Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапониядағы Австралия футболы – 1910 жылдан бастау алатын командалық спорттың дамуын көрсетеді, бірақ оның негізі 1980-ші жылдардың аяғында, Жапония телеарналарында Австралия футболының көрсетілуінің нәтижесінде қаланды. Жапония тұрақты түрде халықаралық жарыстарға қатысады және Жапонияның ұлттық құрамасы, "Самурайлар", көптеген рет Австралияның әуесқой клубтарын жеңіп шықты. Жапония барлық AFL Халықаралық кубоктарында бақ сынасты, ең жоғары жетістігі 2008 жылы 8-орынды иеленуі болды және қазіргі таңда 2-дивизионда саналады. Жапония сондай-ақ Азиялық Австралия футболы чемпионатының 2-дивизионында "Уорриорз" деген университеттерден құралған команданы ұсынады, ол 2019 жылы 4-орынға қол жеткізді.
Australian rules football in Japan describes the development of the team sport which dates back to 1910, but found its roots in the late 1980s mainly due to the influence of Australian Football appearing on Japanese television. Japan competes regularly at international level and Japan's national team, the Samurai, has defeated amateur Australian clubs on numerous occasions. Japan has competed in all AFL International Cups, its highest placing was 8th in 2008 and it is currently seeded in Division 2. Japan also fields an all university side, the Warriors, in Division 2 of the Asian Australian Football Championships reaching 4th in 2019.
Бірінші кіріспе: 1910
Австралия футболы алғаш рет 1910 жылы Мельбурннан келген А. В. Маклин Токиодағы британ елшілігінде қызметкер болып жұмыс істеген кезде Жапонияға таныстырылды. Ол «Сейсока» футбол клубын құрды және Токиодағы төрт ірі мектепте ережелерді жапон тіліне аударту арқылы оны спорт түрі ретінде табысты таратуға қол жеткізді. Маклин Австралия билігіне, соның ішінде Виктория футбол лигасына және Австралазия футбол кеңесіне спортты дамыту және жапон ұлттық құрамасын құру үшін көмек сұрап хат жазды. Бірақ көмек келмеді. 1910 жылы Батыс Австралия делегаты Джек Саймонс ұсынған мәселе Австралия Ұлттық футбол конференциясында талқыланды, бірақ кеңес қолдау көрсетпеді, алайда Батыс Австралия штатына қолдау көрсетуге рұқсат берді. Көмекке ең жақын жағдай – Батыс Австралиядағы «Жас Австралия» лигасы ұйымдастырған халықаралық турда бастапқыда Жапонияны қосу жоспарланған. Алайда, логистикалық қиындықтар (және ойынды басқаратын органнан қолдау болмауы) салдарынан Жапонияға бару жоспары тоқтатылып, тур тек АҚШ және Канадаға ғана жүзеге асты. Маклин 1912 жылы Австралияға және Сиднейге қайтып келді. Ойын одан кейін сақталды ма, әзірге белгісіз.
Australian rules football was first introduced to Japan in 1910 by a A. W. McLean from Melbourne while working as an official at the British Embassy of Tokyo. He founded the Seisoka Football Club and was successful in introducing it as a sport to four large high schools in Tokyo by having the rules translated into Japanese. McLean wrote to authorities in Australia including the Victorian Football League and the Australasian Football Council requesting assistance to establish the sport and a Japanese national side. However it was not forthcoming. A motion was raised by West Australian delegate Jack Simons and debated by the Australian National Football Conference in 1910, though the council did not offer support it allowed the state of Western Australia to offer its support. The closest that such support came was when the Young Australia League in Western Australia which had organised an international tour, initially slated it to include Japan. However the Japan leg was cancelled due to the prohibitive logistics (and a lack of support from the game's governing body) and the tour went only as far as the US and Canada. McLean returned to Australia and Sydney in 1912. It is not known if the game survived after this.
Жапонияның қайта өркендеуі мен басып алынуы
1936 жылы Австралия Ұлттық футбол кеңесі Викториялық студент Т. В. Экерслидің спортты Жапонияға қайта енгізуге жасаған әрекетін қолдау мәселесін талқылады. 1945 жылы HMAS Nepal және HMS Shropshire кемелерінің экипаждары Йокогамада жапон және американдық көрермендер алдында матч өткізді. Непал 5.1 есебімен Шропширді 1.6 есебімен жеңіске жетті. 1946 жылы Хиросиманың Куре қаласында Британдық Комонвелл базалық командасы мен Анзак Овалдағы 168-ші жалпы тасымалдау компаниясы арасында матч өтті. HMAS Hobart, HMAS Arunta және HMAS Warramunga кемелерінің командалары арасында Куреде, қар жауған шағын тасты алаңда тағы бір матч сериясы өткізілді. 1947 жылы Хофуда RAAF бірнеше командадан тұратын нокаут турнирін ұйымдастырды, оған 82 RAAF, 76 RAAF, 381 RAAF және 481 RAAF командалары қатысты. 82-ші эскадрилья 76-шы эскадрильяны 8.10-ға 1.9 есебімен жеңді. 1964 жылы жапондық оқушы Хидеки Ока Ротари клубының қолдауымен Австралияда 12 ай бойы болды, онда ол Австралиялық футболмен айналысты.
In 1936 the Australian National Football Council debated supporting an effort by Victorian student T. W. Ekersley to reintroduce the sport to Japan. In 1945, the crews of HMAS Nepal and HMS Shropshire contested a match at Yokohama watched by a crowd of Japanese and American nationals. Nepal 5.1 defeated Shropshire 1.6. In 1946 a match was played at Kure, Hiroshima between the British Commonwealth Base team and the 168th General Transport Company at Anzac Oval. Another series of matches was played at Kure in the snow on a gravel ground between teams of the crews of HMAS Hobart, HMAS Arunta and HMAS Warramunga. In 1947 at Hōfu, the RAAF played a knock out competition consisting of several teams including 82 RAAF, 76 RAAF, 381 RAAF and 481 RAAF. Squadron 82 defeated Squadron 76 in the final 8.10 to 1.9. In 1964 Japanese schoolboy Hideki Oka spent 12 months in Australia under Rotary Club sponsorship where he played Australian rules football.
1980-ші жылдар және Aussie Bowl
1986 жылы VFL спортты халықаралық деңгейде таныту мақсатында Жапонияға екі команда жібергенде қызығушылық қайта оянды. «Хоторн» және «Карлтон» командалары Токиода эмигранттар мен жергілікті тұрғындардың қатысуымен көрсету матчын өткізді. Бұл матч «TBS» және «TV Asahi» телеарналарында көрсетілді. Келесі жылы «Хоторн» екінші «Аусси Боулда» «Эссендонмен» кездесті. Бұл матчтан бұрын жапондық университеттің студенттерінен құрылған команда ойын көрсетті. Елдегі ең белгілі екі жеке университет, тәжірибесіз жапон жігіттерін жинап, 1980-жылдардың алғашқы «нағыз» футбол матчын өткізді. «Кейо» және «Васеда» командалары дерлік барлық спорт түрлерінде өзбек, бұл «Карлтон» мен «Коллингвуд» арасындағы дәстүрлі бәсекеге ұқсас қарсыластық тудырды.
Interest was rekindled when, in 1986, the VFL sent two teams to Japan in an effort to encourage the international recognition of the sport. Hawthorn and Carlton played an exhibition match in Tokyo in front of a mix of expatriate Australians and locals. The match was broadcast on TBS and TV Asahi. The following year saw Hawthorn take on Essendon in the second 'Aussie Bowl'. The curtain raiser for this match was played by a makeshift team of Japanese university students. The nation's two most famous private universities scraped together teams of inexperienced Japanese boys to play Japan's first "real" footy match of the 1980s. The two teams, Keio and Waseda, are arch rivals in almost every sport creating for a classic rivalry along the lines of Carlton v. Collingwood.
Жергілікті жарыстардың өсуі және ұлттық команданың құрылуы
Бұл матч Жапонияның Австралия футбол қауымдастығының (JAFA) құрылуына себеп болды. Бұл екі университет, сондай-ақ басқа жеке университет – Сэншу университеті де, әлі де маңызды рөл атқарады. Олар бірігіп "Жапон самурайларын" құрды. Токио Гоаннасы 1991 жылдың қараша айында құрылды. Олардың мақсаты – Жапонияда австралиялық футболды жария ету және насихаттау, ойындарды тұрақты және ұйымдастырылған түрде өткізу. Лига чемпионаттары мен жеке ойындар бар, оның ішінде Qantas кубогы (Гоанналардың ішкі клубтық, Виктория және Әлемнің қалған бөлігі арасындағы матчы) және Нед Келли кубогы (ирландтарға қарсы "Біріктірілген ережелер" матчы). Жапонияда ойнаудан бөлек, Гоанналар Гонконг пен Сингапурдың тыныштығын бұзды, ал JAFA 1995, 1997, 1999 және 2001 жылдары Дарвинде өткен Арафура ойындарына, Нарита кубогына және кейіннен 2002 және 2005 жылдары Австралия футбол халықаралық кубогына ұлттық құрамын жіберді. 2006 жылы кеңейту кезінде Жапония AFL-ге қарсылас лига – Ниппон Австралия футбол лигасы (бұрынғы Австралия футбол лигасы Кансай Жапония) пайда болды. Лига содан бері Токиодан оңтүстікке қарайғы аймақтарды, соның ішінде Кёто, Кобе және Осака қалаларын қамтитын Австралия футбол лигасы Токуи Жапония және Австралия футбол лигасы Кансай Жапонияны басқарады. JAFL және NAFL халықаралық матчтарда Жапонияны өкілдік етуге ниет білдірді, бірақ AFL халықаралық кубокта бір елден тек бір команда ғана қатыса алатынын мәлімдеді. Ниппон AFL 2008 жылы белсенсізденген сияқты көрінді, бірақ оған дейін күшті "Нагоя Редбексі" үш мәрте бірінен соң бірі премьер-лига жеңіп алды, бұл орталық шабуылшы Брэдли Мэнсонның есесінен болды, ол әр ойында 3-6 голдан соқты.
That match was the birth of the Japanese Australian Football Association (JAFA). Those two universities still play a large part, together with another private university, Senshu University. Together they came to form the "Japan Samurais". The Tokyo Goannas formed in November 1991. Their aims were to publicise and promote Australian football in Japan, arrange games on a regular and more organised basis. There is a league competition and regular one off games, including the Qantas Cup (a Goannas intra club, Victoria vs. The Rest Of The World match) and the Ned Kelly Cup (a "Combined Rules" match against the Irish). As well as playing in Japan, the Goannas have disturbed the peace of Hong Kong and Singapore and JAFA has sent a national team to take part in the Arafura Games in Darwin in 1995, 1997, 1999 and 2001, the Narita Cup and later the Australian Football International Cup in 2002 and 2005. Expansion in 2006 saw a rival league to the Japan AFL, the Nippon Australian Football League (formerly the Australian Football League Kansai Japan) emerge. The league has since governed both the Australian Football League Tokui Japan and the Australian Football League Kansai Japan covering some of the regions further south of Tokyo including the cities of Kyoto, Kobe and Osaka. Both the JAFL and NAFL expressed the desire to represent Japan in international matches, however the AFL has stated that only one team can represent a country at the International Cup. The Nippon AFL appeared to become dormant in 2008, but not before the mighty Nagoya Redbacks won three premierships in a row all thanks to the bustling centre half forward Bradley Manson who averaged 3–6 goals per match
2019 жылы Жапония Азиялық Австралия футбол чемпионатына екі команда жіберді, 2-дивизионда университеттерден құралған "Уорриорс" командасын қатыстырды.
Japan entered two sides into the Asian Australian Football Championships in 2019, fielding an all Japanese University based team, the Warriors in Division 2.
Қатысу
2004 жылы Жапонияда, әйелдер лигасының ішінде, барлығы төрт лига болды. Ел бойынша 500-ден астам тіркелген ойыншы лига жарыстарында және басқа да ойындарда бақ сынасты. Тіркелген ойыншылардың 83 пайызы – Жапония азаматтары.
In 2004, Japan had four leagues, including a women's league, with more than 500 registered players around the country competing in league competition and other games. Some 83 per cent of the registered players are Japanese nationals.