M*A*S*H сериалының "Ringbanger" эпизодында Хоукай мен Трэппер полковник Базз Брайтонды АҚШ-қа қайтару үшін оның ақыл-есінен жаңылысқанын дәлелдеуге тырысады. Комедия, әскери сатира.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"The Ringbanger" – "M*A*S*H" телесериалының бірінші маусымның 16-шы эпизоды. Ол алғаш рет 1973 жылдың 21 қаңтарында көрсетілді. Хоуки мен Траппер полковник Базз Брайттонды (Лесли Нильсен), көп шығынға ұшыраған офицерді, ақыл-есінен жаңылып қалған деп сендіріп, Америкаға қайтаруға тырысады.
"The Ringbanger" was the 16th episode of the first season of the TV series M*A*S*H. It originally aired on January 21, 1973. Hawkeye and Trapper try to have Colonel Buzz Brighton (Leslie Nielsen), an officer with a high casualty record, sent back to America by convincing him that he is insane.
Сюжет
Хоккей мен Траппер полковник Базз Брайттонды құлату үшін сөз байласады, ол Батыс Пойнт түлегі, басқа командирлерге қарағанда екі есе көп шығынға ұшырап, жартысы ғана жер бағындырған. (Бұл Хокейдің осындай әрекеттерінің біріншісі болды.) Полковникті қызметтен босату үшін олар оны Фрэнк Бернс гомосексуал екеніне, ал Генри Блейк алкоголик екеніне және Маргарет Хаулиханмен жасырын қарым-қатынаста екеніне көндіреді. Бұл әңгімелер Хокей мен Трапперді Базз лагердегі жалғыз сенімді адамдар етіп көрсетуге көмектеседі. Аз ғана манипуляция мен сәтке орай келген оқиғалар осы мәлімдемелерге нақты дәлелдер қосады. Мысалы, Базз олармен батпақта отырғанда, Фрэнктың төсегінің жанына алтын түсті биік өкшелі туфли қояды. Кейін Фрэнк Базздың жарасын тексеруге тырысады, бірақ Базз оны кері қайтарады, оның романдық немесе жыныстық ниеттері бар деп күдіктенеді. Маргарет күдіктенгенде, Хокей мен Траппер Базздің өзіне сенімсіздігін айтады және оның әлі де еркек екенін дәлелдеу үшін әйелмен жақын болуы керек екенін ұсынады. Маргаретпен жалғыз қалғанда, батпақтың адамы Генри Блейкті мас етеді, оған тапанша береді (оған атысқа қабілеттілігін тексеру керектігін айтады), Базз мен Ыстық еріннің бөлмесіне кіруін ұйымдастырады және Генридің ашулы, мас жауабын ынталандырады. Эпизод бойы олар оған сенбеуші адамдардың арасында ол ақылдан адасып бара жатқанына сендіру үшін одан да сыпайы шаралар қолданады. Мұндай шараларға оның шатырын ауыстыру, оны ол бұл жерде әрқашан болған ба деген күмәнді қалдыру және ол ешқашан сұрамаған сүт стаканын ішуге көндіру кіреді. Соңында, өзінде бірдеңе дұрыс емес деп сенімді болған Баззды елге қайтарады. "Рингбенгер" термині – АҚШ әскери терминінің бұрмалануы. Бұл АҚШ әскери қызметінде жиі қолданылатын, федералдық академия түлектері емес офицерлердің Вест-Пойнт, Аннаполис және Колорадо-Спрингс түлектерін, олар өз академиялық байланыстарын тағайындаулар мен мансаптық өсу үшін пайдаланады, олардың академия түлектері және тұрақты әскери құрылым мүшелері ретіндегі мәртебесі оларды Цитадель, Норвич, VMI, Вирджиния Тех және Техас A&M сияқты басқа әскери академиялардың түлектерінен жоғарырақ деп санайды; резервшілер; және мустангтар. Бұл жерде терминге тура мағына беріледі, өйткені Базз өзінің сынып сақинасын кресло қолқасына тигізеді, бұл Хокей мен Трапперге "ол осы соғыста квотербек екенін және (олар) тек су тасымалдаушылар екенін" көрсетеді.
Hawkeye and Trapper conspire to take down Colonel Buzz Brighton, a West Pointer who has accumulated twice as many casualties while only gaining half as much ground as other commanders. (This was the first of several such attempts by Hawkeye.) In an effort to have the colonel relieved of command, they convince him that Frank Burns is a homosexual and that Henry Blake is an alcoholic who is having a sordid affair with the promiscuous Margaret Houlihan. These stories achieve the purpose of rendering Hawkeye and Trapper the only two people in camp Buzz can be sure are trustworthy. A little manipulation and some conveniently timed events add some apparent proof to these claims. For example, when Buzz is drinking with them in the Swamp, they leave a pair of gold high heeled shoes by Frank's bed. Later, Frank tries to check Buzz's leg to see if it is healing properly, and he is rebuffed by Buzz, who suspects that he has romantic or sexual intentions. When Margaret becomes suspicious, Hawkeye and Trapper tell her that Buzz is suffering from low self esteem and hint that he needs intimate contact with a woman to prove he is still a man. While he is alone with Margaret, the Swampmen get Henry Blake very drunk, give him a pistol (telling him that he needs to take a firearms qualification test), arrange for him to walk in on Buzz and Hot Lips, and encourage an angry, drunken response from Henry. Throughout the episode, they undertake more subtle measures to try to convince him that, among these people he cannot trust, he is going mad. Such measures include switching his tent, leaving him confused about whether it has been there the whole time; and telling him to drink his glass of milk that he so fervently asked for despite his never having asked for a glass of milk. At the end, convinced that there must be something wrong with him, Buzz is shipped back stateside. The term "ringbanger" is a corruption of the U. S. military term ringknocker. This is a pejorative term used in the U. S. military, frequently by officers who are not graduates of the federal service academies, to describe graduates of West Point, Annapolis, and Colorado Springs who play on their academy connections for assignments and advancement, convinced that their status as graduates and members of the regular military establishment marks them as superior to graduates of other military academies like the Citadel, Norwich, VMI, Virginia Tech, and Texas A&M; reservists; and mustangs. Here, the term is given a literal meaning, as Buzz taps his class ring on his chair's armrest to tacitly let Hawkeye and Trapper know that "he's a quarterback in this war and (they are) just water boys."