Умбиликус Урбис: центр Древнего Рима. Археологический памятник на Римском форуме, откуда отсчитывались все расстояния. История основания города Ромулом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Археологический объект в Риме, Италия — памятник в Риме.
Archaeological site in Rome, Italy
a monument in Rome
Umbilicus Urbis Romae — «Пупок города Рима» — был символическим центром города, точкой отсчета, от которой и к которой измерялись все расстояния в Древнем Риме. Он находился на Римском форуме, где его остатки до сих пор можно увидеть. Эти остатки расположены рядом с Аркой Септимия Севера и Вулканалом, позади Ростры. Изначально покрытый мрамором, Умбилик сейчас представляет собой одинокое кирпичное ядро высотой около 2 метров и диаметром 4,45 метра.
The Umbilicus Urbis Romae —"Navel of the City of Rome"—was the symbolic centre of the city, a reference point from which, and to which, all distances in Ancient Rome were measured. It was situated in the Roman Forum where its remnants can still be seen. These remains are located beside the Arch of Septimius Severus and the Vulcanal, behind the Rostra. Originally covered in marble, the Umbilicus is now a forlorn looking brick core some 2 metres high and 4.45 metres in diameter.
История
Римская легенда гласит, что когда Ромул основал город, он велел вырыть в Форуме круглую яму. Первые плоды года бросали в эту яму в качестве жертвы, и все новые граждане Рима должны были бросить в неё горсть земли из своего родного края. Мундус (лат. *mundus* – "мир"), известный лишь из литературных источников, был подземным сооружением, считавшимся вратами в подземный мир. Возможно, Umbilicus Urbis Romae являлся наземной частью подземного Мундуса. Мундус ритуально открывался лишь трижды в год. Эти дни считались *dies nefasti* – днями, когда официальные дела были запрещены по религиозным причинам, поскольку считалось, что в это время из подземного мира вырываются злые духи. Оригинальный каменный Умбилик был, вероятно, построен во II веке до нашей эры. Однако существующие руины относятся ко времени императора Септимия Севера. Строительство его триумфальной арки в 203 году н.э. затронуло древний Умбилик, который был воссоздан для освобождения пространства. Фрагменты более старого памятника были использованы при строительстве нового. Считается, что Умбилик – это отдельное сооружение от Миллиария Ауреума, построенного неподалеку Августом (ок. 20 г. до н.э.) и выполнявшего схожую функцию в качестве точки отсчёта расстояний.
Roman legend related that Romulus, when he founded the city, had a circular pit dug in the Forum. The first fruits of the year were thrown into this pit as a sacrifice and all new citizens of Rome had to throw in a handful of dirt from their place of origin. The Mundus (Latin, "world"), known only from literary sources, was an underground structure considered a gate to the underworld. It may be that the Umbilicus Urbis Romae was the external (above ground) part of the subterranean Mundus. The Mundus was ritually opened only three times each year. These days were considered dies nefasti—days on which official transactions were forbidden on religious grounds—because evil spirits of the underworld were thought to escape then. The original masonry Umbilicus was probably constructed in the 2nd century BC. The existing ruins, however, are from the time of the Emperor Septimius Severus. The construction of his triumphal arch in 203 AD encroached upon the ancient Umbilicus, which was recreated to allow more space. Fragments of the older monument were used in the new one. The Umbilicus is believed to be a separate structure from the Milliarium Aureum, which was built nearby by Augustus (c. 20 BC) and served much the same purpose for distance reference.