Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
2001 Российская музыкальная театральная постановка
2001 Russian musical theatre production
«Норд-Ост» (Норд Ост, что означает «Северо-Восток» на немецком языке) – российская музыкальная театральная постановка, созданная Алексеем Иващенко и Георгием Васильевым по роману Вениамина Каверина «Два капитана». Это художественная история, основанная на реальных событиях, связанных с открытием архипелага Северная Земля в 1913 году. Премьера мюзикла состоялась 19 октября 2001 года в театре на Дубровке, где было дано более 400 представлений. Спектакль посвящен русским солдатам, сражавшимся во Второй мировой войне.
Nord Ost (Норд Ост, means "North East" in German) is a Russian musical theatre production that was composed by Aleksei Ivaschenko and Georgii Vasilyev, based on the novel The Two Captains by Veniamin Kaverin. It is a fictional story based around the historical events surrounding the discovery of the Severnaya Zemlya archipelago in 1913. The musical was first staged on October 19, 2001 in the Dubrovka theatre, where it played over 400 performances. The play celebrates the Russian soldiers who fought in World War II.
Разработка
В 1990-х годах Георгий Васильев посмотрел мюзикл "Отверженные" в Нью-Йорке и вдохновился идеей привезти подобный театр в Россию. Он попытался приобрести права на "Отверженных", но не преуспел, поэтому решил создать собственную российскую постановку. Он вложил средства в переоборудование бывшего завода шарикоподшипников, а именно его "зала культуры", в современный театр. На это было потрачено 4 миллиона долларов США, что сделало постановку самым дорогим театральным проектом в истории России. Билеты стоили по 15 долларов США, что было относительно дорого. Васильев представил своим инвесторам маркетинговое исследование, согласно которому 30% населения Москвы соответствовали целевой аудитории, готовой платить за постановку, благодаря меняющимся вкусам и росту доходов. В российском театральном сообществе существовало предубеждение против подобных постановок. Питер Бейкер и Сьюзан Глассер отмечали, что российские театралы "считали эту концепцию театральным аналогом McDonald's". Васильев говорил: "Норд-Ост был своего рода протестом против искажения нашей истории, против неверия в собственные силы, против всей этой проникающей, угнетающей, уродливой информации в средствах массовой информации. Норд-Ост – это противоположность. Это романтическая история о семье. Это история, которая возвышает нас и нашу историю. Это история, которая позволяет нам взглянуть на нашу историю не как на историю классовой борьбы, войн и репрессий, а как на историю людей и их личных достижений". После теракта "Норд-Ост" вернулся на ту же сцену в Москве 8 февраля 2003 года и продолжал идти там до 10 мая 2003 года, когда продюсеры сняли спектакль с репертуара, объяснив это недостатком зрительского интереса, вызванным страхом после теракта.
In the 1990s Georgy Vasiliyev saw Les Misérables in New York City, and felt inspired to take theatre to Russia. He tried to buy the rights to Les Misérables but did not succeed, so he decided to start a homegrown Russian production. He spent funds to convert a former ball bearing factory "culture hall" into a modern theatre. He spent US$4 million, making the play the most expensive theatre project in the history of Russia. The tickets were US$15 each, making them relatively expensive. Vasiliyev showed his financiers a marketing study stating that 30% of Moscow's population fit the profile audience that would be willing to pay for the production, due to changing sensibilities and increasing incomes. The Russian theatre community had a prejudice against this kind of play. Peter Baker and Susan Glasser said that the Russian theatre community "considered the concept the thespian version of McDonald's". Vasiliyev said "Nord Ost was a sort of protest against tarnishing our history, against not believing in your own strength, against all this pervasive, depressing, ugly stuff in mass media. Nord Ost is the opposite. It's a romantic story about family. It's a story that elevates us and our history. It's a story that enables us to look at our history not as the history of class struggle, wars, and repressions, but a history of people and personal achievements". After the attack, Nord Ost returned to the same theater stage in Moscow on February 8, 2003 and continued showing there until May 10, 2003, when the producers took it off the stage, blaming a lack of audience interest on fears caused by the attack.