София қаласының гербы: Әйя София шіркеуі, ежелгі Сердика бейнесі, минералды сулар, Витоша тауы және българлық арыстаннан тұрады. Символикасы мен тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Софияның елтаңбасы төрт бөлікке бөлінген қалқаннан тұрады. Қалаға атын берген Әйелі София шіркеуінің суреті сол жақ жоғарғы төрттен бір бөлігін алып жатыр (қалқанның артынан қарағанда), ал оң жақта ежелгі Сердика қаласының бейнесі, антикалық монетадан алынған, бейнеленген (геральдикада оң және сол жақ кері көрсетіледі, себебі ол қалқанды арт жағынан ұстаған адамның көзқарасынан қарастырылады). Сол жақ төменгі бөлігінде алтын балдахин мен Аполлон Медикустың мүсіні бейнеленген, бұл қала маңындағы минералды су көздерін көрсетеді, ал оң жақ төменгі бөлігі София қаласының етегінде орналасқан Витоша тауына арналған. Ортасында – тағы бір, кішкентай қалқан (инескутчеон), онда дәстүрлі болгар символы – арыстан бейнеленген. Үлкен қалқанның үстінде қабырға тәжі орналасқан. Төменде қаланың ұраны: "Расте, но не стареe" – Raste, no ne staree ("Мәңгі өсіп, ешқашан қартаймайды").
The coat of arms of Sofia consists of a shield divided into four. The image of the Saint Sofia Church which gave the name to the city takes up the upper left quarter (as seen from behind the shield) and a humanized picture of the ancient town of Serdica taken from an antique coin is located to the right (again, heraldry reverses right and left as it is from the point of view of someone holding the shield from behind). At lower left is a golden baldachin and a statue of Apollo Medicus representing the mineral springs around the city, while the lower right quarter is reserved for Vitosha, the mountain at the foot of which Sofia is located. In the middle is another, smaller shield (inescutcheon), with a lion rampant, a traditional Bulgarian symbol. A mural crown tops the larger shield. At the bottom is the city motto, "Расте, но не старѣе" – Raste, no ne staree ("Ever Growing, Never Aging").
Тарих
Герб 1900 жылы Париждегі Универсалды көрмеге үш белгілі болгар суретшісі мен маманынан – Харалампи Тачев, Иван Мрквичка және Вацлав Добрускиден тұратын команда жасады, өйткені қатысу үшін қала атқару комитетіне символ ұсыну талап етілді. Сол кездегі князь Фердинанд гербті бекітті және ол Парижге жіберілді. Келесі жылдары гербтің бастапқы бейнесіне өзгерістер енгізілді. Девизді алғаш рет 1911 жылы Харалампи Тачев қосты, ал 1928 жылы девизбен және лавр бұтақтарымен жолақ қосып, оған түпкілікті нұсқасын берді. 1940 жылдары Борис Ангелушев гербтің жеңілдетілген нұсқасын ұсынды, ал Иван Радоев 1974 жылы бес қабырғалы жұлдыз қосып, гербті одан әрі стильдеді. 1928 жылғы Харалампи Тачевтің нұсқасы демократиялық өзгерістерден кейін ресми қолданысқа қайта оралды.
The coat of arms was created for the Paris Exposition Universelle in 1900 by a team of three noted Bulgarian artists and specialists – Haralampi Tachev, Ivan Mrkvička and Václav Dobruský, as the city was required by the executive committee to submit a symbol in order to take part. The then Knyaz Ferdinand approved the coat of arms and it was sent to Paris. Changes were made to the original image of the coat of arms in the following years. The motto was first added in 1911 by Haralampi Tachev, who also gave it a final touch by adding a band with the motto and laurel twigs in 1928. A simplified version was suggested by Boris Angelushev in the 1940s, with Ivan Radoev adding a five pointed star and additionally stylizing the coat of arms in 1974. The 1928 edition of Haralampi Tachev returned into official use after the democratic changes.