Family тобының 1969 ж. шыққан "The Weaver's Answer" әні – прогрессив рок стиліндегі танымал туынды. Чарли Уитни мен Роджер Чапменнің бірлескен шығармасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Weaver's Answer" – британдық прогрессивті рок тобы Family орындаған ән. Бұл 1969 жылғы Family Entertainment альбомындағы бірінші трек және концерттерде топтың ең танымал әніне айналды.
"The Weaver's Answer" is a song by the British progressive rock band Family. It is the first track on their 1969 album Family Entertainment and became the band's signature song in concert.
Тарих
"The Weaver's Answer" әні Family тобының екі жетекшісі – гитарист Чарли Уитни және вокалшы Роджер Чэпман жазған. Бұл ән студияда жазылғанға дейін көп рет тікелей эфирде орындалды. Family тобы 1968 жылдың шілдесінде BBC Radio 1 үшін де "The Weaver's Answer" әнін орындады, ол қыркүйек айында эфирге шықты. Студиялық нұсқасы келесі ақпанда жарық көрген Family Entertainment альбомына енді. Ән кеңінен таралғаннан кейін, "The Weaver's Answer" Family тобының визиттік карточкасына айналып, ең танымал сахналық өнеріне айналды. 1973 жылдың 13 қазанында өткен соңғы концертінде "The Weaver's Answer" әнімен аяқталды.
"The Weaver's Answer" was composed by the two leaders of Family, guitarist Charlie Whitney and lead vocalist Roger Chapman. It was performed live frequently before being properly recorded in the studio. Family also performed "The Weaver's Answer" for BBC Radio 1 in July 1968, broadcast that September. A studio version was recorded for the album Family Entertainment, issued the following February. Once it was widely available, "The Weaver's Answer" became Family's signature song, becoming their most popular stage number. When the band performed their final concert on 13 October 1973, "The Weaver's Answer" was the last song in the set.
Әндер мәтіні
"Тігушінің жауабы" - Family тобының түсінікті әндерінің бірі; ол бір қарт кісі "өмір тоқымашысынан" өмірінің өрнектерін "сіздің кілемдегі өткен өмірімнің суреті" ретінде көрсетуін сұрайды. Ән басталғанда, қарт кісі бала кезін, алғашқы махаббатын және әйел алған күнін еске алады; тоқымашының тоқыма станогынан бұл қалай көрінетінін ойлап сұрайды. Одан әрі ол ұлдарының өсіп, өздеріне әйелдер алғандары туралы толғанады. Музыкалық үзілістен кейін (төменде қараңыз), қарт кісі көңілі құрысып, әйелінің қайтыс болған күнін еске алады және жасы ұлғайған соң немерелерін көре алмайды. Кенеттен, ол көзін ашып, тоқымашының тоқыма станогы жақындап келе жатқанын көреді. Өмірін кілем ретінде көретінін түсінген қарт кісі, өлімге бет қадағанын түсінеді. Роджер Чапман өзінің желілік күндегінде бұл туралы былай деді: "Сұрақталған "Тігуші" – мифологиядан, халық ауыз әдебиетінен және аздап психоделикадан шыққан! Кез келген Marvel кейіпкерін, Эзоп ертегілерін, жай ғана моральдық сабақтары бар және мен түсінетін, мағынасын таба алатын кез келген оқиғаны қосуға болады. Мен бала кезімде қызығушылық танытқан, оқыған және кейіннен әңгімелеріме енгізгеннің бәрі осы еді."
"The Weaver's Answer" is one of Family's more straightforward songs; it's about an old man asking for the "weaver of life" to show him "the patterns of my life gone by upon your tapestry". As the song gets underway, the old man recounts his childhood, his first love, and the day he took a wife; he wonders aloud how it looks on the fabric from the weaver's loom. He goes on to ruminate about his sons and how they grew into adulthood to take wives of their own. After an instrumental break (see below), the old man grows more sorrowful, remembering the day his wife died and being unable to see his grandchildren after age has robbed him of his sight. Suddenly, he regains his sight to see the weaver's loom drawing closer. Realizing that he's about to see his life as a tapestry, the old man understands the reason why because he's about to die. Commenting on the meaning in his own web guestbook, Roger Chapman said "The 'Weaver' in question comes from mythology, folklore and a bit of acid! Include any Marvel hero, Aesop's Fables, anything simply written with a moral and a story I could understand and make sense of. All the stuff I was interested in as a kid, read about and later included in my story telling."
Тікелей өнер көрсетулер
Уитни мен Чэпман "Тігушінің жауабы" әнінің студиялық аранжировкасына қанағаттанбады. Басист/скрипкашы Джон Вайдер және көп аспапты орындайтын Джон "Поли" Палмер Грех пен Кингтің орнына келген кезде, Family тобы "Тігушінің жауабы" әнін концерттегі күшті, агрессивті ән ретінде қайта ұйымдастырды. Палмер Кингтің саксофонының орнына аспаптық бөлімде флейтамен ойнады, ал Уитнидің гитарасы одан да қатал болды. Ең байқаларлық айырмашылық Чэпменнің дауысында болды, ол өзінің орындауын қорқынышты айқайлармен күшейтті, ал Таунсендтің барабан ырғақтары одан да күшті болды. 1970 жылғы тікелей орындалым "Махаббатқа хабар" деректі фильмінде пайдаланылды. 1971 жылдан кейінгі құрамдағы өзгерістер Family тобын осы аранжировканы сәл өзгертуге мәжбүр етті. Вайдердің маусым айында кеткені әннің маңызды бөлігі болған скрипканы қолдануға мүмкіндік бермеді, бірақ "Тігушінің жауабы" Family жанкүйерлері арасында танымалдылығын жоғалтпады. 2006 жылдың маусым айында Роджер Чэпман әнді жаңа оркестрлік аранжировкамен орындады. Бұл аранжировка неміс композиторы және аранжировщик Инго Лауфс Германияның Галле қаласындағы Haendel фестивалінде өткен "Bridges to Classic" ашық аспан астындағы концерт үшін арнайы жазылған.
Whitney and Chapman were unsatisfied with the studio arrangement of "The Weaver's Answer". When bassist/violinist John Weider and multi instrumentalist John "Poli" Palmer respectively replaced Grech and King, Family re arrangedThe Weaver's Answer as a loud, violent song in concert. Palmer offered a flute solo in the instrumental break that replaced King's saxophone, and Whitney's guitar became more vicious. The most notable differences were Chapman's voice, as he punctuated his delivery with bloodcurdling screams, while Townsend's drum patterns became more devastating. A live performance from 1970 was used in the documentary Message to Love. Subsequent personnel changes after 1971 forced Family to alter this arrangement slightly Weider's departure that June precluded them from employing the violin that had become integral to the song but "The Weaver's Answer" never lost its popularity with Family fans. In June 2006 Roger Chapman performed the song with a new orchestral arrangement. It was specially written by the German composer and arranger Ingo Laufs for the open air concert Bridges to Classic at Haendel Festival in Halle/Germany.