Рим форумындағы ежелгі Римнің орталық нүктесі – Umbilicus Urbis Romae. Қаланың барлық қашықтығы осы орталықтан өлшенген. Археологиялық орын туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Римдегі археологиялық орын, Италия
Римдегі ескерткіш
Archaeological site in Rome, Italy
a monument in Rome
Umbilicus Urbis Romae — "Рим қаласының ортасы" — қаланың символдық орталығы, ежелгі Римдегі барлық қашықтықтарды өлшеу үшін қолданылатын анықтамалық нүкте болды. Ол Рим форумында орналасқан, оның қалдықтары әлі де көрініп тұр. Бұл қалдықтар Септимий Север аркасы мен Вулканалдың қасында, Рострадан кейін орналасқан. Бастапқыда мәрмәрмен жабылған Umbilicus қазір 2 метр биіктігі және 4,45 метр диаметрі бар қарапайым кірпіштен тұрған ядро.
The Umbilicus Urbis Romae —"Navel of the City of Rome"—was the symbolic centre of the city, a reference point from which, and to which, all distances in Ancient Rome were measured. It was situated in the Roman Forum where its remnants can still be seen. These remains are located beside the Arch of Septimius Severus and the Vulcanal, behind the Rostra. Originally covered in marble, the Umbilicus is now a forlorn looking brick core some 2 metres high and 4.45 metres in diameter.
Тарих
Римдік аңыз бойынша, Ромул қалаға негіз салғанда Форумда дөңгелек шұңқыр қазған. Жылдың алғашқы өнімдері құрбандық ретінде осы шұңқырға тасталса, Римнің барлық жаңа азаматтары өздерінің туған жерінен бір уыш топырақ салуға міндетті болған. Mundus (латынша, "дүние"), тек әдеби көздерден ғана белгілі, жер асты құрылысы, жер асты әлеміне қақпа деп есептелген. Umbilicus Urbis Romae жер астындағы Mundus-тың сыртқы (жер үсті) бөлігі болған болуы мүмкін. Mundus жылына үш рет ғана ритуалдық түрде ашылған. Бұл күндер діни себептермен ресми іс-шараларға тыйым салынған, "dies nefasti" деп есептелген, себебі сол кезде жер асты әлемінің зұлым рухтары шығып кетеді деп ойлаған. Алғашқы Umbilicus тас құрылысы б.з.д. II ғасырында салынған болуы мүмкін. Алайда, қазіргі қираған орындары император Септимий Севердің тұсындағы кезеңге жатады. 203 жылы оның жеңіс аркасының құрылысы ежелгі Umbilicus-қа тиістік еткен, ол көбірек орын беру үшін қайта жаңартылған. Жаңа ескерткіште ескі ескерткіштің фрагменттері қолданылған. Umbilicus-тың Август (шамамен б.з.д. 20 ж.) жақын жерде салған Milliarium Aureum-нан бөлек құрылым деп саналады және ол да қашықтық өлшемі үшін сондай-ақ мақсатта қолданылған.
Roman legend related that Romulus, when he founded the city, had a circular pit dug in the Forum. The first fruits of the year were thrown into this pit as a sacrifice and all new citizens of Rome had to throw in a handful of dirt from their place of origin. The Mundus (Latin, "world"), known only from literary sources, was an underground structure considered a gate to the underworld. It may be that the Umbilicus Urbis Romae was the external (above ground) part of the subterranean Mundus. The Mundus was ritually opened only three times each year. These days were considered dies nefasti—days on which official transactions were forbidden on religious grounds—because evil spirits of the underworld were thought to escape then. The original masonry Umbilicus was probably constructed in the 2nd century BC. The existing ruins, however, are from the time of the Emperor Septimius Severus. The construction of his triumphal arch in 203 AD encroached upon the ancient Umbilicus, which was recreated to allow more space. Fragments of the older monument were used in the new one. The Umbilicus is believed to be a separate structure from the Milliarium Aureum, which was built nearby by Augustus (c. 20 BC) and served much the same purpose for distance reference.