Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джеймс Стирфорт – Чарльз Диккенстің 1850 жылғы «Дэвид Копперфилд» романының кейіпкері. Ол – өткір зекілігімен және романтикалық тартымдылығымен көзге түсетін, әдемі жас жігіт. Достары оны жақсы көреді, бірақ ол басқаларға деген құрметсіздік танытып, олардың сезімін ескермейді.
James Steerforth is a character in the 1850 novel David Copperfield by Charles Dickens. He is a handsome young man noted for his wit and romantic charm. Though he is well liked by his friends, he proves himself to be condescending and lacking in consideration for others.
Стирфорт мектепте
Дэвид Копперфилд Джеймс Стирфортпен алғаш рет Салем Хаус мектеп-интернатында оқитын бала кезінде кездеседі. Ол Дәуіттен бірнеше жасқа үлкен және алғаш рет Дәуітті өгей әкесін тістегені үшін мазақтайтын жас жігіттер тобымен кездеседі. Девид тез арада оны мектептегі басқа ұлдар сияқты құрметтей бастайды, екеуінің арасында достық қарым-қатынас дамып келеді. Дэвид Стирфортқа - қорғанышшы ретінде қарайды - ол мектептегі жалғыз жігіт, мектеп директоры Мистер Криклге қарсы тұрып, қорқыта алатын батылдықты білдіреді. Стирфорт мырза Меллге ешқандай құрмет көрсетпейді және оны анасының байлығы мен лауазымынан алған билігі арқылы қызметінен босатуға қуанышты. Бірнеше жылдан кейін, Лондонға көшіп келгеннен кейін, Дэвид Стирфортпен кездеседі және екеуі достығын қайтадан жалғастырады. Стирфорт Дэвидті Хайгейттегі үйіне алып барып, оны анасы, миссис Стирфорт пен оның серігі, мисс Роза Дартлмен таныстырады. Мисс Дартл Стирфорт бала кезінде оның қамқоршысы болған, екеуінің қарым-қатынасы қиын болды, бұл оның төменгі ерініндегі шабыттан көрінеді, ол Стирфорттан алған.
David Copperfield first meets James Steerforth as a boy attending Salem House boarding school. He is a few years older than David, and is first seen when dealing with a group of younger boys who are taunting David about biting his stepfather. David quickly comes to admire and respect him, as the other boys at the school do, and a friendship begins to develop between the two. David looks up to Steerforth – as a sort of protector – who is said to be the only boy at the school bold enough to stand up to and intimidate Mr Creakle, the school's strict headmaster. Steerforth shows no respect for the master Mr Mell, and is pleased to get him fired from his position by virtue of the power that comes to him from his mother's wealth and position. Several years later, after moving to London, David encounters Steerforth, and the two resume their friendship. Steerforth takes David to his home in Highgate and introduces him to his mother, Mrs Steerforth, and her companion, Miss Rosa Dartle, an eccentric young woman who resides with the mother at her home. Miss Dartle was Steerforth's carer when he was a boy, and the two have had a troubled relationship, as is seen from the scar on her lower lip which she received from Steerforth throwing a hammer at her.
Үлкенде Стирфорт
Кейінірек Дэвид Стирфортты өзінің бұрынғы үй басқарушысы Клара Пегготтидің інісі Даниэл Пегготтимен кездесу үшін Ярмутқа шақырады. Физдің суреті Дэвид Копперфилдтің Пегготти үйіне Стирфорттың Емилидің Хаммен тұсаукесер түнінде кіргеніне және содан кейінгі барлық жағдайларға жауапты екенін көрсетеді. Бұл сапар кезінде Стирфорт Дэннің немересі Эмилиді (оның отбасы "Кішкентай Эмли" деп атайды) көріп, оны азғыруды жоспарлайды. Стирфорт қайық сатып алады және Пегготти мырзадан жүзуді үйреніп алады. Біраз уақыттан кейін, Стирфортпен екінші рет үйінде болғаннан кейін, Дэвид Ярмутқа тағы бір сапарға шығады және өзінің үлкен таңғалысы мен күйзелісіне орай Эмилидің Стирфортпен бірге Еуропаға сән-салтанатпен өмір сүру үшін қашып кеткенін біледі. Бұл жаңалық Стирфорт пен Пегготти отбасыларын қатты қапаландырып, Пегготти мырзаны Стирфорт ханыммен таныстыруға мәжбүр етеді. Ол Эмилиді құтқару үшін жасаған әрекеті сәтсіз болды, себебі миссис Стирфорт ұлына деген құлшынысы бар, ал оның снобтығы Пегготти отбасын менсінбейді. Мисс Дартл Эмилиді азғырушы деп санайды, ал Мистер Пегготти және оның немере інісі Хам, Эмилидің күйеуі, Стирфорт Эмилиді олардан ұрлады деп санайды. Дәуіт бұл істе өзінің кінәсін мойындамайды. Мистер Пегготти немере қызын іздеу үшін үйінен кетеді. Ақырында Эмили Англияға оралады, онда оны ағасы табады. Эмилиді Еуропаға тастап кеткенде Стирфорт өзінің адамы Литтимерге өзінің шешімін айту үшін жолдайды. Литтимер оның ұятқа қалған күйін білгеннен кейін оған үйленуді ұсынады. Оның одан қашуға да ғорурлығы жетеді.
David later invites Steerforth to Yarmouth to meet Daniel Peggotty, a fisherman who is the brother of his former housekeeper Clara Peggotty. The illustration by Phiz shows that David Copperfield is responsible for the intrusion of Steerforth into the Peggotty household on the night of Emily's engagement to Ham, and all that followed. During this visit, Steerforth catches sight of Dan's niece Emily (known by her family as "Little Em'ly"), and plans his seduction of her. Steerforth buys a boat and learns to sail from Mr Peggotty. Some time later, after visiting Steerforth at his home a second time, David makes another trip to Yarmouth and learns to his great surprise and dismay that Emily has run off with Steerforth to live a life of luxury in Europe. This news greatly distresses both the Steerforth and Peggotty families, leading Mr Peggotty to meet Mrs Steerforth. He is unsuccessful in his quest to rescue Emily because of Mrs Steerforth's devotion to her son, and her snobbery causes her to scorn the Peggotty family. Miss Dartle regards Emily as a seductress, while Mr Peggotty and his nephew Ham, who was Emily's fiancé, consider Steerforth to have stolen Emily from them. David never admits his own responsibility in this. Mr Peggotty leaves home on a quest to find his niece, searching throughout Europe for her. Eventually Emily returns to England, where she is found by her uncle. On leaving Emily in Europe Steerforth leaves his man Littimer to tell her of his decision. Littimer then offers to marry her, knowing her disgraced state. She has enough pride to flee him.
Дауылдағы штурвал
Бірнеше уақыт өткен соң, Дәуіт тағы да Ярмут қаласына сапар шегеді және зор дауылдың ортасында қалады. Ол Ярмутқа жеткенде, дауыл өте күшті шарықтауға жетеді. Дауылдың салдарынан кеме жағаға жақын жерде сүңгіп, теңізшілер кемеде қалған күйі суға кетеді. Көп ұзамай, бір жалғыз теңізшінен басқа барлығы сумен ағызылып кетеді. Хам мұны көріп, теңізшіні құтқару үшін кемеге өтуге тырысады. Кемеге жеткен соң, оны және теңізшіні зор толқын басып, қаза табады. Кейін олардың денелерін жағаға сүйреп шығарады. Хам құтқаруға тырысқан теңізші – Стирфорт екені анықталады; оның өлімі анасы мен Мисс Дартлға зор қайғы мен шок әкеледі. Дэвид Копперфилд Стирфорттың не істегенін біледі, бірақ оған деген құрметі соншалықты үлкен, тіпті оның бейсақтығынан туған өлімінде де Дэвид Стирфортты Салем Хаус мектебіндегідей, тыныш, көңілді күйінде еске алады. Осы кезде Мисс Дартл Стирфортты әрдайым сүйгенін және оның әйелі болуды армандағанын мойындайды; ол Стирфорттың достарын (оның ішінде анасын) оны жолдан тайдырғаны және оның өліміне себеп болғаны үшін ашуланып айыптайды.
A while later, David makes another visit to Yarmouth and is caught in the midst of a great storm. When he reaches Yarmouth, this storm has reached the peak of its ferocity. The storm causes a ship to be wrecked near the coast, with sailors stranded aboard. Eventually all but one lone sailor have been washed away. Ham sees this and attempts to board the ship to rescue the sailor. After reaching the ship, he and the sailor are crushed and killed by a strong wave. Their bodies are afterwards dragged ashore. The sailor whom Ham sought to rescue is found to be Steerforth; his death brings grief and shock to both his mother and Miss Dartle. David Copperfield knows what Steerforth has done, but his admiration for him is so great, that even in his reckless death, David recalls Steerforth as he was at Salem House school, relaxing and at his ease. At this point Miss Dartle confesses that she had always loved Steerforth and desired to be his wife; she angrily blames Steerforth's associates (including his mother) for having corrupted him and led him to his demise.