Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африка саясаткері (туған 1938)
South African politician (born 1938)
Рональд Касрилс (15 қараша 1938 жылы туған) – Оңтүстік Африка саясаткері, марксистік революционер, партизан және әскери қолбасшы. 2004 жылдың 27 сәуірінен 2008 жылдың 25 қыркүйегіне дейін барлау қызметтері министрі болды. 1987 жылдан 2007 жылға дейін Африка Ұлттық Конгресінің (АҰК) Ұлттық атқару комитетінің (ҰАК) мүшесі, сондай-ақ 1986 жылдың желтоқсанынан 2007 жылға дейін Оңтүстік Африка Коммунистік партиясының (ОАКП) Орталық комитетінің мүшесі болды.
Ronald Kasrils (born 15 November 1938) is a South African politician, Marxist revolutionary, guerrilla and military commander. He was Minister for Intelligence Services from 27 April 2004 to 25 September 2008. He was a member of the National Executive Committee (NEC) of the African National Congress (ANC) from 1987 to 2007 as well as a member of the Central Committee of the South African Communist Party (SACP) from December 1986 to 2007.
Ерте өмір
Касрилдің ата-анасы Латвия мен Литвадан келген еврей иммигранттары еді, олар 19 ғасырдың соңында патшалық тұстағы қарауылдардан қашып келген. Ол Рене (туған Коэн) мен Исидор Касрилстің ұлы. Әкесі фабрикада сатушы болған. Анасы үйленгенге дейін дүкенде сатушы болып жұмыс істеген. Анасының туысы белсенді Жаклин Аренштейн. Касрилс Йоханнесбургтегі Король Эдуард VII мектебін бітірген. 1958 жылдан 1960 жылға дейін Йоханнесбургте фильмдерге сценарий жазған, содан кейін 1960 жылдан 1962 жылға дейін Дарбандағы Lever Brothers компаниясының жарнама бөлімінде теле және кино режиссері болып жұмыс істеген.
Kasrils' grandparents were Jewish immigrants from Latvia and Lithuania who fled from Czarist pogroms at the end of the 19th century. He is the son of Rene (born Cohen) and Isidore Kasrils. His father was a factory salesman. His mother worked as a shop assistant prior to her marriage. Through his mother, he is related to the activist Jacqueline Arenstein. Kasrils matriculated at King Edward VII School in Johannesburg. He subsequently became a scriptwriter for films in Johannesburg from 1958 to 1960 before accepting a position as a television and film director for Lever Brothers' advertising division in Durban from 1960 to 1962.
Апартеидке қарсы белсенділік
Шарпвиллдегі қырғын Касрилсті апартеид жүйесіне қарсы радикалдыландырды және ол 1960 жылы Африка Ұлттық Конгресіне (АҰК) қосылды. 1961 жылы ол Наталдағы Демократиялық Конгрестің хатшысы болды, сондай-ақ сол жылы Оңтүстік Африка Коммунистік партиясына да қосылды. 1962 жылы ол бес жылға қоғамдық сөйлеуге тыйым салынды. Сол жылы ол Натал аймақтық командасының мүшесі ретінде Umkhonto we Sizwe (MK) құрылтайшы мүшесі болды. 1963 жылы Натал аймақтық қолбасшылығының қолбасшысы болды. 1964 жылы Одессада (КСРО) әскери оқудан өтті, ал 1965 жылдың соңында Лондонға сол жердегі қозғалыс үшін жұмыс істеуге жіберілді. Осы кезеңде Касрилс Юсуф Даду, Джо Слово және Джек Ходжсонмен бірге жұмыс істеді және олар Ұлыбританиядан Оңтүстік Африкадағы жер асты қызметін дамыту үшін арнайы комитет құрды (1966–1976). Осы уақыт ішінде ол Рэймонд Саттнер, Джереми Кронин, Ахмед Тимол, Алекс Мумбарис, Тим Дженкин және Дейв пен Сью Рабкин сияқты бірнеше адамдарды Оңтүстік Африкада жер астына пропагандалық бөлімшелер құру мақсатында оқытты. Ол АҰК-ге қызмет етті және Лондон, Луанда, Мапуто, Свазиленд, Ботсвана, Лусака және Харареде орналасқан. Касрилс ақырында МК-ның Жоғарғы Командасының мүшесі болды және 1983 жылы МК барлау басқармасының бастығы болып тағайындалды. Касрилс сондай-ақ 1985 жылдан 1989 жылға дейін АҰК-тің саяси-әскери кеңесінде қызмет етті және 1990 жылдан 1991 жылға дейін Оңтүстік Африкадағы «Вула» операциясы кезінде АҰК үшін жер астынан жұмыс істеді. Кейіннен ол 1991 жылдан 1994 жылға дейін АҰК-тің сайлауалды штабын басқарды.
The Sharpeville massacre radicalised Kasrils against the apartheid system and he joined the African National Congress (ANC) in 1960, becoming secretary of the Congress of Democrats in Natal in 1961, the same year he joined the South African Communist Party. In 1962, he received a five year banning order prohibiting him from public speaking. He was a founding member of Umkhonto we Sizwe (MK) as member of Natal Regional Command during the same year. He became the commander of Natal Regional Command in 1963. He underwent military training in 1964 in Odessa, USSR and at the end of 1965 was sent to London to work for the movement there. During this time Kasrils worked with Yusuf Dadoo, Joe Slovo and Jack Hodgson and they formed a special committee (1966–76) to develop underground activities in South Africa from the United Kingdom. During this time he trained various people including Raymond Suttner, Jeremy Cronin, Ahmed Timol, Alex Moumbaris, Tim Jenkin, and Dave and Sue Rabkin, with the aim of establishing underground propaganda units in South Africa. He served the ANC and was based in London, Luanda, Maputo, Swaziland, Botswana, Lusaka and Harare. Kasrils eventually became a member of MK's High Command and was appointed as Chief of MK Intelligence in 1983. Kasrils also served on the ANC's Politico Military Council from 1985 to 1989 and worked underground for the ANC in South Africa during Operation Vula from 1990 to 1991. He went on to head the ANC's campaign section from 1991 to 1994.
Бишо қазасы
1992 жылғы 7 қыркүйекте АҰҰ-ның 80 000-ға жуық наразысы Оңтүстік Африкадағы Цискей бантустанының Бишо қаласының сыртында жиналып, Цискей басшысы Упа Гкозоның отставкасын және Цискейдің Оңтүстік Африкаға қайта қосылуын талап етті. Наразылыққа Оңтүстік Африка Коммунистік партиясының бас хатшысы Крис Хани, Сирил Рамафоса, Стив Тшвете және Ронни Касрилс сияқты АҰҰ жетекшілері қатысты. Цискей үкіметі наразылыққа қатысушыларға Бишоға кіруге тыйым салды. Касрилс қарусыз топты бастап, Бишоға кіру үшін Цискей қорғаныс күштерінің қатарын бұзуға тырысты. Цискей қорғаныс күштерінің әскерлері наразылыққа қатысушыларға автоматты қарудан оқ атып, 28 адамды өлтіріп, 200-ден астам адамды жарақаттады. Цискей қорғаныс күштерінің бір мүшесі де қаза тапты, бірақ бұл күштің өзге бір мүшесінің оғынан болды. 425-тен астам оқ атылды, алғашқы атыс бір жарым минут, екіншісі бір минутқа созылды. Голдстоун комиссиясына осы қырқынысты тергеу тапсырылды. Комиссия Гкозоның айтуынша, наразылыққа қатысушылар оқ атқан деген дәлел жоқ екенін атап өтті және Цискей басшысын наразылықты тыйым салғаны үшін айыптады. Комиссия Касрилсті наразылыққа қатысушыларды Бишоға кіруге итермелегені үшін сынады.
On 7 September 1992, about 80,000 protesters from the ANC gathered outside Bisho in the Bantustan of Ciskei in South Africa to demand the resignation of Ciskei leader Oupa Gqozo and the reincorporation of Ciskei into South Africa. The protest was led by senior ANC leaders including South African Communist Party Secretary General Chris Hani, Cyril Ramaphosa, Steve Tshwete and Ronnie Kasrils. The Ciskei government banned the marchers from entering Bisho. Kasrils led an unarmed group in an attempt to break through the Ciskei Defence Force lines to enter Bisho. Ciskei Defence Force soldiers opened fire on the marchers with automatic weapons, killing 28 marchers and injuring over 200. A member of the Ciskei Defence Force was also killed, although this was the result of being shot by another member of the Force. More than 425 rounds were fired, the first fusillade lasting one and a half minutes, and the second lasting a minute. The Goldstone Commission was tasked with investigating the massacre. The Commission noted there was no evidence to suggest the demonstrators had fired shots, as suggested by Gqozo and condemned the Ciskei leader for banning the protest. The Commission criticised Kasrils for leading marchers to try to enter Bisho.
ҚХА үкіметінде
1994 жылы Оңтүстік Африкада алғашқы толыққанды демократиялық сайлаулар өткеннен кейін Касрилс Өткінші Атқарушы Кеңестің (ӨАК) қорғаныс мәселелері жөніндегі кіші кеңесіне мүше болды. 1994 жылдың 24 маусымында ол қорғаныс министрінің орынбасары болып тағайындалды және 1999 жылдың 16 маусымына дейін осы лауазымды атқарды. Сонымен қатар, ол 1999 жылдан 2004 жылға дейін Су істері және Орман шаруашылығы министрі болды, ал 2004 жылы барлау қызметтері министрі болып тағайындалды. 2008 жылдың қыркүйек айында президент Табо Мбеки отставкаға кеткеннен кейін Касрилс 23 қыркүйекте отставкасын ұсынған министрлер кабинетінің мүшелерінің қатарында болды.
After the first fully democratic elections in South Africa in 1994, Kasrils became a member of the Transitional Executive Council's (TEC) Sub Council on Defence. He was appointed as Deputy Minister of Defence on 24 June 1994, a post which he held until 16 June 1999. He was also the Minister of Water Affairs and Forestry from 1999 to 2004 and was appointed as Minister of Intelligence Services in 2004. Following the resignation of President Thabo Mbeki in September 2008, Kasrils was among those members of the Cabinet who submitted their resignations on 23 September.
Израиль-Палестина қақтығысына қатысты ұстанымдар
Касрилс Израиль үкіметін қатты сынға алуымен және палестиналық саяси күреске деген ықыласымен танымал. Ол 2001 жылы «Оңтүстік Африкалық еврейлердің ар-ождан жарияланымын» жазғаннан кейін халықаралық деңгейде танылды. Палестинаның барлық сайланған партияларымен бірге Палестина аумақтарындағы шараларға қатысып, 1967 жылғы шекараларға негізделген екі мемлекеттік шешімді қолдайды. 2006 жылдың соңы мен 2007 жылдың басында АНК-ның теориялық журналы «Umrabulo» журналында жарияланған «Дәуіт пен Голиат: Таяу Шығыста кім кім?» атты екі бөлімді эссесінде Касрилс 1948 жылдан бергі Израиль-Палестина тарихын Израиль үкіметтерінің және әскери әрекеттерінің қатты сын тұрғысынан баяндады. Эссесінің бір бөлігі «Mail&Guardian» газетінде «Солпанның ашуы: Ливандағы Израиль» деген тақырыппен қысқартылған түрінде жарияланды. Мақала қызу дау тудырды, себебі Касрилс 2006 жылдың шілдесінде Ливанға Израильдің басып кіруінен кейін азаматтық құрбандардың нәтижесіне қатысты пікір білдіріп, Израиль басшылығына сілтеме жасап: «Біз нәресте өлтірушілерді «бала өлтірушілер» деп атауымыз керек және нацистерді еске түсіретін әдістерді қолданушыларға олардың нацистер сияқты әрекет ететінін айтуымыз керек» деді. 2006 жылдың қарашасында Оңтүстік Африкалық еврейлер комитеті Касрилске қарсы жеккөрушілік сөздерге байланысты шағымды Оңтүстік Африканың Адам құқықтары жөніндегі комиссиясына жолдады, себебі «Umrabulo» және «Mail&Guardian» газеттеріндегі мақалалар Конституциялық қорғауды (атап айтқанда, Құқықтар туралы заңның 16(2)(c) тармағын) бұзды. 2007 жылдың 29 наурызында Комиссия Касрилс жеккөрушілік сөздерге қатыспағанын шешіп, былай деді: «Касрилс мырзаның бейбіт келіссөздерге шақыруы Израиль мемлекетін жоюға шақыру деп түсіндіруге сәйкес келмейді. Оның пікірлерін де Холокостты жоққа шығарумен байланыстыруға негіз жоқ». 2007 жылдың мамырында Палестина аумақтарына сапары барысында Касрилс ХАМАС-тың саяси көшбасшысы Исмаил Ханиямен кездесіп, оны мұсылман әлемінен тыс Оңтүстік Африкаға алғашқы рет сапар жасауға шақырды. Оңтүстік Африканың еврейлер депутаттары кеңесі бұл шақыруды сынға алып, Ханияның ХАМАС ұйымының «расистік идеологиясы», сол кездегі палестиналық біртұтас үкіметін басқарғандығы, Оңтүстік Африканың апартеидтен кейінгі идеалдарына қайшы келеді деп мәлімдеді. 2007 жылдың 7 мамырында «Haaretz» газетінде Касрилс шақыруды сынға алғандарға жауап беріп: «Осы шақыруларға қарсылық білдіретіндер Оңтүстік Африканың өзгеруінен ештеңе үйренбегендерін көрсетеді» деді. 2023 жылдың 7 қазанында, Хамас Газа секторына жақын Израиль ауылдарына күтпеген шабуыл жасаған күні, Касрилс Палестиналық ынтымақтастық науқанының басқа мүшелерімен бірге Хамасқа қолдау білдірді. Ол «Газадағы палестиналық қарсылық күштерінің» операциясын олардың қарсылық таныту құқығының заңды көрінісі деп мойындады.
Kasrils is known for his strong criticisms of the government of Israel and for his sympathies towards Palestinian political struggles. He gained international attention after penning a "Declaration of Conscience by South Africans of Jewish Descent" in 2001 against Israeli policies in the occupied territories. He has participated in events in the Palestinian territories with all elected Palestinian parties and endorses a two state solution premised on the 1967 borders. In a two part essay "David and Goliath: Who is Who in the Middle East" published in the ANC's theoretical journal Umrabulo in late 2006 and early 2007, Kasrils outlined a history of Israel Palestine since 1948 very critical of Israeli governments and military actions. Parts of the essay were published in the Mail&Guardian in a summarised form under the title "Rage of the Elephant: Israel in Lebanon." The article caused considerable controversy, when Kasrils, commenting on the results of civilian deaths following the Israeli invasion of Lebanon in July 2006, and referring to the Israeli leadership, noted: " we must call baby killers 'baby killers' and declare that those using methods reminiscent of the Nazis be told that they are behaving like Nazis." In November 2006, the South African Jewish Report lodged a complaint of hate speech against Kasrils with the South African Human Rights Commission on the basis that the articles in Umrabulo and the Mail&Guardian violated Constitutional protections (viz. Section 16(2)(c) of the Bill of Rights). On 29 March 2007, the Commission ruled that Kasrils had not engaged in hate speech, and observed: "Mr Kasrils' call for peaceful negotiations is not compatible with the interpretation that he is calling for the destruction of the state of Israel. Neither can his comments reasonably be associated with Holocaust denials." In May 2007, during a visit to the Palestinian territories, Kasrils met with the Political Leader of Hamas Ismail Haniyeh and invited him to make his first visit outside the Muslim world to South Africa. South Africa's Jewish Board of Deputies criticised the invitation, saying the "racist ideology" of Haniyeh's Hamas organisation, which led the Palestinian unity government at that time, stood in contrast to South Africa's own post apartheid ideals. In response to criticism of the invitation Kasrils was quoted in Haaretz on 7 May 2007 as stating: "Those who myopically object to such invitations merely show that they have learnt nothing from South Africa's transition". On October 7, 2023, the same day that Hamas launched a surprise terror attack on Israeli villages near the Gaza Strip, Kasrils, along with other members of the Palestinian Solidarity Campaign, announced his support for Hamas. He recognized the operation "by the Palestinian resistance in Gaza as a legitimate expression of their right to resist."
ҚХА-ны зейнеткерлікке шыққаннан кейін сынға алу
Касрилс Якоб Зума басқаратын АНК-ны қатысты сынады. Ол өзі "полициялық мемлекетке құлдырау" деп атаған жағдайды сынға алады. 2014 жылдың сәуір айында ол АНК мүшесі және бұрынғы үкімет министрі Нозезебе Мадлала Рутледжбен бірге «Жоқ деңіз» науқанын бастады. Науқанның мақсаты – адамдарды 2014 жылғы жалпы сайлауда Зумаға және оның үкіметіндегі жемқорлыққа қарсы наразылық білдіру үшін наразылық дауыс беруге немесе бюллетеньді бүлдіруге шақыру. 2014 жылдың желтоқсан айында Касрилс Оңтүстік Африка Ұлттық металл жұмысшылары кәсіби одағы (NUMSA) басқаратын жаңа құрылған жұмысшылар партиясы – Біріккен майданның ұлттық жұмыс комитетіне сайланды. Сондай-ақ, ол жаңадан құрылған солшыл оппозициялық партия – Экономикалық Азаттық Жолы туралы жағымды пікір білдірді. 2016 жылдың сәуір айында, Экономикалық Азаттық Жолы президент Зумаға қарсы маңызды сот жеңісіне жеткеннен кейін, Касрилс тағы бірнеше белгілі бұрынғы АНК өкілдерімен бірге Зуманың отставкаға кетуін талап етті.
Kasrils was strongly critical of the ANC under Jacob Zuma. He is a critic of what he has called the "descent into police state depravity". In April 2014, he launched the "Vote No" campaign alongside fellow ANC member and former government minister Nozizwe Madlala Routledge. The campaign aims to encourage people to cast protest votes or spoilt ballots in the 2014 general election as a protest against Zuma and the perceived corruption of his government. In December 2014, Kasrils was elected to the national working committee of the newly created United Front, a workers' party led by the National Union of Metalworkers of South Africa (NUMSA), and also spoke favourably of the Economic Freedom Fighters, a newly formed leftist opposition party. In April 2016, shortly after the EFF's major court victory over President Zuma, Kasrils joined several other prominent former ANC insiders in calling for Zuma to resign.
Жарияланымдар
Касрилс Бертран Рассел туралы кітаптар мен поэзия жазды; саясат, қорғаныс және су мен орман шаруашылығы мәселелері бойынша көптеген мақалалар жазды. Оның "Қоралданған және қауіпті" атты автобиографиясы алғаш рет 1993 жылы жарық көрді және 1998 және 2004 жылдары жаңартылып, қайта басылды. 2010 жылы алғаш рет жарық көрген "Күтпеген құпия агент" ронидің бірінші әйелі Элеонораның апартеид режиміне қарсы көрсеткен батылдығы туралы жеке тәжірибесін баяндайды. Ол 2011 жылғы Алан Патон сыйлығының иегері атанды. 2012 жылы Касрилс "Лондондық жалдамалы сарбаздар: Апартеидке қарсы құпия соғыс" атты жаңа кітапқа алғы сөз жазды, онда Касрилспен Оңтүстік Африкаға көптеген миссияларға жіберілген, Оңтүстік Африка азаматтары емес ақ нәсілді адамдардың оқиғалары келтірілген. Олар парақша бомбалары және басқа да үгіт материалдарын таратқан. Касрилс 2017 жылы сол кездегі Оңтүстік Африка президенті Джейкоб Зумамен жұмыс істеу тәжірибесі туралы "Карапайым адам" атты кітап жариялады. 2021 жылы Касрилс "Апартеидке қарсы халықаралық бригада: Оңтүстік Африканы азат ету соғысының құпиялары" кітабын редакциялады, онда апартеидке қарсы күресте Umkhonto We Sizwe (MK) ұйымымен ынтымақтастық жасаған әлемнің түкпір-түкпірінен келген адамдардың тәжірибелері жинақталған.
Kasrils has written books on Bertrand Russell and poetry; many articles on politics, defence and water & forestry issues. His autobiography, Armed and Dangerous, was first published in 1993 and updated and re published in 1998 and 2004. First published in 2010, The Unlikely Secret Agent gives a personal account of Ronnie's first wife Eleanor's courage against the apartheid powers. It won the 2011 Alan Paton Award. In 2012, Kasrils wrote a foreword to the new book called London Recruits The Secret War against Apartheid in which stories of white non South Africans who were recruited by Kasrils to go on numerous missions to South Africa planting leaflet bombs and other propaganda materials. Kasrils published a book in 2017 on his experience of working with then South African President Jacob Zuma called A Simple Man. In 2021, Kasrils edited the book International Brigade Against Apartheid: Secrets of the War that Liberated South Africa collecting the experiences of people around the world who collaborated with Umkhonto We Sizwe (MK) in the struggle against apartheid.
Жеке өмір
Касрилстің алғашқы әйелі Элеонора Касрилс, ол да көрнекті апартеидке қарсы белсенді болған, 45 жылдық некеден кейін 2009 жылы қайтыс болды. 2012 жылдың 2 ақпанында ол Кейптаундағы Винберг Ішкі істер кеңсесінде журналист Амина Френске үйленді. Ол Жаклин Аренштейнмен туыс.
Kasrils' first wife Eleanor Kasrils, also a prominent anti apartheid activist, died in 2009, after 45 years of marriage. On 2 February 2012, he married journalist Amina Frense at the Wynberg Home Affairs office, in Cape Town. He is cousin to Jacqueline Arenstein.