Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Weaver's Answer" – песня британской прогрессив-рок группы Family. Это первый трек на их альбоме 1969 года Family Entertainment и стала визитной карточкой группы на концертах.
"The Weaver's Answer" is a song by the British progressive rock band Family. It is the first track on their 1969 album Family Entertainment and became the band's signature song in concert.
История
"The Weaver's Answer" была написана двумя лидерами группы Family, гитаристом Чарли Уитни и вокалистом Роджером Чапманом. Песня часто исполнялась на концертах до того, как была профессионально записана в студии. Family также исполнили "The Weaver's Answer" для BBC Radio 1 в июле 1968 года, запись которой прозвучала в эфире в сентябре того же года. Студийная версия вошла в альбом Family Entertainment, выпущенный в феврале следующего года. После широкого распространения "The Weaver's Answer" стала визитной карточкой Family и их самым популярным номером в концертном репертуаре. Когда группа дала свой последний концерт 13 октября 1973 года, "The Weaver's Answer" завершила программу.
"The Weaver's Answer" was composed by the two leaders of Family, guitarist Charlie Whitney and lead vocalist Roger Chapman. It was performed live frequently before being properly recorded in the studio. Family also performed "The Weaver's Answer" for BBC Radio 1 in July 1968, broadcast that September. A studio version was recorded for the album Family Entertainment, issued the following February. Once it was widely available, "The Weaver's Answer" became Family's signature song, becoming their most popular stage number. When the band performed their final concert on 13 October 1973, "The Weaver's Answer" was the last song in the set.
Текст песни
"The Weaver's Answer" – одна из наиболее прямолинейных песен Family; она о старике, просящем "ткача жизни" показать ему "узоры моей прожитой жизни на твоем гобелене". По мере развития песни старик вспоминает свое детство, первую любовь и день, когда он взял себе жену; он задумывается вслух, как все это выглядит на ткани, сотканной на ткацком станке. Он продолжает размышлять о своих сыновьях и о том, как они выросли и сами обзавелись женами. После инструментальной части (см. ниже) старик становится все более печальным, вспоминая день смерти жены и невозможность увидеть внуков, после того как возраст лишил его зрения. Внезапно зрение возвращается к нему, и он видит, как ткацкий станок приближается. Осознавая, что он вот-вот увидит свою жизнь в виде гобелена, старик понимает причину – он умирает. Комментируя смысл песни в своей веб-книге, Роджер Чапман сказал: "«Ткач» берет свои корни в мифологии, фольклоре и немного в психоделике! Включите любого героя Marvel, басни Эзопа, все, что просто написано с моралью и историей, которую я мог понять и осмыслить. Все, что меня интересовало в детстве, что я читал и позже включал в свои истории."
"The Weaver's Answer" is one of Family's more straightforward songs; it's about an old man asking for the "weaver of life" to show him "the patterns of my life gone by upon your tapestry". As the song gets underway, the old man recounts his childhood, his first love, and the day he took a wife; he wonders aloud how it looks on the fabric from the weaver's loom. He goes on to ruminate about his sons and how they grew into adulthood to take wives of their own. After an instrumental break (see below), the old man grows more sorrowful, remembering the day his wife died and being unable to see his grandchildren after age has robbed him of his sight. Suddenly, he regains his sight to see the weaver's loom drawing closer. Realizing that he's about to see his life as a tapestry, the old man understands the reason why because he's about to die. Commenting on the meaning in his own web guestbook, Roger Chapman said "The 'Weaver' in question comes from mythology, folklore and a bit of acid! Include any Marvel hero, Aesop's Fables, anything simply written with a moral and a story I could understand and make sense of. All the stuff I was interested in as a kid, read about and later included in my story telling."
Живые выступления
Уитни и Чепмен остались недовольны студийной аранжировкой "Ответа ткача". Когда басист/скрипач Джон Вайдер и мультиинструменталист Джон "Поли" Палмер заменили Греча и Кинга, Family переработали "The Weaver's Answer", превратив её в громкую и яростную композицию для концертных выступлений. Палмер предложил флейтовое соло в инструментальном проигрыше вместо саксофона Кинга, а гитара Уитни звучала более агрессивно. Наиболее заметными отличиями стали вокал Чапмана, который он подчеркивал душераздирающими криками, и более мощные барабанные партии Таунсенда. Запись живого выступления 1970 года была использована в документальном фильме "Послание любви". Последующие изменения в составе после 1971 года вынудили Family немного изменить эту аранжировку. Уход Вайдера в июне лишил их возможности использовать скрипку, ставшую важной частью песни, но "The Weaver's Answer" не утратила популярности у поклонников Family. В июне 2006 года Роджер Чепмен исполнил эту песню с новой оркестровой аранжировкой, специально написанной немецким композитором и аранжировщиком Инго Лауфсом для концерта под открытым небом Bridges to Classic на фестивале Генделя в Галле, Германия.
Whitney and Chapman were unsatisfied with the studio arrangement of "The Weaver's Answer". When bassist/violinist John Weider and multi instrumentalist John "Poli" Palmer respectively replaced Grech and King, Family re arrangedThe Weaver's Answer as a loud, violent song in concert. Palmer offered a flute solo in the instrumental break that replaced King's saxophone, and Whitney's guitar became more vicious. The most notable differences were Chapman's voice, as he punctuated his delivery with bloodcurdling screams, while Townsend's drum patterns became more devastating. A live performance from 1970 was used in the documentary Message to Love. Subsequent personnel changes after 1971 forced Family to alter this arrangement slightly Weider's departure that June precluded them from employing the violin that had become integral to the song but "The Weaver's Answer" never lost its popularity with Family fans. In June 2006 Roger Chapman performed the song with a new orchestral arrangement. It was specially written by the German composer and arranger Ingo Laufs for the open air concert Bridges to Classic at Haendel Festival in Halle/Germany.