Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Sometimes You Hear the Bullet" - M*A*S*H телесериалының бірінші маусымының 17-ші бөлімі, алғаш рет 1973 жылдың 28 қаңтарында көрсетілді. Бұл медициналық қызметкерлердің жараланған әскерге құтқаруға қол жеткізе алмаған алғашқы эпизод және аурухана персоналының өлімге шынайы түрде қайғыруын көрсететін серияның алғашқы эпизодтарының бірі. Автор Карл Клейншмитт осы эпизод үшін Жазушылар гильдиясының сыйлығына үміткер болды.
"Sometimes You Hear the Bullet" is the 17th episode of the first season of the TV series M*A*S*H, originally airing on January 28, 1973. This is the first episode in which the medical staff failed to save a wounded soldier, and one of the first episodes of the series showing a member of the hospital staff truly affected by death. Writer Carl Kleinschmitt was nominated for a Writers Guild Award for this episode.
Сюжет
Фрэнк Бернс арқасын ауыртып алады, Ыстық тілмен оның шатырында билеген кезде. Операциядан кейін жазылғанда, өзіне "Күміс Жүрек" орденін беруге өтініш береді. Маргарет бұл жараның алдыңғы қатардағы бөлімде алғанын (душқа бара жатқанда сазда сығалап қалғандықтан) айта отырып, техникалық тұрғыдан бұл соғысқа байланысты жарақат екенін дәлелдейді. 4077-ші бөлімге Хоукидің ескі досы Томми Гиллис (Джеймс Т. Каллахан) келеді. Азаматтық өмірде журналист, ол майдан шебіндегі өмір туралы "Ешқашан оқты естімейсің" атты кітап жазатын жауынгер. Кітапта фильмдердегідей, өлтірілген солдаттың оқты естімейтіні айтылады. Томми өз бөліміне кетеді, ал осы уақытта лагерьге жаралылар әкеліне бастайды. Ішекқыншасы қабынып ауыратын теңізшіге (Рон Ховард ойнайды) операция жасағанда, дәрігерлер оның негізгі жас екенін таңғалады. Кейіннен, ауруханада жатып емделіп жатқан теңізші Хоукиден жау әскерін өлтіруді жалғастыру үшін қанша уақыттан соң майданға қайта бара алатынын сұрайды. Хоуки теңізшінің 15 жаста екенін, бұрынғы қатынына қайта оралу үшін ағасының жеке куәлігін қолданғанын біледі. Хоуки оған, мұндай нәрселерді ойлаған әйелге бола қиналғанның қажеті жоқ дейді. Эпизодтың соңында Томмиді жаудың оғы тигеннен кейін әкеледі. Анестезия алғанға дейін ол Хоукиге фильмдердегідей, оқты естігенін айтады. Хоуки "Кейде оқты естисің" деген атауы жақсырақ екенін ұсынады және Томмидің өмірін сақтап қалуға бар күшін салады. Амал қылмайды, Томми операция кезінде көз жұмады, ал Генри Блейк Хоукиге алыстап, Трапперге көмектесуді бұйырады. Генри сыртта Томми үшін жылап тұрған Хоукиді көреді және Кореяда өлген басқа да еркектер үшін неге жыламағанын ойлайды. Генри Хоукиді жұбатады: "Соғыстың белгілі бір ережелері бар. Бірінші ереже: жас жігіттер өледі. Екінші ереже: дәрігерлер бірінші ережені өзгерте алмайды". Тағы бір жас жігіттің өлгенін көргісі келмейтін Хоуки кәмелетке толмаған теңізші туралы майор Хоулиханға хабарлап, оны үйіне қайтарады. Теңізші Хоукиге өмір бойы жек көретінін айтады, ал Хоуки оның ұзақ және салауатты жек көруін тілейді. Кейіннен, Хоуки Фрэнктың "Күміс Жүрек" орденін сыйлағанда, теңізші Хоукиді кешіреді.
Frank Burns throws his back out while dancing with Hot Lips in her tent. While recuperating in post op, he puts himself in for the Purple Heart. Margaret justifies it by claiming that since the injury was sustained at a front line unit (due to a "slip in the mud on the way to the shower"), technically that makes it battle connected. Hawkeye's old friend Tommy Gillis (James T. Callahan) appears at the 4077th. A reporter in civilian life, he is a combat soldier working on a book about life on the front lines called You Never Hear the Bullet. The book relates that, unlike in the movies, a soldier who is killed does not hear the bullet. Tommy leaves for his unit just as wounded arrive at the compound. While operating on a Marine with appendicitis (played by Ron Howard), the doctors remark on how young he looks. Later, recovering in the hospital ward, the Marine asks Hawkeye how soon he can get back to the front so he can continue killing enemy soldiers. Hawkeye discovers that the Marine is only 15 years old, having used his older brother's ID to enlist to win back his ex girlfriend. Hawkeye tells the Marine that a woman who cares about such things is probably not worth having. Later in the episode, Tommy is brought in, having been shot by the enemy on the front lines. Just before being anesthetized, he tells Hawkeye that he had heard the bullet just before being hit, just like in the movies. Hawkeye suggests that Sometimes You Hear the Bullet is a better title anyway, and tries desperately to save Tommy's life. Unfortunately, Tommy dies on the table and Henry Blake orders Hawkeye to move away and help Trapper. Henry sees Hawkeye outside crying for Tommy, and wondering why he never cried for any of the other men he has seen die while in Korea. Henry consoles Hawkeye by saying "There are certain rules about a war. Rule Number One is: Young men die. And Rule Number Two is: Doctors can't change Rule Number One." Not wanting to see another young man die, Hawkeye reports the underage Marine to Major Houlihan, sending him back home. The Marine tells Hawkeye he will hate him as long as he lives and Hawkeye says he hopes it's a long healthy hate. The Marine later forgives Hawkeye when Hawkeye presents him with Frank's Purple Heart.
Тақырыптар
Бұл эпизод M*A*S*H телесериалының бірінші маусымындағы соғысқа қарсы ең күшті үгіт санайды. Телеарна басшылары шоудың сценаристтері мен продюсерлерін қондырғыш мазмұндағы эпизодтар жасаудан тыйым салғанмен, бұл эпизод, драма мен комедияны үйлестіре келіп, жақсы қабылданды. Алан Алда "Sometimes You Hear the Bullet" эпизодын өзі қалаған теледидардың үлгісі деп атады, ол қараңғылық пен жарықты біріктірді, ал Ларри Линвилл оны шоудың қандай деңгейге жете алатынын көрсететін ең керемет мысал деп бағалады. Бұл эпизодтың сценарийі Writers Guild Award сыйлығына ие болды. Бұл эпизодта Рон Говард 15 жастағы кәмелетке толмаған теңізшінің рөлін ойнайды. Ол түсірілім кезінде 18 жаста болған.
This episode contains the strongest antiwar message in the first season of M*A*S*H. Although network bosses discouraged the show's writers and producers from creating episodes with controversial content, this episode, combining drama and comedy, was well received. Alan Alda cited "Sometimes You Hear the Bullet" as an example of the sort of television he wanted to do, mixing dark and light, and Larry Linville called it the finest example of what the show could accomplish. The script for this episode was nominated for a Writers Guild Award. In this episode Ron Howard plays an underage 15 year old Marine. He was 18 years old at the time of filming.