Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Раджадхираджа Чола II (1166–1178 ж.б.) Раджараджа Чола II-нің ізінен Шола императоры ретінде билік құрды. Раджараджа Чола II-нің ұлы болмағандықтан, ол Викрама Чоланың анасының немересі Раджадхираджа II-ні таңдады. Раджадхираджа II-нің әкесі – Вираражендра Чоланың ұрпағы Сангама Чола (Нериюдай Перумал) болды. Осылайша, бір ғасырдан кейін нағыз Чола мұрагері Чола тағына көтерілді. Раджадхираджа II таққа отырғаннан кейін Пандия елінде мұрагерлік үшін қызыл дау туды, бұл Чола және Сингаль билеушілерінің қарама-қарсы тараптарға араласуына әкелді, бұл екеуіне де зор қайғы әкелді. Осы азамат соғысының күлінен жаңа күшімен Чола және Сингаль мемлекеттерін жеңіп алған Пандия державасы пайда болды.
Rajadhiraja Chola II (1166–1178 CE) reigned as the Chola emperor succeeding Rajaraja Chola II. Rajaraja Chola II chose Rajadhiraja II, a maternal grandson of Vikrama Chola Because he had no sons. Rajadhiraja II's father was Sangama chola (Neriyudai Perumal) who was the descendant of Virarajendra chola. Hence a century later the real Chola heir ascended the chola throne. Soon after the installation of Rajadhiraja II, a fierce succession dispute in the Pandya country led to the intervention of the Chola and the Sinhalese rulers on opposite sides which brought misery to both. Out of the ashes of this civil war arose the Pandya power which in its renewed strength soon swallowed both the Chola and Sinhalese kingdoms.
Кiру
Паллавараянпеттай жазуына сәйкес, Раджараджа II билігінің соңында бас құлатулла Трюцирамбалумудайян Перуманнамби, яғни Паллавараяр патшаға таққа отыруға лайықты жастағы ұлдарының жоқтығын жеткізді. Осыған байланысты, ол басқа ханзадалар туралы ақпарат жинап, Нерюдайперумалдың ұлы Эдирилиперумалды және Викрама Чоланың немересін Гангякондахолапурам сарайынан таңдап әкелді. Раджараджа II осы ханзаданы мұрагер етіп бекітті. Осы оқиғадан кейін төрт жыл өткен соң, Раджараджа II қайтыс болғанда, бас Паллавараяр Эдирилиперумал немесе Эдирилла Чоланы патша етіп майлады және оған II Раджадхираджа Чола атағы берілді. Ол содан кейін Раджараджа II-нің бір және екі жастағы екі ұлын қауіпсіздіктерін ойлап, басқа жерге көшірді, себебі олардың сарайда қалуы қауіпті деп санады. Кейбір тарихшылардың пікірінше, II Раджадхираджа Чоланың әкесі Нерюдайперумал, II Кулотунга Чоланың інісі және Викрама Чоланың тағы бір ұлы болған.
According to the Pallavarayanpettai inscription, towards the end of Rajaraja II's reign, the chief Kulatullan Tirucirrambalamudaiyan Perumannambi alias Pallavaraiyar brought to the king's notice that there were no sons of eligible age to ascend the throne. Accordingly, having enquired around about the other princes, he chose and brought Ediriliperumal the son of Neriyudaiperumal and the grandson of Vikrama Chola from the palace at Gangaikondacholapuram. Rajaraja II then made this prince as heir apparent. Four years after this event, when Rajaraja II died, the chief Pallavarayar got Ediriliperumal or Edhirilla Cholan anointed as the king with the title Rajadhiraja Chola II. He then safely escorted Rajaraja II's two sons aged one and two to another location as he believed that it was no longer safe for them to continue living in the palace. According to some historians, Neriyudaiperumal the father of Rajadhiraja Chola II was a brother of Kulothunga Chola II and another son of Vikrama Chola.
Пандиялық азаматтық соғыс
Кулотунга Чола I Пандия елін жаулап алғаннан кейін, жергілікті Пандия князьдеріне өздері қалағанша билік жүргізуге рұқсат берілді, бірақ Чолалардың шартты бағыныстылығымен. Пандия княздарының кейбіреуі Чолаларға адал болды, мысалы, Пәрантака Пандия Кулотунга I-нің Калиңгаға жасаған жорықтарына қатысты. Бірақ Кулотунга I қайтыс болғаннан кейін, Чолалар Пандияларға деген бақылауын толығымен жоғалтты. Кулотунга Чола I билегеннен кейін Пандия елінде онша жазулар кездеспейді. Шамамен 1166 жылы Мадурайда Паракрама Пандия мен Кулашекара мұрагерлік мәселесін шешу үшін дауласты, сосын Кулашекара Мадурайға шабуыл жасады. Паракрама Ланка патшасы Паракрамабаху I-ге көмек сұрады. Сингалдықтар Паракрамаға көмекке келмес бұрын, Кулашекара Мадурайды басып алып, Паракраманы, оның әйелін және балаларының бір бөлігін өлтірді. Сингал патшасы өзінің генералына Кулашекара жеңілгенше және Пандия тағына Паракрама Пандияның ұлы отырғанша соғысты жалғастыруды бұйырды. Кулашекара қарсылық көрсетті, сондықтан Сингал әскеріне Ланкадан қосымша күш алуға тура келді. Содан кейін Кулашекара Раджадхираджа Чола II-ге шақырып, үлкен әскер жіберілді. Бірақ Кулашекара Ланка әскеріне қарсы шайқаста жеңіліп қалды. Ланка генералы Паракрама Пандияның ұлы Вирапандияны таққа отырғызды. Чола және Сингал әскерлері арасындағы шайқас жалғасты. Чола әскері Сингал әскерін жеңіп, оларды аралға қайтарып жіберді. Аннан Паллавараян шайқасында Чола генералы екі Сингал генералын – Ланкапури Танданайаган мен Джагатвисая Танданайаганды өлтірді. Чолалар Кулашекараны Пандия патшасы етіп тағайындағаннан кейін, екі генералдың басы Пандия бекінісіне орнатылды. Паракрамабаху Чола жеріне қарсы шабуылға дайындалды. Бұл туралы естіген Чола генералы Паракрамабахудың Сингал тағына қарсыласы Шриваллабханы Ланка аралына басып кіруге итермеледі. Теңіз экспедициясы Ланкаға қонды және көптеген жерлерді басып алып, қиратты. Паракрама Пандияны қолдауынан туған зиянды көріп, Паракрамабаху Кулашекараны Пандиялардың заңды патшасы деп мойындады және Чолаларға қарсы одақ құрды. Чолалар Кулашекараның сатқындығын біліп, бірден саясатын өзгертті. Соңғы шайқастардан кейін Чолалар Вирапандияны Пандия тағына отырғызып, Кулашекараны елден қуды.
After the conquest of the Pandya country by Kulothunga Chola I, the local Pandya princes were allowed to rule as they liked, subject to a vague suzerainty of the Cholas. Some of the Pandyas were loyal to the Cholas as can be seen by one Parantaka Pandya took part in Kulothunga I's Kalinga campaigns. But after Kulothunga I, the Cholas lost any little control they had over the Pandyas. There are hardly any inscriptions to be found in the Pandya country after the reign of Kulothunga Chola I. About 1166 C. E. Parakrama Pandya in Madurai, and Kulasekara quarrelled about the succession and Kulasekara attacked Madurai. Parakrama appealed to the Lanka king Parakramabahu I. Before the Sinhala help could reach Parakrama, Kulasekara took Madurai and killed Parakarama, his wife and some of his children. The Sinhala king instructed his general to continue to war until Kulasekara is defeated and the Pandaya throne was bestowed upon a son of Parakrama Pandya. Kulasekara put up a good fight and the Sinhala forces had to get reinforcements from Lanka. Kulasekara then appealed to Rajadhiraja Chola II, and a large force was sent to his aid. However Kulasekara lost his fight against the Lankan forces. The Lankan general installed Virapandya, a son of Parakrama Pandya on the throne. The fight continued between the Chola forces and that of the Sinhala. The Chola army soon defeated the Sinhalese forces and drove them back to the island. In the fight annan pallavarayan, chola general beheaded two sinhala generals lankapuri thandanayagan and jagathvisaya thandanayagan. The two generals head were installed in pandya fort after cholas make Kulasekara as pandya king. Parakramabahu prepared a counter offensive against the Chola mainland. On hearing this the Chola general induced Srivallabha, a rival of Parakramabahu to the Sinhala throne to undertake an invasion of the Lanka island. A naval expedition landed in Lanka and attacked and destroyed many places. Seeing the damage his support of Parakrama Pandya had brought to him, Parakramabahu recognised Kulasekara as the rightful king of the Pandyas, and entered into an alliance with him against the Cholas. Cholas discovered Kulasekara's treachery and changed their policy at once. After further fighting, the Cholas set up Virapandya on the Pandya throne and drove Kulasekara into exile
Империя әлсірейді
II-Шола патша тұсында басталған жергілікті феодалдар мен басшылардың тәуелсіздігі Раджадхиражаның тұсында одан да айқын болды. Олар орталық үкіметке ықпалын арттыра бастады. Патша билігін қолдану арқылы орталық басқарудың елдегі жергілікті билік аймақтарына тиімді бақылау жасауына кедергі келтірді. Осы феодалдардың өсуі екі салдарға әкелді. Біріншісі, патша үкіметінің беделін әлсіретіп, ықпал ету аймағын тарылтып, басқа да басқару салаларына деген бақылауын жеңілдетті. Екіншісі, олар Чола ақсүйектері ішіндегі лауазымдарын мұрагерлік құқыққа айналдыру үшін бір-бірімен одақтар мен келісімдер жасаса бастады.
The growing independence of the local feudatories and chieftains started during Rajaraja Chola II became more pronounced in Rajadhiraja's reign. They began to extend more and more of their influences in the central government. This manipulation of the king's authority undermined the central administration to effectively exercise its control over the local government areas of the country. The growth of these feudatories had two consequences. The first was to weaken the prestige of the king's government by increasingly restricting the sphere of its influence and thereby to loosen its hold the rest of the administration. Secondly they began to form alliances and compacts with each other to convert the official positions they held within the Chola nobility into a hereditary right.
Өлім және мұрагерлік
II Раджадхиража Чоланың мұрагері Кулотунга Чола III өзінің жазбаларында билігін 1178 жылдан бастаған, "дегенмен II Раджадхиража Чола 1182 жылға дейін өмір сүрген". II Раджадхиража Чола Кулотунга Чола III-тің қамқоршысы болды және оны өте жас кезінде өзінің серігі етіп тағайындады. Бұл II Раджадхиража Чоланың 1178 жылы Кулотунга Чола III-ке мұрагерлік еткенін, ал II Раджадхиража Чола 1182 жылға дейін өмір сүргенін көрсетеді. Раджадхиража Чола бұл жерлерде гүл бақтарын өсіргені мәлім.
Kulothunga Chola III, the successor of Rajadhiraja Chola II dates his reign from 1178 CE in his inscriptions, "though Rajadhiraja Chola II lived up to 1182 AD". Rajadhiraja Chola II was Kulothunga Chola III's guardian and he made him his co regent while he was still very young. This indicates that Rajadhiraja Chola II was succeeded by Kulothunga Chola III, when he was alive, in 1178 CE and Rajadhiraja II lived up to 1182 CE. Rajadhiraja Chola was known to have raised flower gardens around the place.