M*A*S*H, 16 серия: Хоки и Трэппер пытаются отправить полковника Брайтона домой, выставив его сумасшедшим. Интриги, слухи и комедия в военном госпитале!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"The Ringbanger" – 16-й эпизод первого сезона телесериала M*A*S*H. Он впервые вышел в эфир 21 января 1973 года. Хоук и Трэппер пытаются добиться отправки полковника База Брайтона (Лесли Нильсен), офицера с высоким числом потерь, обратно в Америку, убедив его в собственном безумии.
"The Ringbanger" was the 16th episode of the first season of the TV series M*A*S*H. It originally aired on January 21, 1973. Hawkeye and Trapper try to have Colonel Buzz Brighton (Leslie Nielsen), an officer with a high casualty record, sent back to America by convincing him that he is insane.
Сюжет
Хоуки и Траппер сговорились устранить полковника Базза Брайтона, у которого было вдвое больше потерь, чем у других командиров, при этом он захватил лишь половину территории. (Это была первая из нескольких подобных попыток Хоуки.) Чтобы добиться отстранения полковника от командования, они убеждают его, что Фрэнк Бернс – гомосексуалист, а Генри Блейк – алкоголик, состоящий в аморальных отношениях с распутной Маргарет Хоулихан. Эти истории достигают цели, делая Хоуки и Траппера единственными людьми в лагере, которым Базз может доверять. Некоторая манипуляция и ряд удачно подстроенных событий добавляют видимых доказательств этим утверждениям. Например, когда Базз выпивает с ними в «Болоте», они оставляют пару золотых туфель на высоком каблуке у кровати Фрэнка. Позже Фрэнк пытается осмотреть ногу Базза, чтобы проверить, как она заживает, но Базз отвергает его, подозревая романтические или сексуальные намерения. Когда Маргарет начинает что-то подозревать, Хоуки и Траппер говорят ей, что Базз страдает низкой самооценкой и намекают, что ему необходима близость с женщиной, чтобы доказать свою мужественность. Пока он остается наедине с Маргарет, «Болотники» сильно напивают Генри Блейка, дают ему пистолет (утверждая, что ему нужно пройти квалификацию по стрельбе), устраивают так, чтобы он застал Базза и «Горячие губы» вместе, и провоцируют Генри на гневную пьяную реакцию. На протяжении всего эпизода они предпринимают более тонкие меры, чтобы убедить его в том, что среди этих людей, которым он не может доверять, он теряет рассудок. К таким мерам относится перестановка его палатки, оставляя его в замешательстве, была ли она там все время; и предложение выпить стакан молока, о котором он якобы так настойчиво просил, хотя он никогда его не заказывал. В конце концов, убежденный в том, что с ним что-то не так, Базз отправляется обратно в Штаты. Термин "ringbanger" является искажением американского военного термина "ringknocker". Это пренебрежительный термин, используемый в американской армии, часто офицерами, не являющимися выпускниками федеральных военных академий, для обозначения выпускников Вест-Пойнта, Аннаполиса и Колорадо-Спрингса, которые используют свои академические связи для получения назначений и продвижения по службе, будучи уверенными в том, что их статус выпускников и членов регулярной армии делает их выше выпускников других военных академий, таких как Цитадель, Норвич, VMI, Virginia Tech и Texas A&M; резервистов; и «мустангов». В данном случае термин приобретает буквальное значение: Базз постукивает своим обручальным кольцом по подлокотнику кресла, чтобы молчаливо дать понять Хоуки и Трапперу, что «он – квотербек в этой войне, а они – всего лишь подавальщики воды».
Hawkeye and Trapper conspire to take down Colonel Buzz Brighton, a West Pointer who has accumulated twice as many casualties while only gaining half as much ground as other commanders. (This was the first of several such attempts by Hawkeye.) In an effort to have the colonel relieved of command, they convince him that Frank Burns is a homosexual and that Henry Blake is an alcoholic who is having a sordid affair with the promiscuous Margaret Houlihan. These stories achieve the purpose of rendering Hawkeye and Trapper the only two people in camp Buzz can be sure are trustworthy. A little manipulation and some conveniently timed events add some apparent proof to these claims. For example, when Buzz is drinking with them in the Swamp, they leave a pair of gold high heeled shoes by Frank's bed. Later, Frank tries to check Buzz's leg to see if it is healing properly, and he is rebuffed by Buzz, who suspects that he has romantic or sexual intentions. When Margaret becomes suspicious, Hawkeye and Trapper tell her that Buzz is suffering from low self esteem and hint that he needs intimate contact with a woman to prove he is still a man. While he is alone with Margaret, the Swampmen get Henry Blake very drunk, give him a pistol (telling him that he needs to take a firearms qualification test), arrange for him to walk in on Buzz and Hot Lips, and encourage an angry, drunken response from Henry. Throughout the episode, they undertake more subtle measures to try to convince him that, among these people he cannot trust, he is going mad. Such measures include switching his tent, leaving him confused about whether it has been there the whole time; and telling him to drink his glass of milk that he so fervently asked for despite his never having asked for a glass of milk. At the end, convinced that there must be something wrong with him, Buzz is shipped back stateside. The term "ringbanger" is a corruption of the U. S. military term ringknocker. This is a pejorative term used in the U. S. military, frequently by officers who are not graduates of the federal service academies, to describe graduates of West Point, Annapolis, and Colorado Springs who play on their academy connections for assignments and advancement, convinced that their status as graduates and members of the regular military establishment marks them as superior to graduates of other military academies like the Citadel, Norwich, VMI, Virginia Tech, and Texas A&M; reservists; and mustangs. Here, the term is given a literal meaning, as Buzz taps his class ring on his chair's armrest to tacitly let Hawkeye and Trapper know that "he's a quarterback in this war and (they are) just water boys."