Nirvana тобының 1993 ж. шыққан "Frances Farmer Will Have Her Revenge on Seattle" әні туралы ақпарат. Франсес Фармер өмірінен шабыдаланған мәтін, In Utero альбомы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1993 жылғы Nirvana әні
1993 song by Nirvana
"Frances Farmer Will Have Her Revenge on Seattle" – американдық Nirvana рок-тобының әні, вокалист және гитарист Курт Кобейн жазған. Бұл олардың 1993 жылдың қыркүйегінде жарық көрген үшінші және соңғы студиялық альбомындағы бесінші ән. Әннің атауы мен мәтіні американдық актриса Франсис Фармерге сілтеме жасайды, ол топтың қабылдаған туған қаласы Сиэтл, Вашингтонның түпкілікті тұрғыны болған, психикалық денсаулық мәселелерімен күресіп, өмірінде бірнеше рет өз еркінен тыс емдеуге түскен. Ол бұл жүйелі зорлық-зомбылыққа ұшырауына себеп болды деп мәлімдеген. Nirvana туралы өмірбаян жазған Майкл Азеррад Фармерді Кобейн мен оның әйелі Кортни Лавтың "қамқоршы шейіті" деп атады, олар оның медиа тарапынан ұшыраған зұлпылым мен өздерінің баспасөзбен күресінің арасындағы ұқсастықтарды көріп, онымен солдастырды.
"Frances Farmer Will Have Her Revenge on Seattle" is a song by the American rock band Nirvana, written by vocalist and guitarist Kurt Cobain. It is the fifth song on their third and final studio album, In Utero, released in September 1993. The song's title and lyrics reference the American actress Frances Farmer, a native of the band's adopted hometown of Seattle, Washington, who struggled with mental health issues and faced involuntary commitment several times in her life, which she claimed led to her suffering from systematic abuse. Nirvana biographer Michael Azerrad referred to Farmer as the "patron martyr" of Cobain and his wife, Courtney Love, who identified with her in part because they saw parallels between her mistreatment by the media and their own struggles with the press.
Ерте тарих
"Франсис Фармер Сиэтлден кек алады" 1992 жылы жазылған. Топтың барабаншысы Дейв Грол сол жылы жертөлесінде репетиция кезінде алғаш рет естігенін және топтың жақын арада жаңа альбом жазатынын түсінгенін айтты. Басист Крис Новоселичтің сөзіне қарағанда, ән топқа "дайын күйінде" келді, бірақ "тексті соңына қалдырылды". Әннің бірнеше студиялық, барлығы аспаптық нұсқалары 1992 жылы жазылды. Біріншісі 1992 жылдың 7 сәуірінде Сиэтлдегі Laundry Room студиясында Барретт Джонс жазды. Ал қалған үш нұсқа 1992 жылдың қазан айында Сиэтлдегі Word of Mouth студиясында Джек Эндино жазды.
"Frances Farmer Will Have Her Revenge on Seattle" was written in 1992. The band's drummer, Dave Grohl, recalled hearing it for the first time during a rehearsal in his basement that year and realizing that the band would soon be recording a new album. According to bassist Krist Novoselic, it was brought to the band "pretty intact," although the "lyrics were left for last." Several studio versions of the song, all instrumental, were recorded in 1992. The first was recorded by Barrett Jones at Laundry Room Studios in Seattle on April 7, 1992. Three other takes were recorded by Jack Endino at Word of Mouth in Seattle in October 1992.
Жатырдағы
Соңғы студиялық нұсқасы 1993 жылдың ақпан айында Стив Альбини Миннесота штатының Каннон-Фолс қаласындағы Pachyderm студиясында жазылды және 1993 жылдың қыркүйегінде In Utero альбомында жарық көрді.
The final studio version was recorded by Steve Albini at Pachyderm Studio in Cannon Falls, Minnesota in February 1993, and was released on In Utero in September 1993.
Жатырдағыдан кейінгі
Ән алғаш рет 1993 жылдың 9 сәуірінде Сан-Францискодағы Cow Palace-те Босниялық зорлау құрбандарына көмек көрсету шарасында тікелей эфирде орындалды. Соңғы тікелей орындалуы 1994 жылдың 25 ақпанында Италияның Милан қаласындағы Palatrussardi залында болды.
The song was performed for the first time live on April 9, 1993, at the Bosnian Rape Victim Benefit show at the Cow Palace in San Francisco, California. The final live performance was on February 25, 1994, at Palatrussardi in Milan, Italy.
Шаруаның өмірбаяны
Әнді Сиэтл қаласының актрисасы Фрэнсис Фармердің тағдыры шабыттандырды, ол өмірінде көптеген фильмдерде және театрлық қойылымдарда ойнады. Алғашқыда атеизм мен коммунизмге айыпталып, одан кейін оның естен шығуы туралы хабарлар тарады. Фармер параноидтық шизофрения диагнозы қойылғанша бірнеше рет тұтқындалып, психиатриялық емдеу орындарына жатқызылды. Бұл оның анасы мен туыстарының өтінішімен Вашингтон штатының Лейквуд қаласындағы Батыс мемлекеттік ауруханасында бірнеше жыл бойы болуына әкелді. Фармер кейіннен "Таң шыға ма?" атты автобиографиясында ауруханада басынан өткен "шексіз қорқыныш" туралы айтып, "санитарлар зорлық жасады, егеуқұйрықтар шақты, уланған тамақтан уланды. Мен төсенішпен қапталған бөлмелерде тізгінталған күйде, түзеткіш көйлекке оралған және мұз суға батырылғанмын" деді. Постхумалық түрде жарық көрген және бір бөлігі досымен бірлесіп жазылған кітаптың шындығы күмәнді, бірақ Фармер ауруханадағы жағдайдың нашарлығынан зардап шеккені, сол кездегідей электр тогымен ұру терапиясынан өткені расталды. 1950 жылы босатылғаннан кейін Фармер анасының қамқорлығынан арылу үшін күресті және актерлік мансабына оралуға тырысты. Ол көп темекі шегуі салдарынан ішек қатерлі ісігіне шалдықты және 1970 жылы 56 жасында қайтыс болды.
The song was inspired by the story of Seattle actress Frances Farmer, who appeared in numerous films and theater productions during her career. Following early accusations of atheism and communism, reports began to surface of allegedly erratic behavior, and Farmer was arrested and committed to psychiatric institutions several times before being diagnosed with paranoid schizophrenia. This led to a stay of several years at Western State Hospital in Lakewood, Washington, at the request of her mother and other family members. In her autobiography, Will There Really Be a Morning?, Farmer later recounted what she called the "unbearable terror" of being in the hospital, claiming that she "was raped by orderlies, gnawed on by rats and poisoned by tainted food. I was chained in padded cells, strapped into strait jackets and half drowned in ice baths." The accuracy of the book, which was published posthumously and partially ghost written by a friend, is disputed, but Farmer is confirmed to have suffered from poor conditions at the hospital, undergoing electroconvulsive shock therapy as was then standard at the institution. After her release in 1950, Farmer successfully fought for release from the conservatorship of her mother and attempted a comeback as an actor. She was diagnosed with esophageal cancer due to her excessive smoking, and died in 1970 at the age of 56.
Кобейннің Фармерге деген қызығушылығы
Кобейн Фармердің өміріне орта мектептен бастап қызығушылық танытқан, алғаш рет Сиэтл Пост Интеллигенсер газетінің кино сыншысы Уильям Арнольдтың 1978 жылғы "Shadowland" атты Фармердің даулы өмірбаянын оқығаннан кейін. Журналист Гиллиан Г. Гаррдың сөзіне сәйкес, Кобейн өзінің "Nirvana" тобымен жеткен сәттілігінен кейін "Фармердің тарихымен" одан да көп себелесіп, әсіресе "Фармердің конвенцияға бағынбаған мінезі, коммерцияға деген ашық наразылығы, БАҚ-тың мазалауы және оның қасіретті, әділетсіз тағдырымен" бірдейленіп кеткен. Арнольд оның орнына 1994 жылғы 14 сәуірде Post Intelligencer газетінде "Кобейн Франсис Фармердің қиын өмірінде жақын рух тапты" деген мақала жариялап, "Кобейннің мінез-құлқы Франсис Фармердің рухын бойына сіңіруге тырысқан адамның іс-әрекеті ретінде түсіндірілуі мүмкін" деп мәлімдеді. Кобейн 1993 жылғы Әзеррадтың "Come As You Are: The Story of Nirvana" өмірбаянында әнді тереңінен талқылап, "Бәлкім, бұл менің бюрократияның барлық жерде бар екенін және ол кез келген адамға оқиғасы болатынын, және бұл өте жаман нәрсе екенін әлемге жеткізу жолым шығар. Франсис Фармердің тарихы қатты қайғылы, ол кез келген адамға оқиғасы болуы мүмкін, бір кезде бұл бізге де болып жатқандай сезілді, бірақ бұл негізінен Франсис Фармердің тарихын адамдарға таныстыруға бағытталған" деді. Кобейн мен Лавтың қызы Фрэнсис Бин Кобейн, шотландтық инди-поп тобы "The Vaselines" вокалисі және гитарисі Фрэнсис МакКидің құрметіне аталған, ал Фармердің есімінен емес.
Cobain had been fascinated by Farmer's life since high school, when he first read the controversial 1978 Farmer biography, Shadowland, by Seattle Post Intelligencer film critic, William Arnold. According to journalist Gillian G. Garr, Cobain grew to identify "even more with Farmer's story" after his own success with Nirvana, "especially with Farmer's unconventional nature, her outspoken dislike of commercialism, her hounding by the media, and her sad, unjust fate." Arnold instead wrote an article for the Post Intelligencer, published on April 14, 1994, titled "Cobain Found a Kindred Spirit in Frances Farmer's Troubled Life," in which he stated that "Cobain's behaviour might be interpreted as the actions of a man determined to embody the spirit of Frances Farmer." Cobain discussed the song in depth in Azerrad's 1993 biography, Come As You Are: The Story of Nirvana, saying that "I guess that's my way of letting the world know that bureaucracy is everywhere and it can happen to anybody and it's a really evil thing. The story of Frances Farmer is so sad and it can happen to anybody and it almost felt at a time that it was happening to us but it's mainly just exposing the Frances Farmer story to people." Cobain's and Love's daughter, Frances Bean Cobain, was named after Frances McKee, vocalist and guitarist for the Scottish indie pop band the Vaselines, and not Farmer.
Қабылдау
2015 жылы Rolling Stone журналы "Франсис Фармер Сиэтлден кек алады" әнін "Еш кешірім сұрамастан: Нирвананың 102 әнінің тізімі" тізімінде 25-орынға қойды. 2019 жылы NME журналының "Нирвананың барлық әндері ұлылығы бойынша тізімделген" тізімінде бұл ән 43-орында болды, ал Том Ховард оны "тамаша ән" деп сипаттады. Стивен Томас Эрлвайн 2023 жылы A.V. Club үшін Нирвананың "30 ең ұлы әні" тізімінде оны 23-орынға қойды. 2023 жылдың тамызында Louder журналының Оуэн Каммингспен сұхбатында Альбини "Франсис Фармер Сиэтлден кек алады" әнін In Utero альбомындағы сөзі жағынан ең ұнаған әні деп атады, оны "Курттің айналасындағы өнер, даңқ, коммерция және ойын-сауық арасындағы қарама-қайшылықтардың керемет бейнесі" деп сипаттады. 2009 жылдың 4 ақпанында "Франсис Фармер Сиэтлден кек алады" әні американдық музыкант Боб Дилан жүргізетін апталық спутниктік радиошоуы Theme Time Radio Hour-дың үшінші маусымының 18-шы эпизодының соңғы әні ретінде ойнатылды. Ән аяқталған соң Дилан: "Қош бол, Франсис. Қош бол, Курт" деді. 2020 жылдың 24 сәуірінде "Франсис Фармер Сиэтлден кек алады" әні американдық музыкант Пост Малоунның онлайн Нирванаға арналған концерттің ашылу әні болды. 15 әндік концерт YouTube арнасында тікелей эфирде көрсетілді және COVID-19 Солидарлық науқанына 4 миллион доллардан астам қаржы жинады.
In 2015, Rolling Stone placed "Frances Farmer Will Have Her Revenge on Seattle" at number 25 on their "No Apologies: All 102 Nirvana Songs Ranked" list. In 2019, it was ranked at number 43 in the NME's "Every Nirvana song ranked in order of greatness" list, with Tom Howard describing it as a "magnificent song". Stephen Thomas Erlewine ranked it at number 23 on his list of Nirvana's "30 greatest songs" for the A. V. Club in 2023. In an August 2023 interview with Owen Cummings of Louder, Albini named "Frances Farmer Will Have Her Revenge On Seattle" as his favorite song on In Utero lyrically, calling it "a perfect encapsulation of the competing motives of art, celebrity, commerce and entertainment that Kurt saw around him." On February 4, 2009, "Frances Farmer Will Have Her Revenge on Seattle" appeared as the final song on Episode 18 of the third season of Theme Time Radio Hour, a weekly satellite radio show hosted by American musician Bob Dylan. At the conclusion of the song, Dylan said, "Farewell, Frances. Farewell, Kurt". On April 24, 2020, "Frances Farmer Will Have Her Revenge on Seattle" was performed as the opening song on a virtual Nirvana tribute concert by American musician, Post Malone. The 15 song concert was livestreamed on YouTube, and raised more than $4 million for the COVID 19 Solidarity Response Fund.
Марапаттар
Жыл Жарияланған ел Марапаттама Орын 2023 The A. V. Club АҚШ Essential Nirvana: Олардың ең ұлы 30 әні, 23-орын
Year Publication Country Accolade Rank 2023 The A. V. Club United States Essential Nirvana: Their 30 greatest songs, ranked 23
Басқа релиздер
1992 жылы жазылған әннің жеке акустикалық демо-нұсқасы 2015 жылдың қараша айында жарық көрген Montage of Heck: The Home Recordings жинағында орын алды. 2013 жылы Альбини жасаған In Utero нұсқасының ремикстелген түрі 2013 жылдың қыркүйегінде шыққан альбомның 20 жылдық "Deluxe" және "Super Deluxe" нұсқаларында пайда болды. 1992 жылдың 7 сәуірінде Сиэтлдегі Laundry Room студиясында жазылған аспаптық нұсқа In Utero альбомының 20 жылдығына арналған "Deluxe" және "Super Deluxe" нұсқаларында жарық көрді. Әннің екі тікелей орындалуы 2023 жылдың қазан айында шыққан In Utero альбомының 30 жылдық "Super Deluxe" қайта басылымында ұсынылған. Бұл жинаққа 1993 жылдың 30 желтоқсанында Калифорния штатының Инглвуд қаласындағы Great Western Forum және 1994 жылдың 7 қаңтарында Сиэтлдегі Seattle Center Arena-да өткен топтың толық концерттері кірген, екеуі де "Frances Farmer Will Have Her Revenge on Seattle" әнін орындауды қамтыды.
A solo acoustic demo of the song, recorded in 1992, appeared on the compilation Montage of Heck: The Home Recordings, released in November 2015. A remixed version of the In Utero version, done by Albini in 2013, appeared on the 20th anniversary "Deluxe" and "Super Deluxe" versions of the album, released in September 2013. The instrumental version recorded at Laundry Room in Seattle on April 7, 1992, was released on the 20th anniversary "Deluxe" and "Super Deluxe" versions of In Utero. Two live versions of the song appear on the 30th anniversary "Super Deluxe" reissue of In Utero, released in October 2023. The set contains the band's full concerts at the Great Western Forum in Inglewood, California on December 30, 1993, and at the Seattle Center Arena in Seattle on January 7, 1994, both of which featured performances of "Frances Farmer Will Have Her Revenge on Seattle."
Шығарылмаған нұсқалары
1992 жылы қазанда Сиэтлдегі Word of Mouth студиясында жазылған үш аспаптық үлгінің ешқайсысы ресми түрде жарияланбаған.
None of the three instrumental takes recorded at Word of Mouth in Seattle in October 1992 have been officially released.