Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Герб Софии состоит из щита, разделенного на четыре части. Изображение церкви Святой Софии, давшей название городу, занимает верхний левый квадрант (если смотреть со стороны щита), а гуманизированное изображение древнего города Сердики, взятое с античной монеты, расположено справа (в геральдике левая и правая стороны меняются местами, если смотреть глазами держащего щит). В нижнем левом квадранте изображены золотой балдахин и статуя Аполлона Медикуса, символизирующие минеральные источники вокруг города, а нижний правый квадрант отведён для Витоши – горы, у подножия которой расположена София. В центре расположен меньший щит (инескутчеон) с восходящим львом – традиционным болгарским символом. Большой щит увенчан мурованной короной. Внизу – девиз города: "Расте, но не старее" – Raste, no ne staree ("Растущий, но не стареющий").
The coat of arms of Sofia consists of a shield divided into four. The image of the Saint Sofia Church which gave the name to the city takes up the upper left quarter (as seen from behind the shield) and a humanized picture of the ancient town of Serdica taken from an antique coin is located to the right (again, heraldry reverses right and left as it is from the point of view of someone holding the shield from behind). At lower left is a golden baldachin and a statue of Apollo Medicus representing the mineral springs around the city, while the lower right quarter is reserved for Vitosha, the mountain at the foot of which Sofia is located. In the middle is another, smaller shield (inescutcheon), with a lion rampant, a traditional Bulgarian symbol. A mural crown tops the larger shield. At the bottom is the city motto, "Расте, но не старѣе" – Raste, no ne staree ("Ever Growing, Never Aging").
История
Герб был создан для Парижской Всемирной выставки 1900 года командой из трех выдающихся болгарских художников и специалистов – Харалампи Тачева, Ивана Мрквички и Вацлава Добруского, так как исполнительный комитет выставки потребовал от города представить символ для участия. Князь Фердинанд I одобрил герб, и он был отправлен в Париж. В последующие годы в первоначальный облик герба вносились изменения. Девиз впервые был добавлен Харалампи Тачевым в 1911 году, а в 1928 году он доработал герб, добавив ленту с девизом и лавровые ветви. В 1940-х годах Борис Ангелушев предложил упрощенную версию, а Иван Радоев в 1974 году добавил пятиконечную звезду и дополнительно стилизовал герб. Версия герба 1928 года, разработанная Харалампи Тачевым, вновь была принята в качестве официальной после демократических перемен.
The coat of arms was created for the Paris Exposition Universelle in 1900 by a team of three noted Bulgarian artists and specialists – Haralampi Tachev, Ivan Mrkvička and Václav Dobruský, as the city was required by the executive committee to submit a symbol in order to take part. The then Knyaz Ferdinand approved the coat of arms and it was sent to Paris. Changes were made to the original image of the coat of arms in the following years. The motto was first added in 1911 by Haralampi Tachev, who also gave it a final touch by adding a band with the motto and laurel twigs in 1928. A simplified version was suggested by Boris Angelushev in the 1940s, with Ivan Radoev adding a five pointed star and additionally stylizing the coat of arms in 1974. The 1928 edition of Haralampi Tachev returned into official use after the democratic changes.