspaper's reporting is focused on highlighting the importance of multicultural tolerance and understanding, as well as Macau's unique tangible and intangible cultural heritage. The newspaper adheres to the "One China" and "One Country, Two Systems" principles. The newspaper is the world's only English language newspaper to publish a daily general news page about the Lusophone world. It also publishes a daily news page about the Philippines. Its Page 4 is dedicated to photo features about Macau's cultural and artistic events. Its local news, features and photos as well as opinion articles are available on its website. All its articles and photos are attributed to their sources. Its local news articles are also released on Facebook (some of them in Chinese) and linked to Twitter and LinkedIn accounts.
Циркуляция
В свой 20-й год издания ежедневная газета The Macau Post Daily имеет тираж около 4500 экземпляров, включая примерно 700 копий, распространяемых в Гонконге и за рубежом. Около 60 процентов тиража газеты приходится на подписку. В ответ на кризис, вызванный COVID-19, который повлиял на Макао с начала 2020 года, ежедневный тираж был сокращен примерно на 10%, но число цифровых читателей более чем удвоилось.
In its 20th year of publication, The Macau Post Daily has a daily circulation of about 4.500, including around 700 copies distributed in Hong Kong and overseas. Subscriptions account for about 60 percent of the newspaper's circulation. In response to the COVID 19 crisis, which has affected Macau since early 2020, the daily print run has been cut by about 10 pct but its digital readership has more than doubled.
Команда
Газета, которую возглавляет опытный корреспондент из Макао Харальд Брюнинг, регулярно предлагает студентам из Макао, материкового Китая, Тайваня и других стран стажировки. С момента основания в 2004 году в газете работало около 80 стажеров. Из-за пандемии COVID-19 количество стажировок с начала 2020 года сократилось по сравнению с предыдущими годами.
The newspaper, which is headed by veteran Macau correspondent Harald Brüning,routinely offers internships to students from Macau, mainland China, Taiwan and elsewhere. Since its founding in 2004, about 80 interns have worked at the newspaper. Due to the COVID 19 pandemic, there have been fewer internships since early 2020 than in previous years.